1
Ὅλωςὅλως ἀκούεταιἀκούεται ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν πορνεία,πορνεία καὶκαί τοιαύτητοιαύτη πορνείαπορνεία ἥτιςἥτις οὐδὲοὐδέ τοῖςτοῖς ⸀ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) ὥστεὥστε γυναῖκάγυναῖκα τινατινά τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἔχειν.ἔχειν
שְׁמוּעָה נִשְׁמַעַת בָּאָרֶץ כִּי/נִמְצְאָה זְנוּת בֵּינֵיכֶם וְאַף/זְנוּת אֲשֶׁר בַּגּוֹיִם לֹא/סֻפַּר כָּמוֹהָ כִּי/יִקַּח אִישׁ אֶת/אֵשֶׁת אָבִיו׃
<음행을 심판하다>너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 그런 음행은 이방인 중에서도 없는 것이라 누가 그 아버지의 아내를 취하였다 하는도다
I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you, something so evil that even the pagans don't do it. I am told that you have a man in your church who is living in sin with his father's wife.
2
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς πεφυσιωμένοιπεφυσιωμένοι ἐστέ,ἐστέ οὐχὶοὐχί μᾶλλονμᾶλλον ἐπενθήσατε,ἐπενθήσατε ἵναἵνα ⸀ἀρθῇἀρθῇ ἐκἐκ μέσουμέσου ὑμῶνὑμῶν ὁὁ τὸτό ἔργονἔργον τοῦτοτοῦτο ⸀ποιήσας;ποιήσας
וְאַתֶּם עוֹד גְּבֹהֵי רוּחַ תַּחַת אֲשֶׁר הָיָה לָכֶם לְהִתְאַבֵּל לְמַעַן יוּסַר מִקִּרְבְּכֶם עֹשֵׂה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה׃
그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 쫓아내지 아니하였느냐
And you are so proud of yourselves! Why aren't you mourning in sorrow and shame? And why haven't you removed this man from your fellowship?
3
Ἐγὼἐγώ μὲνμέν γάρ,γάρ ⸀ἀπὼνἀπών τῷτῷ σώματισώματι παρὼνπαρών δὲδέ πνεύματι,πνεύματι ἤδηἤδη κέκρικακέκρικα ὡςὡς τὸντόν οὕτωςοὕτω(ς) τοῦτοτοῦτο κατεργασάμενονκατεργασάμενον
הֵן אָנֹכִי הָרָחוֹק מִכֶּם בְּגוּפִי וְקָרוֹב בְּרוּחִי כְּבָר דַּנְתִּי כְּאִלּוּ הָיִיתִי אֶצְלְכֶם עַל/הָאִישׁ אֲשֶׁר/עָשָׂה כַּדָּבָר הַזֶּה׃
내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것 같이 이런 일 행한 자를 이미 판단하였노라
Even though I am not there with you in person, I am with you in the Spirit. Concerning the one who has done this, I have already passed judgment
4
ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ⸀Ἰησοῦ,Ἰησοῦ συναχθέντωνσυναχθέντων ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ἐμοῦἐμοῦ πνεύματοςπνεύματος σὺνσύν τῇτῇ δυνάμειδυνάμει ⸁Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד וְרוּחִי אִתְּכֶם עִם/גְּבוּרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로
in the name of the Lord Jesus. You are to call a meeting of the church, and I will be there in spirit, and the power of the Lord Jesus will be with you as you meet.
5
παραδοῦναιπαραδοῦναι τὸντόν τοιοῦτοντοιοῦτον τῷτῷ ΣατανᾷΣατανᾷ εἰςεἰς ὄλεθρονὄλεθρον τῆςτῆς σαρκός,σαρκός ἵναἵνα τὸτό πνεῦμαπνεῦμα σωθῇσωθῇ ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τοῦτοῦ ⸀κυρίου.κυρίου
לִמְסֹר אֶת/הָאִישׁ הַהוּא לְשָׂטָן לְאָבְדַן הַבָּשָׂר לְמַעַן יִוָּשַׁע הָרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
이런 자를 사탄에게 내어주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원을 받게 하려 함이라
Then you must cast this man out of the church and into Satan's hands, so that his sinful nature will be destroyed and he himself will be saved when the Lord returns.
6
Οὐοὐ καλὸνκαλόν τὸτό καύχημακαύχημα ὑμῶν.ὑμῶν οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι μικρὰμικρά ζύμηζύμη ὅλονὅλον φύραμαφύραμα ζυμοῖ;ζυμοῖ
לֹא/טוֹב הִתְהַלֶּלְכֶם הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת/כָּל/הָעִסָּה׃
너희가 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐
How terrible that you should boast about your spirituality, and yet you let this sort of thing go on. Don't you realize that if even one person is allowed to go on sinning, soon all will be affected?
7
ἐκκαθάρατεἐκκαθάρατε τὴντήν παλαιὰνπαλαιάν ζύμην,ζύμην ἵναἵνα ἦτεἦτε νέοννέον φύραμα,φύραμα καθώςκαθώς ἐστεἐστέ ἄζυμοι.ἄζυμοι καὶκαί γὰργάρ τὸτό πάσχαπάσχα ⸀ἡμῶνἡμῶν ἐτύθηἐτύθη Χριστός·Χριστός
בַּעֲרוּ אֶת/הַשְּׂאוֹר הַיָּשָׁן לְמַעַן תִּהְיוּ עִסָּה חֲדָשָׁה הֲלֹא לֶחֶם מַצּוֹת אַתֶּם כִּי גַם/לָנוּ פִסְחֵנוּ הַנִּזְבָּח בַּעֲדֵנוּ הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생되셨느니라
Remove this wicked person from among you so that you can stay pure. Christ, our Passover Lamb, has been sacrificed for us.
