1
Περὶπερί δὲδέ ὧνὧν ⸀ἐγράψατε,ἐγράψατε καλὸνκαλόν ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ γυναικὸςγυναικός μὴμή ἅπτεσθαι·ἅπτεσθαι
וּלְעִנְיַן מַה/שֶּׁכְּתַבְתֶּם אֵלָי הִנֵּה טוֹב לָאָדָם שֶׁלֹּא יִגַּע בְּאִשָּׁה׃
<혼인에 관련된 문제들>너희가 쓴 문제에 대하여 말하면 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나
2
διὰδιά δὲδέ τὰςτάς πορνείαςπορνείας ἕκαστοςἕκαστος τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ γυναῖκαγυναῖκα ἐχέτω,ἐχέτω καὶκαί ἑκάστηἑκάστη τὸντόν ἴδιονἴδιον ἄνδραἄνδρα ἐχέτω.ἐχέτω
אַךְ מִפְּנֵי הַזְּנוּת תְּהִי לְכָל/אִישׁ אִשְׁתּוֹ וִיהִי לְכָל/אִשָּׁה בַּעְלָהּ׃
음행을 피하기 위하여 남자마다 자기 아내를 두고 여자마다 자기 남편을 두라
3
τῇτῇ γυναικὶγυναικί ὁὁ ἀνὴρἀνήρ τὴντήν ⸀ὀφειλὴνὀφειλήν ἀποδιδότω,ἀποδιδότω ὁμοίωςὁμοίως δὲδέ καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή τῷτῷ ἀνδρί.ἀνδρί
הָאִישׁ יְקַיֵּם חוֹבַת הָעוֹנָה לְאִשְׁתּוֹ וּכְמוֹ/כֵן הָאִשָּׁה לְבַעְלָהּ׃
남편은 그 아내에 대한 의무를 다하고 아내도 그 남편에게 그렇게 할지라
4
ἡἡ γυνὴγυνή τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου σώματοςσώματος οὐκοὐ ἐξουσιάζειἐξουσιάζει ἀλλὰἀλλά ὁὁ ἀνήρ·ἀνήρ ὁμοίωςὁμοίως δὲδέ καὶκαί ἀνὴρἀνήρ γυνή.γυνή
הָאִשָּׁה אֵינֶנָּה שֹׁלֶטֶת עַל/גּוּפָהּ כִּי אִם/בַּעְלָהּ וּכְמוֹ/כֵן גַּם/הָאִישׁ אֵינֶנּוּ שֹׁלֵט עַל/גּוּפוֹ כִּי אִם/אִשְׁתּוֹ׃
아내는 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 남편이 하며 남편도 그와 같이 자기 몸을 주장하지 못하고 오직 그 아내가 하나니
5
μὴμή ἀποστερεῖτεἀποστερεῖτε ἀλλήλους,ἀλλήλους εἰεἰ μήτιμήτι ἂνἄν ἐκἐκ συμφώνουσυμφώνου πρὸςπρός καιρὸνκαιρόν ἵναἵνα ⸀σχολάσητεσχολάσητε ⸀τῇτῇ προσευχῇπροσευχῇ καὶκαί πάλινπάλιν ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό ⸀ἦτε,ἦτε πειράζῃπειράζῃ ὑμᾶςὑμᾶς ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς διὰδιά τὴντήν ἀκρασίανἀκρασίαν ὑμῶν.ὑμῶν
אַל/תִּמְנְעוּ אֶת/עַצְמְכֶם זֶה מִזֶּה זוּלָתִי בְּהַסְכָּמַת שְׁנֵיכֶם עַל/זְמַן קָבוּעַ לִהְיוֹת פְּנוּיִם לַתַּעֲנִית וְלַתְּפִלָּה וְתָשׁוּבוּ וְתִתְאַחֲדוּ פֶּן/יְנַסֶּה אֶתְכֶם הַשָּׂטָן בַּעֲבוּר פְּרִיצוּת יִצְרְכֶם׃
서로 분방하지 말라 다만 기도할 틈을 얻기 위하여 합의상 얼마 동안은 하되 다시 합하라 이는 너희가 절제 못함으로 사탄이 너희를 시험하지 못하게 하려 함이라
