1
Οὕτωςοὕτω(ς) ἡμᾶςἡμᾶς λογιζέσθωλογιζέσθω ἄνθρωποςἄνθρωπος ὡςὡς ὑπηρέταςὑπηρέτας ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί οἰκονόμουςοἰκονόμους μυστηρίωνμυστηρίων θεοῦ.θεοῦ
כֵּן יַחֲשָׁב/אִישׁ אֹתָנוּ כִּמְשָׁרְתֵי הַמָּשִׁיחַ וְסֹכְנֵי רָזֵי אֵל׃
<사도의 직분>사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일꾼이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다
2
⸀ὧδεὧδε λοιπὸνλοιπόν ζητεῖταιζητεῖται ἐνἐν τοῖςτοῖς οἰκονόμοιςοἰκονόμοις ἵναἵνα πιστόςπιστός τιςτὶς εὑρεθῇ.εὑρεθῇ
הִנֵּה סוֹף דָּבָר שֶׁלֹּא יְבֻקַּשׁ מִן/הַסֹּכְנִים כִּי אִם/לְהִמָּצֵא נֶאֱמָנִים׃
그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라
3
ἐμοὶἐμοί δὲδέ εἰςεἰς ἐλάχιστόνἐλάχιστον ἐστιν,ἐστί(ν) ἵναἵνα ὑφ’ὑπό ὑμῶνὑμῶν ἀνακριθῶἀνακριθῶ ἢἤ ὑπὸὑπό ἀνθρωπίνηςἀνθρωπίνης ἡμέρας·ἡμέρας ἀλλ’ἀλλά οὐδὲοὐδέ ἐμαυτὸνἐμαυτόν ἀνακρίνω·ἀνακρίνω
וַאֲנִי נְקַלָּה הִיא בְּעֵינַי אִם נָדוֹן אֲנִי עַל/יְדֵיכֶם אוֹ עַל/יְדֵי יוֹם/דִּין שֶׁל/בְּנֵי אָדָם גַּם/אֲנִי אֶת/נַפְשִׁי לֹא אָדִין׃
너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는 것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단하지 아니하노니
4
οὐδὲνοὐδέν γὰργάρ ἐμαυτῷἐμαυτῷ σύνοιδα,σύνοιδα ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐνἐν τούτῳτούτῳ δεδικαίωμαι,δεδικαίωμαι ὁὁ δὲδέ ἀνακρίνωνἀνακρίνων μεμε κύριόςκύριος ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ בְּנַפְשִׁי רָע וּבְכָל/זֹאת לֹא אֶצְדָּק כִּי הַדָּן אֹתִי הוּא יְהוָֹה׃
내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이로 말미암아 의롭다 함을 얻지 못하노라 다만 나를 심판하실 이는 주시니라
5
ὥστεὥστε μὴμή πρὸπρό καιροῦκαιροῦ τιτὶ κρίνετε,κρίνετε ἕωςἕως ἂνἄν ἔλθῃἔλθῃ ὁὁ κύριος,κύριος ὃςὅς καὶκαί φωτίσειφωτίσει τὰτά κρυπτὰκρυπτά τοῦτοῦ σκότουςσκότους φανερώσειφανερώσει τὰςτάς βουλὰςβουλάς τῶντῶν καρδιῶν,καρδιῶν τότετότε ἔπαινοςἔπαινος γενήσεταιγενήσεται ἑκάστῳἑκάστῳ ἀπὸἀπό θεοῦ.θεοῦ
עַל/כֵּן אַל/תִּשְׁפְּטוּ שָׁפוֹט לִפְנֵי הָעֵת עַד כִּי/יָבוֹא הָאָדוֹן אֲשֶׁר גַּם/יוֹצִיא לָאוֹר אֶת/תַּעֲלֻמוֹת הַחשֶׁךְ וִיגַלֶּה אֶת/עֲצַת הַלְּבָבוֹת וְאָז תִּהְיֶה תְהִלָּה לְכָל/אִישׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서 오시기까지 아무 것도 판단하지 말라 그가 어둠에 감추인 것들을 드러내고 마음의 뜻을 나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님으로부터 칭찬이 있으리라
6
