1
Τολμᾷτολμᾷ τιςτὶς ὑμῶνὑμῶν πρᾶγμαπρᾶγμα ἔχωνἔχων πρὸςπρός τὸντόν ἕτερονἕτερον κρίνεσθαικρίνεσθαι ἐπὶἐπί τῶντῶν ἀδίκων,ἀδίκων καὶκαί οὐχὶοὐχί ἁγίων;ἁγίων
הֲיֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר בְּרִיבוֹ עִם/רֵעֵהוּ יָזִיד לְהָבִיא דְבַר/דִּינוֹ לִפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃
<세상 법정에 소송하지 말라>너희 중에 누가 다른 이와 더불어 다툼이 있는데 구태여 불의한 자들 앞에서 고발하고 성도 앞에서 하지 아니하느냐
2
⸀ἢἤ οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι οἱοἱ ἅγιοιἅγιοι τὸντόν κόσμονκόσμον κρινοῦσιν;κρινοῦσι(ν) καὶκαί εἰεἰ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν κρίνεταικρίνεται ὁὁ κόσμος,κόσμος ἀνάξιοίἀνάξιοι ἐστεἐστέ κριτηρίωνκριτηρίων ἐλαχίστων;ἐλαχίστων
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַקְּדשִׁים יָדִינוּ אֶת/הָעוֹלָם וְאִם/הָעוֹלָם יִדּוֹן עַל/יֶדְכֶם הַאֵינְכֶם רְאוּיִם לָדִין דִּינִים קְטַנִּים׃
성도가 세상을 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 세상도 너희에게 판단을 받겠거든 지극히 작은 일 판단하기를 감당하지 못하겠느냐
3
οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ἀγγέλουςἀγγέλους κρινοῦμεν,κρινοῦμεν μήτιγεμήτιγε βιωτικά;βιωτικά
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נָדִין אֶת/הַמַּלְאָכִים אַף כִּי/דִבְרֵי מָמוֹנוֹת׃
우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴
4
βιωτικὰβιωτικά μὲνμέν οὖνοὖν κριτήριακριτήρια ἐὰνἐάν ἔχητε,ἔχητε τοὺςτούς ἐξουθενημένουςἐξουθενημένους ἐνἐν τῇτῇ ἐκκλησίᾳ,ἐκκλησίᾳ τούτουςτούτους καθίζετε;καθίζετε
וְאַתֶּם כַּאֲשֶׁר יֵשׁ/לָכֶם דִּינֵי מָמוֹנוֹת מוֹשִׁיבִים אַתֶּם אֶת/הַנֶּחֱשָׁבִים לְאַיִן בַּקָּהָל לְשֹׁפְטֵיכֶם׃
그런즉 너희가 세상 사건이 있을 때에 교회에서 경히 여김을 받는 자들을 세우느냐
5
πρὸςπρός ἐντροπὴνἐντροπήν ὑμῖνὑμῖν λέγω.λέγω οὕτωςοὕτω(ς) οὐκοὐ ἔνιἔνι ἐνἐν ⸂οὐδεὶςοὐδείς σοφὸς⸃σοφός ὃςὅς δυνήσεταιδυνήσεται διακρῖναιδιακρῖναι ἀνὰἀνά μέσονμέσον τοῦτοῦ ⸀ἀδελφοῦἀδελφοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ
לְבָשְׁתְּכֶם אֹמֵר אֲנִי אֶת/זֹאת הֲכִי אֵין בָּכֶם חָכָם אֶחָד שֶׁיּוּכַל לְהוֹכִיחַ בֵּין אִישׁ לְאָחִיו׃
내가 너희를 부끄럽게 하려 하여 이 말을 하노니 너희 가운데 그 형제간의 일을 판단할 만한 지혜있는 자가 이같이 하나도 없느냐
6
ἀλλὰἀλλά ἀδελφὸςἀδελφός μετὰμετά ἀδελφοῦἀδελφοῦ κρίνεται,κρίνεται καὶκαί τοῦτοτοῦτο ἐπὶἐπί ἀπίστων;ἀπίστων
כִּי אָח רָב עִם/אָחִיו וְזֹאת לִפְנֵי לֹא/מַאֲמִינִים׃
형제가 형제와 더불어 송사할 뿐더러 믿지 아니하는 자들 앞에서 하느냐
7
ἤδηἤδη μὲνμέν ⸀οὖνοὖν ὅλωςὅλως ἥττημαἥττημα ὑμῖνὑμῖν ἐστινἐστί(ν) ὅτιὅτι κρίματακρίματα ἔχετεἔχετε μεθ’μετά ἑαυτῶν·ἑαυτῶν διὰδιά τίτί οὐχὶοὐχί μᾶλλονμᾶλλον ἀδικεῖσθε;ἀδικεῖσθε ἀποστερεῖσθε;ἀποστερεῖσθε
הֵן בַּכֹּל יְרִידָה הִיא לָכֶם שֶׁתָּרִיבוּ זֶה עִם/זֶה לָמָּה לֹא תִבְחֲרוּ לִסְבֹּל הוֹנָאָה וְלָמָּה לֹא תִבְחֲרוּ לִהְיוֹת עֲשׁוּקִים׃
너희가 피차 고발 함으로 너희 가운데 이미 뚜렷한 허물이 있나니 차라리 불의를 당하는 것이 낫지 아니하며 차라리 속는 것이 낫지 아니하냐
8