6
τοῦτοτοῦτο δὲδέ λέγωλέγω κατὰκατά συγγνώμην,συγγνώμην οὐοὐ κατ’κατά ἐπιταγήν.ἐπιταγήν
וַאֲנִי אֹמֵר זֹאת בְּדֶרֶךְ עֵצָה וְלֹא בְּדֶרֶךְ מִצְוָה׃
그러나 내가 이 말을 함은 허락이요 명령은 아니니라
7
θέλωθέλω ⸀δὲδέ πάνταςπάντας ἀνθρώπουςἀνθρώπους εἶναιεἶναι ὡςὡς καὶκαί ἐμαυτόν·ἐμαυτόν ἀλλὰἀλλά ἕκαστοςἕκαστος ἴδιονἴδιον ⸂ἔχειἔχει χάρισμα⸃χάρισμα ἐκἐκ θεοῦ,θεοῦ ⸀ὁὁ μὲνμέν οὕτως,οὕτω(ς) ⸁ὁὁ δὲδέ οὕτως.οὕτω(ς)
כִּי מִי יִתֵּן וְהָיָה כָל/אָדָם כָּמֹנִי אַךְ יֵשׁ לְכָל/אִישׁ מַתְּנָתוֹ מֵאֵת הָאֱלֹהִים זֶה בְכֹה וְזֶה בְכֹה׃
나는 모든 사람이 나와 같기를 원하노라 그러나 각각 하나님께 받은 자기의 은사가 있으니 이 사람은 이러하고 저 사람은 저러하니라
8
Λέγωλέγω δὲδέ τοῖςτοῖς ἀγάμοιςἀγάμοις καὶκαί ταῖςταῖς χήραις,χήραις καλὸνκαλόν ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς ἐὰνἐάν μείνωσινμείνωσι(ν) ὡςὡς κἀγώ·κἀγώ
וְאֶל/הַפְּנוּיִם וְאֶל/הָאַלְמָנוֹת אֹמֵר אֲנִי כִּי/טוֹב לָהֶם אִם/יֵשְׁבוּ כָכָה כְּמוֹ גַם/אָנִי׃
내가 결혼하지 아니한 자들과 과부들에게 이르노니 나와 같이 그냥 지내는 것이 좋으니라
9
εἰεἰ δὲδέ οὐκοὐ ἐγκρατεύονται,ἐγκρατεύονται γαμησάτωσαν,γαμησάτωσαν κρεῖττονκρεῖττον γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ⸀γαμῆσαιγαμῆσαι ἢἤ πυροῦσθαι.πυροῦσθαι
אַךְ אִם/לֹא יוּכְלוּ לְהִנָּזֵר יִתְחַבְּרוּ בְנִשּׂוּאִין כִּי/טוֹב לְהִתְחַבֵּר בְּנִשּׂוּאִין מִהְיוֹת בֹּעֵר בְּתַאֲוָה׃
만일 절제할 수 없거든 결혼하라 정욕이 불같이 타는 것보다 결혼하는 것이 나으니라
10
Τοῖςτοῖς δὲδέ γεγαμηκόσινγεγαμηκόσι(ν) παραγγέλλω,παραγγέλλω οὐκοὐ ἐγὼἐγώ ἀλλὰἀλλά ὁὁ κύριος,κύριος γυναῖκαγυναῖκα ἀπὸἀπό ἀνδρὸςἀνδρός μὴμή χωρισθῆναι—χωρισθῆναι
וְהִנֵּה אֶת/הַנְּשֹוּאִים אָנֹכִי מְצַוֶּה וְלֹא אָנֹכִי כִּי אִם/הָאָדוֹן אֲשֶׁר לֹא/תִפְרשׁ אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ׃
결혼한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈라서지 말고
11
ἐὰνἐάν δὲδέ καὶκαί χωρισθῇ,χωρισθῇ μενέτωμενέτω ἄγαμοςἄγαμος ἢἤ τῷτῷ ἀνδρὶἀνδρί καταλλαγήτω—καταλλαγήτω ἄνδραἄνδρα γυναῖκαγυναῖκα μὴμή ἀφιέναι.ἀφιέναι
וְאִם/פָּרשׁ תִּפְרשׁ מִמֶּנּוּ תֵּשֵׁב בְּלֹא אִישׁ אוֹ תִתְרַצֶּה לְבַעְלָהּ וְאִישׁ אַל/יְשַׁלַּח אֶת/אִשְׁתּוֹ׃
(만일 갈라섰으면 그대로 지내든지 다시 그 남편과 화합하든지 하라) 남편도 아내를 버리지 말라
12