8
ὥστεὥστε ἑορτάζωμεν,ἑορτάζωμεν μὴμή ἐνἐν ζύμῃζύμῃ παλαιᾷπαλαιᾷ μηδὲμηδέ κακίαςκακίας καὶκαί πονηρίας,πονηρίας ἀλλ’ἀλλά ἀζύμοιςἀζύμοις εἰλικρινείαςεἰλικρινείας ἀληθείας.ἀληθείας
עַל/כֵּן נָחֹגָּה/נָּא הֶחָג לֹא/בִשְׂאֹר יָשָׁן וְלֹא/בִשְׂאֹר הָרֹעַ וְהָרֶשַׁע כִּי אִם/בְּמַצּוֹת הַיּשֶׁר וְהָאֱמֶת׃
이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩으로도 말고 악하고 악의에 찬 누룩으로도 말고 누룩이 없이 오직 순전함과 진실함의 떡으로 하자
So let us celebrate the festival, not by eating the old bread of wickedness and evil, but by eating the new bread of purity and truth.
9
Ἔγραψαἔγραψα ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν τῇτῇ ἐπιστολῇἐπιστολῇ μὴμή συναναμίγνυσθαισυναναμίγνυσθαι πόρνοις,πόρνοις
כָּתַבְתִּי לָכֶם בָּאִגֶּרֶת שֶׁלֹּא תִתְעָרְבוּ עִם/הַזֹּנִים׃
내가 너희에게 쓴 편지에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와
When I wrote to you before, I told you not to associate with people who indulge in sexual sin.
10
⸀οὐοὐ πάντωςπάντως τοῖςτοῖς πόρνοιςπόρνοις τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτουτούτου ἢἤ πλεονέκταιςπλεονέκταις ⸀καὶκαί ἅρπαξινἅρπαξι(ν) εἰδωλολάτραις,εἰδωλολάτραις ἐπεὶἐπεί ⸀ὠφείλετεὠφείλετε ἄραἄρα ἐκἐκ ἐξελθεῖν.ἐξελθεῖν
וְאֵין/דַּעְתִּי בָזֹאת עַל/הַזֹּנִים שֶׁבָּעוֹלָם הַזֶּה אוֹ עַל/בֹּצְעֵי בֶצַע וְגַזְלָנִים וְעֹבְדֵי אֱלִילִים כִּי אָז יִהְיֶה לָכֶם לָצֵאת מִן/הָעוֹלָם׃
이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들이나 속여 빼앗는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리하려면 너희가 세상 밖으로 나가야 할 것이라
But I wasn't talking about unbelievers who indulge in sexual sin, or who are greedy or are swindlers or idol worshipers. You would have to leave this world to avoid people like that.
11
νῦννῦν δὲδέ ἔγραψαἔγραψα ὑμῖνὑμῖν μὴμή συναναμίγνυσθαισυναναμίγνυσθαι ἐάνἐάν τιςτὶς ἀδελφὸςἀδελφός ὀνομαζόμενοςὀνομαζόμενος ᾖᾖ πόρνοςπόρνος ἢἤ πλεονέκτηςπλεονέκτης εἰδωλολάτρηςεἰδωλολάτρης λοίδοροςλοίδορος μέθυσοςμέθυσος ἅρπαξ,ἅρπαξ τῷτῷ τοιούτῳτοιούτῳ μηδὲμηδέ συνεσθίειν.συνεσθίειν
אַךְ/זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם/אִישׁ אֲשֶׁר/אָח יִקָּרֵא וְהוּא זֹנֶה אוֹ/בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ/עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן עִם/הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה גַּם לֹא תֹאכֵלוּ׃
이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐욕을 부리거나 우상 숭배를 하거나 모욕하거나 술 취하거나 속여 빼앗거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라
What I meant was that you are not to associate with anyone who claims to be a Christian yet indulges in sexual sin, or is greedy, or worships idols, or is abusive, or a drunkard, or a swindler. Don't even eat with such people.
12
τίτί γάργάρ ⸀μοιμοι τοὺςτούς ἔξωἔξω κρίνειν;κρίνειν οὐχὶοὐχί ἔσωἔσω ὑμεῖςὑμεῖς κρίνετε,κρίνετε
כִּי מַה/לִּי לִשְׁפֹּט אֶת/אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
밖에 있는 사람들을 판단하는 것이야 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교회 안에 있는 사람들이야 너희가 판단하지 아니하랴
It isn't my responsibility to judge outsiders, but it certainly is your job to judge those inside the church who are sinning in these ways.
13
τοὺςτούς δὲδέ ἔξωἔξω ὁὁ θεὸςθεός ⸀κρίνει;κρίνει ⸀ἐξάρατεἐξάρατε τὸντόν πονηρὸνπονηρόν ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וַאֲשֶׁר בַּחוּץ הָאֱלֹהִים יִשְׁפְּטֵם וְאַתֶּם תְּבַעֲרוּ אֶת/הָרָע מִקִּרְבְּכֶם׃
밖에 있는 사람들은 하나님이 심판하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내쫓으라
God will judge those on the outside; but as the Scriptures say, "You must remove the evil person from among you."