ἀλλὰἀλλά ὑμεῖςὑμεῖς ἀδικεῖτεἀδικεῖτε καὶκαί ἀποστερεῖτε,ἀποστερεῖτε ⸀τοῦτοτοῦτο ἀδελφούς.ἀδελφούς
אֲבָל תּוֹנוּ וְתַעַשְׁקוּ אַף אֶת/אֲחֵיכֶם׃
너희는 불의를 행하고 속이는구나 그는 너희 형제로다
9
Ἢἤ οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ἄδικοιἄδικοι ⸂θεοῦθεοῦ βασιλείαν⸃βασιλείαν οὐοὐ κληρονομήσουσιν;κληρονομήσουσι(ν) μὴμή πλανᾶσθε·πλανᾶσθε οὔτεοὔτε πόρνοιπόρνοι εἰδωλολάτραιεἰδωλολάτραι μοιχοὶμοιχοί μαλακοὶμαλακοί ἀρσενοκοῖταιἀρσενοκοῖται
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הָרְשָׁעִים לֹא יִירְשׁוּ אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אַל/תַּתְעוּ אֶת/נַפְשׁוֹתֵיכֶם לֹא הַזֹּנִים לֹא עֹבְדֵי אֱלִילִים לֹא הַמְנָאֲפִים וְלֹא הַקְּדֵשִׁים וְלֹא הַשֹּׁכְבִים אֶת/זָכָר׃
불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나
10
οὔτεοὔτε ⸂κλέπταικλέπται πλεονέκται⸃,πλεονέκται ⸀οὐοὐ μέθυσοι,μέθυσοι οὐοὐ λοίδοροι,λοίδοροι οὐχοὐ ἅρπαγεςἅρπαγες βασιλείανβασιλείαν ⸀θεοῦθεοῦ κληρονομήσουσιν.κληρονομήσουσι(ν)
לֹא הַגַּנָּבִים וְלֹא/בֹצְעֵי בֶצַע לֹא הַסֹּבְאִים וְלֹא הַמְגַדְּפִים וְלֹא הַגַּזְלָנִים כָּל/אֵלֶּה לֹא יִירְשׁוּ אֶת/מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
도적이나 탐욕을 부리는 자나 술취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라
11
καὶκαί ταῦτάταῦτα τινεςτινές ἦτε·ἦτε ἀλλὰἀλλά ἀπελούσασθε,ἀπελούσασθε ἡγιάσθητε,ἡγιάσθητε ἐδικαιώθητεἐδικαιώθητε ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ἸησοῦἸησοῦ πνεύματιπνεύματι θεοῦθεοῦ ἡμῶν.ἡμῶν
וְכָאֵלֶּה לְפָנִים הָיוּ מִקְצַתְכֶם אֲבָל רֻחַצְתֶּם אֲבָל קֻדַּשְׁתֶּם אֲבָל הָצְדַקְתֶּם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וּבְרוּחַ אֱלֹהֵינוּ׃
너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라
12
Πάνταπάντα μοιμοι ἔξεστιν·ἔξεστι(ν) ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ πάνταπάντα συμφέρει.συμφέρει οὐκοὐ ἐγὼἐγώ ἐξουσιασθήσομαιἐξουσιασθήσομαι ὑπόὑπό τινος.τινός
הַכֹּל הוּא בִרְשׁוּתִי אַךְ לֹא כָל/דָּבָר יוֹעִיל הַכֹּל הוּא בִרְשׁוּתִי אַךְ לֹא יְשַׁעְבְּדֵנִי דָּבָר׃
<몸으로 하나님을 영화롭게 하라>모든 것이 내게 가하나 다 유익한 것이 아니요 모든 것이 내게 가하나 내가 무엇에든지 얽매이지 아니하리라
13
τὰτά βρώματαβρώματα τῇτῇ κοιλίᾳ,κοιλίᾳ καὶκαί ἡἡ κοιλίακοιλία τοῖςτοῖς βρώμασιν·βρώμασι(ν) ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός ταύτηνταύτην ταῦταταῦτα καταργήσει.καταργήσει τὸτό σῶμασῶμα οὐοὐ πορνείᾳπορνείᾳ ἀλλὰἀλλά τῷτῷ κυρίῳ,κυρίῳ κύριοςκύριος σώματι·σώματι
הַמַּאֲכָל לַבֶּטֶן וְהַבֶּטֶן לַמַּאֲכָל וְהָאֱלֹהִים אֶת/זֶה וְאֶת/זֶה יְכַלֶּה וְהַגּוּף אַל/יְהִי לַזְּנוּת כִּי אִם/לָאָדוֹן וְהָאָדוֹן לַגּוּף׃
음식은 배를 위하여 있고 배는 음식을 위하여 있으나 하나님은 이것 저것을 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하여 있지 않고 오직 주를 위하여 있으며 주는 몸을 위하여 계시느니라
14