Τοῖςτοῖς δὲδέ λοιποῖςλοιποῖς ⸂λέγωλέγω ἐγώ⸃,ἐγώ οὐχοὐ ὁὁ κύριος·κύριος εἴεἰ τιςτὶς ἀδελφὸςἀδελφός γυναῖκαγυναῖκα ἔχειἔχει ἄπιστον,ἄπιστον καὶκαί αὕτηαὕτη συνευδοκεῖσυνευδοκεῖ οἰκεῖνοἰκεῖν μετ’μετά αὐτοῦ,αὐτοῦ μὴμή ἀφιέτωἀφιέτω αὐτήν·αὐτήν
וְהִנֵּה אֶל/הָאֲחֵרִים אֹמֵר אָנֹכִי וְלֹא הָאָדוֹן כִּי/תִהְיֶה לְאָח אִשָּׁה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה מַאֲמֶנֶת וּרְצוֹנָהּ לָשֶׁבֶת עִמּוֹ לֹא יַעַזְבֶנָּה׃
그 나머지 사람들에게 내가 말하노니 (이는 주의 명령이 아니라) 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 그를 버리지 말며
13
καὶκαί γυνὴγυνή ⸂εἴεἰ τις⸃τὶς ἔχειἔχει ἄνδραἄνδρα ἄπιστον,ἄπιστον ⸀οὗτοςοὗτος συνευδοκεῖσυνευδοκεῖ οἰκεῖνοἰκεῖν μετ’μετά αὐτῆς,αὐτῆς μὴμή ἀφιέτωἀφιέτω ⸂τὸντόν ἄνδρα⸃.ἄνδρα
וְאִשָּׁה כִּי/יִהְיֶה לָּהּ בַּעַל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין וּרְצוֹנוֹ לָשֶׁבֶת עִמָּהּ לֹא תַּעַזְבֶנּוּ׃
어떤 여자에게 믿지 아니하는 남편이 있어 아내와 함께 살기를 좋아하거든 그 남편을 버리지 말라
14
ἡγίασταιἡγίασται γὰργάρ ὁὁ ἀνὴρἀνήρ ἄπιστοςἄπιστος ἐνἐν τῇτῇ γυναικί,γυναικί καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή τῷτῷ ⸀ἀδελφῷ·ἀδελφῷ ἐπεὶἐπεί ἄραἄρα τὰτά τέκνατέκνα ὑμῶνὑμῶν ἀκάθαρτάἀκάθαρτα ἐστιν,ἐστί(ν) νῦννῦν δὲδέ ἅγιάἅγια ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַאֲמִין מְקֻדָּשׁ הוּא בָּאִשָּׁה וְהָאִשָּׁה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה מַאֲמֶנֶת מְקֻדֶּשֶׁת הִיא בָּאִישׁ שֶׁאִם/לֹא כֵן יִהְיוּ בְנֵיכֶם טְמֵאִים אָמְנָם עַתָּה קְדוֹשִׁים הֵמָּה׃
믿지 아니하는 남편이 아내로 말미암아 거룩하게 되고 믿지 아니하는 아내가 남편으로 말미암아 거룩하게 되나니 그렇지 아니하면 너희 자녀도 깨끗하지 못하니라 그러나 이제 거룩하니라
15
εἰεἰ δὲδέ ὁὁ ἄπιστοςἄπιστος χωρίζεται,χωρίζεται χωριζέσθω·χωριζέσθω οὐοὐ δεδούλωταιδεδούλωται ἀδελφὸςἀδελφός ἢἤ ἡἡ ἀδελφὴἀδελφή ἐνἐν τοῖςτοῖς τοιούτοις,τοιούτοις εἰρήνῃεἰρήνῃ κέκληκενκέκληκε(ν) ⸀ἡμᾶςἡμᾶς θεός.θεός
אֲבָל אִם/יִפְרשׁ מִי שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין יִפְרשׁ וְהָאָח אוֹ הָאָחוֹת אֵינָם מְשֻׁעְבָּדִים בָּאֵלֶּה כִּי לְשָׁלוֹם קְרָאָנוּ הָאֱלֹהִים׃
혹 믿지 아니하는 자가 갈리거든 갈리게 하라 형제나 자매나 이런 일에 구애될 것이 없느니라 그러나 하나님은 화평 중에서 너희를 부르셨느니라
16