Ταῦταταῦτα δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί μετεσχημάτισαμετεσχημάτισα εἰςεἰς ἐμαυτὸνἐμαυτόν καὶκαί ⸀ἈπολλῶνἈπολλῶν δι’διά ὑμᾶς,ὑμᾶς ἵναἵνα ἐνἐν ἡμῖνἡμῖν μάθητεμάθητε τό·τό Μὴμή ὑπὲρὑπέρ ⸀ἃἅ ⸀γέγραπται,γέγραπται μὴμή εἷςεἷς τοῦτοῦ ἑνὸςἑνός φυσιοῦσθεφυσιοῦσθε κατὰκατά ἑτέρου.ἑτέρου
וְאֶת/זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל/עַצְמִי וְעַל/אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלֹּא/יִתְחַכֵּם אִישׁ יוֹתֵר מִמַּה/שֶּׁכָּתוּב פֶּן/תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 들어서 본을 보였으니 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖으로 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 가지지 말게 하려 함이라
7
τίςτίς γάργάρ σεσε διακρίνει;διακρίνει τίτί δὲδέ ἔχειςἔχεις ὃὅ οὐκοὐ ἔλαβες;ἔλαβες εἰεἰ καὶκαί ἔλαβες,ἔλαβες καυχᾶσαικαυχᾶσαι ὡςὡς μὴμή λαβών;λαβών
כִּי מִי הִבְדִּיל אוֹתְךָ וּמֶה בְיָדְךָ אֲשֶׁר לֹא קִבַּלְתּוֹ וְאִם/קִבַּלְתּוֹ לָמָּה תִתְהַלֵּל כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא קִבֵּל׃
누가 너를 남달리 구별하였느냐 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이냐 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느냐
8
Ἤδηἤδη κεκορεσμένοικεκορεσμένοι ἐστέ,ἐστέ ἤδηἤδη ἐπλουτήσατε,ἐπλουτήσατε χωρὶςχωρίς ἡμῶνἡμῶν ἐβασιλεύσατε·ἐβασιλεύσατε καὶκαί ὄφελόνὄφελον γεγέ ἐβασιλεύσατε,ἐβασιλεύσατε ἵναἵνα ἡμεῖςἡμεῖς ὑμῖνὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.συμβασιλεύσωμεν
הֵן כְּבָר שְׂבַעְתֶּם כְּבָר עֲשַׁרְתֶּם וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם וְלוּ מְלַכְתֶּם לְמַעַן נִמְלֹךְ אִתְּכֶם גַּם/אֲנָחְנוּ׃
너희가 이미 배 부르며 이미 풍성하며 우리 없이도 왕이 되었도다 우리가 너희와 함께 왕 노릇 하기 위하여 참으로 너희가 왕이 되기를 원하노라
9
δοκῶδοκῶ ⸀γάρ,γάρ ὁὁ θεὸςθεός ἡμᾶςἡμᾶς τοὺςτούς ἀποστόλουςἀποστόλους ἐσχάτουςἐσχάτους ἀπέδειξενἀπέδειξε(ν) ὡςὡς ἐπιθανατίους,ἐπιθανατίους ὅτιὅτι θέατρονθέατρον ἐγενήθημενἐγενήθημεν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ καὶκαί ἀγγέλοιςἀγγέλοις ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
כִּי אֶחֱשֹׁב שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי/תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם/לַמַּלְאָכִים גַּם/לִבְנֵי אָדָם׃
내가 생각하건대 하나님이 사도인 우리를 죽이기로 작정된 자 같이 끄트머리에 두셨으매 우리는 세계 곧 천사와 사람에게 구경거리가 되었노라
10
ἡμεῖςἡμεῖς μωροὶμωροί διὰδιά Χριστόν,Χριστόν ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ φρόνιμοιφρόνιμοι ἐνἐν Χριστῷ·Χριστῷ ἀσθενεῖς,ἀσθενεῖς ἰσχυροί·ἰσχυροί ἔνδοξοι,ἔνδοξοι ἄτιμοι.ἄτιμοι
