1
Περὶπερί δὲδέ τῶντῶν εἰδωλοθύτων,εἰδωλοθύτων οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι πάντεςπάντες γνῶσινγνῶσιν ἔχομεν.ἔχομεν ἡἡ γνῶσιςγνῶσις φυσιοῖ,φυσιοῖ ἀγάπηἀγάπη οἰκοδομεῖ.οἰκοδομεῖ
וְעַל/דְּבַר זִבְחֵי הָאֱלִילִים יָדַעְנוּ שֶׁיֵּשׁ/דֵּעָה לְכֻלָּנוּ הַדַּעַת תַּגְבִּיהַּ לֵב וְהָאַהֲבָה הִיא הַבּוֹנָה׃
<우상에게 바친 제물>우상의 제물에 대하여는 우리가 다 지식이 있는 줄을 아나 지식은 교만하게 하며 사랑은 덕을 세우나니
2
⸀εἴεἰ τιςτὶς δοκεῖδοκεῖ ⸀ἐγνωκέναιἐγνωκέναι τι,τὶ ⸀οὔπωοὔπω ⸀ἔγνωἔγνω καθὼςκαθώς δεῖδεῖ γνῶναι·γνῶναι
הַחשֵׁב כִּי/הוּא יֹדֵעַ דְּבַר/מָה עוֹד לֹא/יָדַע מְאוּמָה כַּאֲשֶׁר עָלָיו לָדַעַת אֹתוֹ׃
만일 누구든지 무엇을 아는 줄로 생각하면 아직도 마땅히 알 것을 알지 못하는 것이요
3
εἰεἰ δέδέ τιςτὶς ἀγαπᾷἀγαπᾷ τὸντόν θεόν,θεόν οὗτοςοὗτος ἔγνωσταιἔγνωσται ὑπ’ὑπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
אֲבָל אִם/יֶאֱהַב אִישׁ אֶת/הָאֱלֹהִים הָאֱלֹהִים יְדָעוֹ׃
또 누구든지 하나님을 사랑하면 그 사람은 하나님도 알아 주시느니라
4
Περὶπερί τῆςτῆς βρώσεωςβρώσεως οὖνοὖν τῶντῶν εἰδωλοθύτωνεἰδωλοθύτων οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι οὐδὲνοὐδέν εἴδωλονεἴδωλον ἐνἐν κόσμῳ,κόσμῳ καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ⸀θεὸςθεός εἰεἰ μὴμή εἷς.εἷς
וְעַל/דְּבַר אֲכִילַת זִבְחֵי הָאֱלִילִים הִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי/הָאֱלִיל אַיִן בָּעוֹלָם וְאֵין אֱלֹהִים בִּלְתִּי אֶחָד׃
그러므로 우상의 제물을 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한 분 밖에 없는 줄 아노라
5
καὶκαί γὰργάρ εἴπερεἴπερ εἰσὶνεἰσί(ν) λεγόμενοιλεγόμενοι θεοὶθεοί εἴτεεἴτε ἐνἐν οὐρανῷοὐρανῷ ἐπὶἐπί γῆς,γῆς ὥσπερὥσπερ πολλοὶπολλοί κύριοικύριοι πολλοί,πολλοί
וְאַף כִּי/יֵשׁ הַנִּקְרָאִים אֱלֹהִים אִם/בַּשָּׁמַיִם אִם/בָּאָרֶץ בַּאֲשֶׁר יֵשׁ אֱלֹהִים רַבִּים וַאֲדֹנִים רַבִּים׃
비록 하늘에나 땅에나 신이라 불리는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나
6
ἀλλ’ἀλλά ἡμῖνἡμῖν εἷςεἷς θεὸςθεός ὁὁ πατήρ,πατήρ ἐξἐκ οὗοὗ τὰτά πάνταπάντα καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν κύριοςκύριος ἸησοῦςἸησοῦς Χριστός,Χριστός δι’διά αὐτοῦ.αὐτοῦ
אָמְנָם לָנוּ אַךְ/אֵל אֶחָד הָאָב אֲשֶׁר הַכֹּל מִמֶּנּוּ וַאֲנַחְנוּ אֵלָיו וְאָדוֹן אֶחָד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הַכֹּל עַל/יָדוֹ וַאֲנַחְנוּ עַל/יָדוֹ׃
그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하여 있고 또한 한 주 예수 그리스도께서 계시니 만물이 그로 말미암고 우리도 그로 말미암아 있느니라
7
Ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) ἡἡ γνῶσις·γνῶσις τινὲςτινές δὲδέ τῇτῇ ⸀συνηθείᾳσυνηθείᾳ ⸂ἕωςἕως ἄρτιἄρτι τοῦτοῦ εἰδώλου⸃εἰδώλου ὡςὡς εἰδωλόθυτονεἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν,ἐσθίουσι(ν) καὶκαί συνείδησιςσυνείδησις αὐτῶναὐτῶν ἀσθενὴςἀσθενής οὖσαοὖσα μολύνεται.μολύνεται