τίτί γὰργάρ οἶδας,οἶδας γύναι,γύναι εἰεἰ τὸντόν ἄνδραἄνδρα σώσεις;σώσεις ἢἤ ἄνερ,ἄνερ τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα
כִּי מַה/תֵּדְעִי אַתְּ הָאִשָּׁה אִם/תּוֹשִׁיעִי אֶת/הָאִישׁ וּמַה/תֵּדַע אַתָּה הָאִישׁ אִם/תּוֹשִׁיעַ אֶת/הָאִשָּׁה׃
아내 된 자여 네가 남편을 구원할는지 어찌 알 수 있으며 남편 된 자여 네가 네 아내를 구원할는지 어찌 알 수 있으리요
17
Εἰεἰ μὴμή ἑκάστῳἑκάστῳ ὡςὡς ⸀ἐμέρισενἐμέρισε(ν) ὁὁ ⸀κύριος,κύριος ἕκαστονἕκαστον κέκληκενκέκληκε(ν) ⸀θεός,θεός οὕτωςοὕτω(ς) περιπατείτω·περιπατείτω καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις πάσαιςπάσαις διατάσσομαι.διατάσσομαι
רַק יִתְהַלֵּךְ אִישׁ אִישׁ כְּפִי מַה/שֶּׁחָלַק לוֹ הָאֱלֹהִים וּכְפִי מַה/שֶּׁקָּרָא אֹתוֹ הָאָדוֹן וְכֵן/מְתַקֵּן אָנֹכִי בְּכָל/הַקְּהִלּוֹת׃
<하나님이 주신 본분대로 살아가라>오직 주께서 각 사람에게 나눠 주신 대로 하나님이 각 사람을 부르신 그대로 행하라 내가 모든 교회에서 이와 같이 명하노라
18
περιτετμημένοςπεριτετμημένος τιςτὶς ἐκλήθη;ἐκλήθη μὴμή ἐπισπάσθω·ἐπισπάσθω ἐνἐν ἀκροβυστίᾳἀκροβυστίᾳ ⸂κέκληταίκέκληται τις⸃;τὶς περιτεμνέσθω.περιτεμνέσθω
אִם/נִמּוֹל הָאִישׁ הַמְקֹרָא אַל/יִמְשֹׁךְ אֶת/עָרְלָתוֹ וְאִם/עָרֵל הוּא אַל/יִמּוֹל׃
할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 무할례자가 되지 말며 무할례자로 부르심을 받은 자가 있느냐 할례를 받지 말라
19
ἡἡ περιτομὴπεριτομή οὐδένοὐδέν ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί ἀκροβυστίαἀκροβυστία ἀλλὰἀλλά τήρησιςτήρησις ἐντολῶνἐντολῶν θεοῦ.θεοῦ
אֵין/הַמִּילָה נֶחְשָׁבָה וְאֵין/הָעָרְלָה נֶחְשָׁבָה כִּי אִם/שְׁמִירַת מִצְוַת הָאֱלֹהִים׃
할례 받는 것도 아무 것도 아니요 할례 받지 아니하는 것도 아무 것도 아니로되 오직 하나님의 계명을 지킬 따름이니라
20
ἕκαστοςἕκαστος ἐνἐν τῇτῇ κλήσεικλήσει ᾗᾗ ἐκλήθηἐκλήθη ταύτῃταύτῃ μενέτω.μενέτω
אִישׁ אִישׁ בְּמִשְׁמַרְתּוֹ אֲשֶׁר/נִקְרָא בָהּ שָׁם יַעֲמֹד׃
각 사람은 부르심을 받은 그 부르심 그대로 지내라
21
Δοῦλοςδοῦλος ἐκλήθης;ἐκλήθης μήμή σοισοι μελέτω·μελέτω ἀλλ’ἀλλά εἰεἰ καὶκαί δύνασαιδύνασαι ἐλεύθεροςἐλεύθερος γενέσθαι,γενέσθαι μᾶλλονμᾶλλον χρῆσαι.χρῆσαι
אִם/נִקְרֵאתָ בִּהְיוֹתְךָ עֶבֶד אַל/יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶלָּא אִם/תַּשִּׂיג יָדְךָ לָצֵאת לַחָפְשִׁי בְּחַר בָּזֶה׃
네가 종으로 있을 때에 부르심을 받았느냐 염려하지 말라 그러나 네가 자유롭게 될 수 있거든 그것을 이용하라