אֲנַחְנוּ סְכָלִים לְמַעַן הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם חֲכָמִים בַּמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ חַלָּשִׁים וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים אַתֶּם נִכְבָּדִים וַאֲנַחְנוּ נִקְלִים׃
우리는 그리스도의 때문에 어리석으나 너희는 그리스도 안에서 지혜롭고 우리는 약하나 너희는 강하고 너희는 존귀하나 우리는 비천하여
11
ἄχριἄχρι τῆςτῆς ἄρτιἄρτι ὥραςὥρας καὶκαί πεινῶμενπεινῶμεν διψῶμενδιψῶμεν γυμνιτεύομενγυμνιτεύομεν κολαφιζόμεθακολαφιζόμεθα ἀστατοῦμενἀστατοῦμεν
וְעַד/הַשָּׁעָה הַזֹּאת הִנְנוּ רְעֵבִים גַּם/צְמֵאִים וַעֲרֻמִּים וּמֻכִּים בְּאֶגְרֹף וְאֵין מָנוֹחַ לָנוּ׃
바로 이 시각까지 우리가 주리고 목마르며 헐벗고 매맞으며 정처가 없고
12
καὶκαί κοπιῶμενκοπιῶμεν ἐργαζόμενοιἐργαζόμενοι ταῖςταῖς ἰδίαιςἰδίαις χερσίν·χερσί(ν) λοιδορούμενοιλοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν,εὐλογοῦμεν διωκόμενοιδιωκόμενοι ἀνεχόμεθα,ἀνεχόμεθα
וִיגֵעִים אֲנַחְנוּ בַּעֲמַל יָדֵינוּ קִלְלוּנוּ וּנְבָרֵךְ חֵרְפוּנוּ וְנִסְבֹּל׃
또 수고하여 친히 손으로 일을 하며 모욕을 당한즉 축복하고 박해를 받은즉 참고
13
⸀δυσφημούμενοιδυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν·παρακαλοῦμεν ὡςὡς περικαθάρματαπερικαθάρματα τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἐγενήθημεν,ἐγενήθημεν πάντωνπάντων περίψημαπερίψημα ἕωςἕως ἄρτι.ἄρτι
גִּדְּפוּ אֹתָנוּ וְנִתְחַנָּן וַנְּהִי כְּגֶלְלֵי הָעוֹלָם וְלִסְחִי לְכֻלָּם עַד/עָתָּה׃
비방을 받은즉 권면하니 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌꺼기 같이 되었도다
14
Οὐκοὐ ἐντρέπωνἐντρέπων ὑμᾶςὑμᾶς γράφωγράφω ταῦτα,ταῦτα ἀλλ’ἀλλά ὡςὡς τέκνατέκνα μουμου ἀγαπητὰἀγαπητά ⸀νουθετῶν·νουθετῶν
וְלֹא לְבַיֵּשׁ אֶתְכֶם אֲנִי כֹתֵב הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה כִּי אִם/מַזְהִיר אֶתְכֶם כְּבָנַי הָאֲהוּבִים׃
내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는 자녀 같이 권하려 하는 것이라
15
ἐὰνἐάν γὰργάρ μυρίουςμυρίους παιδαγωγοὺςπαιδαγωγούς ἔχητεἔχητε ἐνἐν Χριστῷ,Χριστῷ ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ πολλοὺςπολλούς πατέρας,πατέρας ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ διὰδιά τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου ἐγὼἐγώ ὑμᾶςὑμᾶς ἐγέννησα.ἐγέννησα
כִּי גַּם/אִם/הָיוּ לָכֶם רִבְבוֹת אֹמְנִים בַּמָּשִׁיחַ אֵין לָכֶם אָבוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי הוֹלַדְתִּי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל/יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
그리스도 안에서 일만 스승이 있으되 아비는 많지 아니하니 그리스도 예수 안에서 내가 복음으로써 내가 너희를 낳았음이라
16
παρακαλῶπαρακαλῶ οὖνοὖν ὑμᾶς,ὑμᾶς μιμηταίμιμηταί μουμου γίνεσθε.γίνεσθε