אַךְ לֹא בְכֻלָּם הַדָּעַת כִּי יֵשׁ אֲשֶׁר בְּזָכְרָם עוֹד אֶת/הָאֱלִיל אֹכְלִים כְּזֶבַח הָאֱלִיל וּבְכֵן לִבָּם הֶחָלוּשׁ יִתְגָּאָל׃
그러나 이 지식은 모든 사람에게 있는 것은 아니므로 어떤 이들은 지금까지 우상에 대한 습관이 있어 우상의 제물로 알고 먹는 고로 그들의 양심이 악하여지고 더러워지느니라
8
βρῶμαβρῶμα δὲδέ ἡμᾶςἡμᾶς οὐοὐ ⸀παραστήσειπαραστήσει τῷτῷ θεῷ·θεῷ οὔτεοὔτε ⸂γὰργάρ ἐὰνἐάν φάγωμεν,φάγωμεν περισσεύομεν,περισσεύομεν μὴμή ὑστερούμεθα⸃.ὑστερούμεθα
הַמַּאֲכָל לֹא יְקָרֵב אֶתְכֶם לֵאלֹהִים כִּי אִם/נֹאכַל אֵין/לָנוּ יִתְרוֹן וְאִם/לֹא נֹאכַל לֹא נִגָּרֵעַ׃
음식은 우리를 하나님 앞에 내세우지 못하나니 우리가 먹지 않는다고 해서 더 못사는 것도 아니고 먹는다고 해서 더 잘사는 것도 아니니라
9
βλέπετεβλέπετε δὲδέ μήμή πωςπώς ἡἡ ἐξουσίαἐξουσία ὑμῶνὑμῶν αὕτηαὕτη πρόσκομμαπρόσκομμα γένηταιγένηται τοῖςτοῖς ⸀ἀσθενέσιν.ἀσθενέσι(ν)
אֲבָל הִזָּהֵרוּ פֶּן/תִּהְיֶה אוֹתָהּ הַחֵרוּת שֶׁלָּכֶם לְמִכְשֹׁל הַחַלָּשִׁים׃
그런즉 너희의 자유가 믿음이 약한 자들에게 걸려 넘어지게 하는 것이 되지 않도록 조심하라
10
ἐὰνἐάν γάργάρ τιςτὶς ἴδῃἴδῃ σὲσέ τὸντόν ἔχονταἔχοντα γνῶσινγνῶσιν ἐνἐν εἰδωλείῳεἰδωλείῳ κατακείμενον,κατακείμενον οὐχὶοὐχί ἡἡ συνείδησιςσυνείδησις αὐτοῦαὐτοῦ ἀσθενοῦςἀσθενοῦς ὄντοςὄντος οἰκοδομηθήσεταιοἰκοδομηθήσεται εἰςεἰς τὸτό τὰτά εἰδωλόθυταεἰδωλόθυτα ἐσθίειν;ἐσθίειν
כִּי הָאִישׁ הָרֹאֶה אֹתְךָ אֲשֶׁר לְךָ הַדַּעַת מֵסֵב בְּבֵית אֱלִילִים הֲלֹא יָעֹז בְּרוּחוֹ הֶחָלוּשׁ לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים׃
지식 있는 네가 우상의 집에 앉아 먹는 것을 누구든지 보면 그 믿음이 약한 자들의 양심이 담력을 얻어 우상의 제물을 먹게 되지 않겠느냐
11
⸂ἀπόλλυταιἀπόλλυται γὰρ⸃γάρ ὁὁ ἀσθενῶνἀσθενῶν ⸀ἐνἐν τῇτῇ σῇσῇ γνώσει,γνώσει ⸂ὁὁ ἀδελφὸς⸃ἀδελφός δι’διά ὃνὅν ΧριστὸςΧριστός ἀπέθανεν.ἀπέθανε(ν)
וְיֹאבַד עַל/יְדֵי דַעְתְּךָ אָחִיךָ הַחַלָּשׁ אֲשֶׁר לְמַעֲנוֹ מֵת הַמָּשִׁיחַ׃
그러면 네 지식으로 그 믿음이 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라
12
οὕτωςοὕτω(ς) δὲδέ ἁμαρτάνοντεςἁμαρτάνοντες εἰςεἰς τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς καὶκαί τύπτοντεςτύπτοντες αὐτῶναὐτῶν τὴντήν συνείδησινσυνείδησιν ἀσθενοῦσανἀσθενοῦσαν ΧριστὸνΧριστόν ἁμαρτάνετε.ἁμαρτάνετε
וְאִם/כָּכָה תֶּחֶטְאוּ לַאֲחֵיכֶם וְתַכְאִיבוּ אֶת/רוּחָם הֶחָלוּשׁ לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם חֹטְאִים׃
이같이 너희가 형제에게 죄를 지어 그 약한 양심을 상하게 하는 것이 곧 그리스도에게 죄를 짓는 것이니라
13
διόπερδιόπερ εἰεἰ βρῶμαβρῶμα σκανδαλίζεισκανδαλίζει τὸντόν ἀδελφόνἀδελφόν μου,μου οὐοὐ μὴμή φάγωφάγω κρέακρέα εἰςεἰς αἰῶνα,αἰῶνα ἵναἵνα μουμου σκανδαλίσω.σκανδαλίσω
עַל/כֵּן אִם/מַאֲכָלִי מַכְשִׁיל אֶת/אָחִי לֹא/אֹכַל בָּשָׂר לְעוֹלָם לְמַעַן לֹא/אַכְשִׁיל אֶת/אָחִי׃
그러므로 만일 음식이 내 형제로 실족하게 한다면 나는 영원히 고기를 먹지 아니하여 내 형제를 실족하지 않게 하리라