22
ὁὁ γὰργάρ ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ κληθεὶςκληθείς δοῦλοςδοῦλος ἀπελεύθεροςἀπελεύθερος κυρίουκυρίου ἐστίν·ἐστί(ν) ⸀ὁμοίωςὁμοίως ἐλεύθεροςἐλεύθερος δοῦλόςδοῦλος ἐστινἐστί(ν) Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי/הַקָּרוּא בָאָדוֹן בִּהְיוֹתוֹ עֶבֶד מְשֻׁחְרָר הוּא לָאָדוֹן וְכָכָה גַם/הַקָּרוּא בִּהְיוֹתוֹ חָפְשִׁי עֶבֶד הוּא לַמָּשִׁיחַ׃
주 안에서 부르심을 받은 자는 종이라도 주께 속한 자유인이요 또 그와 같이 자유인으로 있을 때에 부르심을 받은 자는 그리스도의 종이니라
23
τιμῆςτιμῆς ἠγοράσθητε·ἠγοράσθητε μὴμή γίνεσθεγίνεσθε δοῦλοιδοῦλοι ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם אַל/תִּהְיוּ עַבְדֵי בְנֵי/אָדָם׃
너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라
24
ἕκαστοςἕκαστος ἐνἐν ᾧᾧ ἐκλήθη,ἐκλήθη ἀδελφοί,ἀδελφοί τούτῳτούτῳ μενέτωμενέτω παρὰπαρά θεῷ.θεῷ
אִישׁ אִישׁ בַּמִּשְׁמֶרֶת אֲשֶׁר/נִקְרָא בָהּ אֶחָי בְּזֹאת יַעֲמֹד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
형제들아 너희는 각각 부르심을 받은 그대로 하나님과 함께 거하라
25
Περὶπερί δὲδέ τῶντῶν παρθένωνπαρθένων ἐπιταγὴνἐπιταγήν κυρίουκυρίου οὐκοὐ ἔχω,ἔχω γνώμηνγνώμην δίδωμιδίδωμι ὡςὡς ἠλεημένοςἠλεημένος ὑπὸὑπό πιστὸςπιστός εἶναι.εἶναι
וְעַל/דְּבַר הַבְּתוּלוֹת אֵין/לִי מִצְוָה מֵאֵת הָאָדוֹן רַק אוֹדִיעַ אֶת/עֲצָתִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר/חַנַּנִי הָאָדוֹן לִהְיוֹת נֶאֱמָן׃
<미혼자와 과부에게 주는 권면>처녀에 대하여는 내가 주께 받은 계명이 없으되 주의 자비하심을 받아서 충성스러운 자가 된 내가 의견을 말하노니
26
νομίζωνομίζω οὖνοὖν τοῦτοτοῦτο καλὸνκαλόν ὑπάρχεινὑπάρχειν διὰδιά τὴντήν ἐνεστῶσανἐνεστῶσαν ἀνάγκην,ἀνάγκην ὅτιὅτι ἀνθρώπῳἀνθρώπῳ τὸτό οὕτωςοὕτω(ς) εἶναι.εἶναι
הִנְנִי חשֵׁב כִּי/טוֹב לָאָדָם מִפְּנֵי הַצָּרָה הַקְּרוֹבָה כִּי/טוֹב לוֹ לִהְיוֹת כְּמוֹ שֶׁהוּא׃
내 생각에는 이것이 좋으니 곧 임박한 환난으로 말미암아 사람이 그냥 지내는 것이 좋으니라
27
δέδεσαιδέδεσαι γυναικί;γυναικί μὴμή ζήτειζήτει λύσιν·λύσιν λέλυσαιλέλυσαι ἀπὸἀπό γυναικός;γυναικός γυναῖκα·γυναῖκα
אִם/נִקְשַׁרְתָּ בְאִשָּׁה אַל/תְּבַקֵּשׁ לְהִפָּטֵר וְאִם/נִפְטַרְתָּ אַל/תְּבַקֵּשׁ אִשָּׁה׃
네가 아내에게 매였느냐 놓이기를 구하지 말며 아내에게서 놓였느냐 아내를 구하지 말라
28