עַל/כֵּן אֲנִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָי׃
그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자가 되라
17
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἔπεμψαἔπεμψα ὑμῖνὑμῖν Τιμόθεον,Τιμόθεον ὅςὅς ἐστίνἐστί(ν) ⸂μουμου τέκνον⸃τέκνον ἀγαπητὸνἀγαπητόν καὶκαί πιστὸνπιστόν ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ ὃςὅς ὑμᾶςὑμᾶς ἀναμνήσειἀναμνήσει τὰςτάς ὁδούςὁδούς μουμου ΧριστῷΧριστῷ ⸀Ἰησοῦ,Ἰησοῦ καθὼςκαθώς πανταχοῦπανταχοῦ πάσῃπάσῃ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ διδάσκω.διδάσκω
וּבַעֲבוּר זֹאת שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת/טִימוֹתִיּוֹס בְּנִי הָאָהוּב וְהַנֶּאֱמָן בָּאָדוֹן וְהוּא יַזְכִּיר לָכֶם אֶת/דְּרָכַי בַּמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר מְלַמֵּד אָנֹכִי בְּכָל/מָקוֹם בְּכָל/קְהִלָּה וּקְהִלָּה׃
이로 말미암아 내가 주 안에서 내 사랑하고 신실한 아들 디모데를 너희에게 보내었으니 그가 너희로 하여금 그리스도 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 교회에서 가르치는 것을 생각나게 하리라
18
ὡςὡς μὴμή ἐρχομένουἐρχομένου δέδέ μουμου πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ἐφυσιώθησάνἐφυσιώθησαν τινες·τινές
הֶן/יֵשׁ מִתְנַשְׂאִים כְּאִלּוּ לֹא/אָבוֹא אֲלֵיכֶם׃
어떤 이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나
19
ἐλεύσομαιἐλεύσομαι δὲδέ ταχέωςταχέως πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐὰνἐάν ὁὁ κύριοςκύριος θελήσῃ,θελήσῃ καὶκαί γνώσομαιγνώσομαι οὐοὐ τὸντόν λόγονλόγον τῶντῶν πεφυσιωμένωνπεφυσιωμένων ἀλλὰἀλλά τὴντήν δύναμιν,δύναμιν
אֲבָל בּוֹא אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּזְמַן קָרוֹב אִם/יִרְצֶה הָאָדוֹן וְאֵדְעָה לֹא אֶת/דִּבְרֵי הַמִּתְנַשְׂאִים כִּי אִם/אֶת/גְּבוּרָתָם׃
주께서 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자들의 말이 아니라 오직 그 능력을 알아 보겠으니
20
οὐοὐ γὰργάρ ἐνἐν λόγῳλόγῳ ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀλλ’ἀλλά δυνάμει.δυνάμει
כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֵינֶנָּה בִּדְבַר שְׂפָתָיִם כִּי אִם/בַּגְּבוּרָה׃
하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라
21
τίτί θέλετε;θέλετε ἐνἐν ῥάβδῳῥάβδῳ ἔλθωἔλθω πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς ἢἤ ἀγάπῃἀγάπῃ πνεύματίπνεύματι τετέ πραΰτητος;πραΰτητος
וּמַה/תַּחְפֹּצוּ הֲבוֹא אָבוֹא אֲלֵיכֶם בַּשֵּׁבֶט אוֹ בְאַהֲבָה וּבְרוּחַ עֲנָוָה׃
너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