ὁὁ δὲδέ θεὸςθεός καὶκαί τὸντόν κύριονκύριον ἤγειρενἤγειρε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς ἐξεγερεῖἐξεγερεῖ διὰδιά τῆςτῆς δυνάμεωςδυνάμεως αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהָאֱלֹהִים הֵעִיר גַּם אֶת/אֲדֹנֵינוּ וְיָעִיר גַּם/אֶתְכֶם בִּגְבוּרָתוֹ׃
하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라
15
οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι τὰτά σώματασώματα ὑμῶνὑμῶν μέλημέλη ΧριστοῦΧριστοῦ ἐστιν;ἐστί(ν) ἄραςἄρας οὖνοὖν τοῦτοῦ ποιήσωποιήσω πόρνηςπόρνης μέλη;μέλη μὴμή γένοιτο.γένοιτο
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי גּוּפֹתֵיכֶם אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ הֵנָּה הֲכִי אֶקַּח אֶת/אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם לְאֵבָרֵי זוֹנָה חָלִילָה׃
너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창녀의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라
16
⸀ἢἤ οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ὁὁ κολλώμενοςκολλώμενος τῇτῇ πόρνῃπόρνῃ ἓνἕν σῶμάσῶμα ἐστιν;ἐστί(ν) Ἔσονταιἔσονται γάρ,γάρ φησίν,φησί(ν) οἱοἱ δύοδύο εἰςεἰς σάρκασάρκα μίαν.μίαν
אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַדָּבֵק בַּזּוֹנָה גּוּף אֶחָד הוּא עִמָּהּ כִּי הַכָּתוּב אֹמֵר וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃
창녀와 합하는 자는 그와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니
17
ὁὁ δὲδέ κολλώμενοςκολλώμενος τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἓνἕν πνεῦμάπνεῦμα ἐστιν.ἐστί(ν)
אֲבָל הַדָּבֵק בָּאָדוֹן רוּחַ אֶחָד הוּא עִמּוֹ׃
주와 합하는 자는 한 영이니라
18
φεύγετεφεύγετε τὴντήν πορνείαν·πορνείαν πᾶνπᾶν ἁμάρτημαἁμάρτημα ὃὅ ἐὰνἐάν ποιήσῃποιήσῃ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐκτὸςἐκτός τοῦτοῦ σώματόςσώματος ἐστιν,ἐστί(ν) ὁὁ δὲδέ πορνεύωνπορνεύων εἰςεἰς τὸτό ἴδιονἴδιον σῶμασῶμα ἁμαρτάνει.ἁμαρτάνει
נוּסוּ מִן/הַזְּנוּת כָּל/חֵטְא אֲשֶׁר/יַעֲשֶׂה אוֹתוֹ הָאָדָם מִחוּץ לְגוּפוֹ הוּא וְהַזּוֹנֶה חֹטֵא בְּעֶצֶם גּוּפוֹ׃
음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에 죄를 범하느니라
19
ἢἤ οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι τὸτό σῶμασῶμα ὑμῶνὑμῶν ναὸςναός τοῦτοῦ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ἁγίουἁγίου πνεύματόςπνεύματος ἐστιν,ἐστί(ν) οὗοὗ ἔχετεἔχετε ἀπὸἀπό θεοῦ;θεοῦ καὶκαί ἐστὲἐστέ ἑαυτῶν,ἑαυτῶν
אוֹ הֲלֹא/יְדַעְתֶּם כִּי גוּפְכֶם הוּא הֵיכַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְכִי לֹא/לְעַצְמְכֶם אַתֶּם׃
너희 몸은 너희가 하나님께로부터 받은 바 너희 가운데 계신 성령의 전인 줄을 알지 못하느냐 너희는 너희 자신의 것이 아니라
20
ἠγοράσθητεἠγοράσθητε γὰργάρ τιμῆς·τιμῆς δοξάσατεδοξάσατε δὴδή τὸντόν θεὸνθεόν ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι ⸀ὑμῶν.ὑμῶν
כִּי בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם עַל/כֵּן כַּבְּדוּ אֶת/הָאֱלֹהִים בְּגוּפְכֶם וּבְרוּחֲכֶם אֲשֶׁר לֵאלֹהִים הֵמָּה׃
값으로 산 것이 되었으니 그런즉 너희 몸으로 하나님께 영광을 돌리라