ἐὰνἐάν δὲδέ καὶκαί ⸀γαμήσῃς,γαμήσῃς οὐχοὐ ἥμαρτες.ἥμαρτες γήμῃγήμῃ ἡἡ παρθένος,παρθένος ἥμαρτεν.ἥμαρτε(ν) θλῖψινθλῖψιν τῇτῇ σαρκὶσαρκί ἕξουσινἕξουσι(ν) οἱοἱ τοιοῦτοι,τοιοῦτοι ἐγὼἐγώ ὑμῶνὑμῶν φείδομαι.φείδομαι
וְגַם כִּי/תִקַּח אִשָּׁה אֵינְךָ חֹטֵא וְהַבְּתוּלָה כִּי/תִהְיֶה לְאִישׁ אֵינֶנָּה חֹטֵאת אַךְ/יְבֹאוּם צָרוֹת בִּבְשָׂרָם וְהִנְנִי חָס עֲלֵיכֶם׃
그러나 장가 가도 죄 짓는 것이 아니요 처녀가 시집 가도 죄 짓는 것이 아니로되 이런 이들은 육신에 고난이 있으리니 나는 너희를 아끼노라
29
τοῦτοτοῦτο δέδέ φημι,φημί ἀδελφοί,ἀδελφοί ὁὁ καιρὸςκαιρός συνεσταλμένοςσυνεσταλμένος ⸂ἐστίν·ἐστί(ν) τὸτό λοιπὸν⸃λοιπόν ἵναἵνα καὶκαί οἱοἱ ἔχοντεςἔχοντες γυναῖκαςγυναῖκας ὡςὡς μὴμή ὦσιν,ὦσι(ν)
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר אַחַי כִּי הַשָּׁעָה דְּחוּקָה לְמַעַן מֵעַתָּה יִהְיוּ הַנְּשֹוּאִים כְּאִלּוּ אֵין/לָהֶם נָשִׁים׃
형제들아 내가 이 말을 하노니 때가 단축하여진 고로 이후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며
30
καὶκαί οἱοἱ κλαίοντεςκλαίοντες ὡςὡς μὴμή κλαίοντες,κλαίοντες χαίροντεςχαίροντες χαίροντες,χαίροντες ἀγοράζοντεςἀγοράζοντες κατέχοντες,κατέχοντες
וְהַבֹּכִים כְּאֵינָם בֹּכִים וְהַשְּׂמֵחִים כְּאֵינָם שְׂמֵחִים וְהַקּוֹנִים כְּאִלּוּ אֵין/קִנְיָן בְּיָדָם׃
우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자 들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며
31
καὶκαί οἱοἱ χρώμενοιχρώμενοι ⸂τὸντόν κόσμον⸃κόσμον ὡςὡς μὴμή καταχρώμενοι·καταχρώμενοι παράγειπαράγει γὰργάρ τὸτό σχῆμασχῆμα τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτου.τούτου
וְהַנֶּהֱנִים מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה כְּאִלּוּ אֵין לָהֶם הֲנָאָה מִמֶּנּוּ כִּי עָבוֹר יַעֲבֹר תֹּאַר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 외형은 지나감이니라
32
Θέλωθέλω δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς ἀμερίμνουςἀμερίμνους εἶναι.εἶναι ὁὁ ἄγαμοςἄγαμος μεριμνᾷμεριμνᾷ τὰτά τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου πῶςπῶς ⸀ἀρέσῃἀρέσῃ τῷτῷ κυρίῳ·κυρίῳ
וַאֲנִי חָפַצְתִּי שֶׁתִּהְיוּ בְּלִי דְאָגָה מִי שֶׁאֵין/לוֹ אִשָּׁה דֹּאֵג לַאֲשֶׁר לָאָדוֹן אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן׃
너희가 염려 없기를 원하노라 장가 가지 않은 자는 주의 일을 염려하여 어찌하여야 주를 기쁘시게 할까 하되
33
ὁὁ δὲδέ γαμήσαςγαμήσας μεριμνᾷμεριμνᾷ τὰτά τοῦτοῦ κόσμου,κόσμου πῶςπῶς ⸀ἀρέσῃἀρέσῃ τῇτῇ γυναικί,γυναικί
וּמִי שֶׁיֶּשׁ/לוֹ אִשָּׁה דֹּאֵג הוּא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ יִיטַב בְּעֵינֵי הָאִשָּׁה׃
장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할까 하여
34
⸀καὶκαί μεμέρισται.μεμέρισται καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ⸂ἡἡ ἄγαμος⸃ἄγαμος ⸀παρθένοςπαρθένος μεριμνᾷμεριμνᾷ τὰτά τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου ἵναἵνα ᾖᾖ ἁγίαἁγία ⸀τῷτῷ σώματισώματι ⸁τῷτῷ πνεύματι·πνεύματι δὲδέ γαμήσασαγαμήσασα κόσμου,κόσμου πῶςπῶς ⸀ἀρέσῃἀρέσῃ τῷτῷ ἀνδρί.ἀνδρί
יֵשׁ הַבְדֵּל בֵּין אֵשֶׁת/אִישׁ לַבְּתוּלָה כִּי/הָאִשָּׁה אֲשֶׁר לֹא/הָיְתָה לְאִישׁ דֹּאֶגֶת לַאֲשֶׁר לָאָדוֹן וְלִהְיוֹת קְדוֹשָׁה גַּם בְּגוּפָהּ גַּם בְּרוּחָהּ וּבְעוּלַת בַּעַל דֹּאֶגֶת הִיא לְעִנְיְנֵי הָעוֹלָם אֵיךְ תִּיטַב בְּעֵינֵי בַעְלָהּ׃
마음이 갈라지며 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할까 하느니라
35
τοῦτοτοῦτο δὲδέ πρὸςπρός τὸτό ὑμῶνὑμῶν αὐτῶναὐτῶν ⸀σύμφορονσύμφορον λέγω,λέγω οὐχοὐ ἵναἵνα βρόχονβρόχον ὑμῖνὑμῖν ἐπιβάλω,ἐπιβάλω ἀλλὰἀλλά εὔσχημονεὔσχημον καὶκαί ⸀εὐπάρεδρονεὐπάρεδρον τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἀπερισπάστως.ἀπερισπάστως
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר לְתוֹעַלְתְּכֶם וְלֹא לְהַשְׁלִיךְ עֲלֵיכֶם פָּח כִּי אִם/לְהַנְהָגָה טוֹבָה וְלִהְיוֹתְכֶם נְכוֹנִים תָּמִיד לִפְנֵי הָאָדוֹן בְּאֵין מֹנֵעַ׃
내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합당하게 하여 흐트러짐이 없이 주를 섬기게 하려 함이라
36
Εἰεἰ δέδέ τιςτὶς ἀσχημονεῖνἀσχημονεῖν ἐπὶἐπί τὴντήν παρθένονπαρθένον αὐτοῦαὐτοῦ νομίζεινομίζει ἐὰνἐάν ᾖᾖ ὑπέρακμος,ὑπέρακμος καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) ὀφείλειὀφείλει γίνεσθαι,γίνεσθαι ὃὅ θέλειθέλει ποιείτω·ποιείτω οὐχοὐ ἁμαρτάνει·ἁμαρτάνει γαμείτωσαν.γαμείτωσαν
וְכִי/יַחֲשֹׁב אִישׁ לְמַעֲשֶׂה שֶׁלֹּא כְהֹגֶן לִבְתוּלָתוֹ אִם/תַּעֲבֹר פִּרְקָהּ וּדְבַר חוֹבָה הוּא אָז יַעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר עִם/לְבָבוֹ אֵינֶנּוּ חוֹטֵא יַשִּׂיאֶנָּה׃
그러므로 만일 누가 자기의 약혼녀에 대한 행동이 합당하지 못한 줄로 생각할 때에 그 약혼녀의 혼기도 지나고 그같이 할 필요가 있거든 원하는 대로 하라 그것은 죄 짓는 것이 아니니 그들로 결혼하게 하라
37
ὃςὅς δὲδέ ἕστηκενἕστηκε(ν) ⸂ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτοῦαὐτοῦ ἑδραῖος⸃ἑδραῖος μὴμή ἔχωνἔχων ἀνάγκην,ἀνάγκην ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχειἔχει περὶπερί τοῦτοῦ ἰδίουἰδίου θελήματος,θελήματος καὶκαί τοῦτοτοῦτο κέκρικενκέκρικε(ν) ἐνἐν ⸂ἰδίᾳἰδίᾳ καρδίᾳ⸃,καρδίᾳ ⸀τηρεῖντηρεῖν τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ παρθένον,παρθένον καλῶςκαλῶς ⸀ποιήσει·ποιήσει
וּמִי שֶׁהוּא נָכוֹן בְּלִבּוֹ וְאֵינֶנּוּ מֻכְרָח וְיוּכַל לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנוֹ וַיִּגְמֹר זֹאת בְּלִבּוֹ לִשְׁמֹר אֶת/בְּתוּלָתוֹ טוֹב עֹשֶׂה׃
그러나 그가 마음을 정하고 또 부득이한 일도 없고 자기 뜻대로 할 권리가 있어서 그 약혼녀를 그대로 두기로 하여도 잘하는 것이니라
38
ὥστεὥστε καὶκαί ὁὁ ⸀γαμίζωνγαμίζων ⸂τὴντήν παρθένονπαρθένον ἑαυτοῦ⸃ἑαυτοῦ καλῶςκαλῶς ποιεῖ,ποιεῖ ⸂καὶκαί ὁ⸃ὁ μὴμή ⸁γαμίζωνγαμίζων κρεῖσσονκρεῖσσον ⸀ποιήσει.ποιήσει
לָכֵן הַמַּשִּׂיא אֹתָהּ טוֹב הוּא עֹשֶׂה וַאֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַשִּׂיא עֹשֶׂה טוֹב מִמֶּנּוּ׃
그러므로 결혼하는 자도 잘하거니와 결혼하지 아니하는 자는 더 잘하는 것이니라
39
Γυνὴγυνή ⸀δέδεταιδέδεται ἐφ’ἐπί ὅσονὅσον χρόνονχρόνον ζῇζῇ ὁὁ ἀνὴρἀνήρ αὐτῆς·αὐτῆς ἐὰνἐάν ⸀δὲδέ κοιμηθῇκοιμηθῇ ἀνήρ,ἀνήρ ἐλευθέραἐλευθέρα ἐστὶνἐστί(ν) ᾧᾧ θέλειθέλει γαμηθῆναι,γαμηθῆναι μόνονμόνον ἐνἐν κυρίῳ·κυρίῳ
הָאִשָּׁה קְשׁוּרָה לְבַעְלָהּ עַל/פִּי הַתּוֹרָה כָּל/עֵת שֶׁהוּא חָי וְכִי/מֵת בַּעְלָהּ אֲזַי מֻתֶּרֶת הִיא לְהִנָּשֵׂא לְמִי שֶׁתִּרְצֶה וּבִלְבַד שֶׁתִּהְיֶה בָאָדוֹן׃
아내가 그 남편이 살아 있는 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유로워 자기 뜻대로 시집 갈 것이나 주 안에서만 할 것이니라
40
μακαριωτέραμακαριωτέρα δέδέ ἐστινἐστί(ν) ἐὰνἐάν οὕτωςοὕτω(ς) μείνῃ,μείνῃ κατὰκατά τὴντήν ἐμὴνἐμήν γνώμην,γνώμην δοκῶδοκῶ ⸀δὲδέ κἀγὼκἀγώ πνεῦμαπνεῦμα θεοῦθεοῦ ἔχειν.ἔχειν
אֲבָל אַשְׁרֶיהָ יוֹתֵר אִם/תַּעֲמֹד פְּנוּיָה זֹאת דַּעְתִּי וְאֶחֱשֹׁב גַם/אֲנִי כִּי/רוּחַ אֱלֹהִים בִּי׃
그러나 내 뜻에는 그냥 지내는 것이 더욱 복이 있으리로다 나도 또한 하나님의 영을 받은 줄로 생각하노라