1
Κἀγώ,κἀγώ ἀδελφοί,ἀδελφοί οὐκοὐ ἠδυνήθηνἠδυνήθην ⸂λαλῆσαιλαλῆσαι ὑμῖν⸃ὑμῖν ὡςὡς πνευματικοῖςπνευματικοῖς ἀλλ’ἀλλά ⸀σαρκίνοις,σαρκίνοις νηπίοιςνηπίοις ἐνἐν Χριστῷ.Χριστῷ
וַאֲנִי לֹא יָכֹלְתִּי לְדַבֵּר עִמָּכֶם אַחַי כְּעִם/רוּחָנִיִּים כִּי עוֹדְכֶם שֶׁל/הַבָּשָׂר וּכְמוֹ עוֹלָלִים בַּמָּשִׁיחַ׃
2
γάλαγάλα ὑμᾶςὑμᾶς ἐπότισα,ἐπότισα ⸀οὐοὐ βρῶμα,βρῶμα οὔπωοὔπω γὰργάρ ἐδύνασθε.ἐδύνασθε ἀλλ’ἀλλά ⸀οὐδὲοὐδέ ἔτιἔτι νῦννῦν δύνασθε,δύνασθε
חָלָב הִשְׁקֵיתִי אֶתְכֶם וְלֹא/מַאֲכָל כִּי אָז לֹא/יְכָלְתֶּם וְגַם/עַתָּה לֹא תוּכְלוּ יַעַן הֱיֹתְכֶם עוֹד שֶׁל/הַבָּשָׂר׃
3
ἔτιἔτι γὰργάρ σαρκικοίσαρκικοί ἐστε.ἐστέ ὅπουὅπου ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ζῆλοςζῆλος καὶκαί ⸀ἔρις,ἔρις οὐχὶοὐχί ἐστεἐστέ κατὰκατά ἄνθρωπονἄνθρωπον περιπατεῖτε;περιπατεῖτε
כִּי בַּאֲשֶׁר קִנְאָה וּמְרִיבָה וּמַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם הֲלֹא שֶׁל/הַבָּשָׂר אַתֶּם וּמִתְהַלְּכִים לְפִי דֶרֶךְ בְּנֵי אָדָם׃
4
ὅτανὅταν γὰργάρ λέγῃλέγῃ τις·τὶς Ἐγὼἐγώ μένμέν εἰμιεἰμί Παύλου,Παύλου ἕτεροςἕτερος δέ·δέ Ἀπολλῶ,Ἀπολλῶ ⸂οὐκοὐ ἄνθρωποί⸃ἄνθρωποι ἐστε;ἐστέ
הֵן בֶּאֱמֹר הָאֶחָד אֲנִי לְפוֹלוֹס וְהַשֵּׁנִי אֲנִי לְאַפּוֹלוֹס הֲלֹא שֶׁל/הַבָּשָׂר אַתֶּם׃
5
⸀Τίτί οὖνοὖν ἐστινἐστί(ν) ⸂Ἀπολλῶς;Ἀπολλῶς τίτί δέδέ Παῦλος⸃;Παῦλος ⸀διάκονοιδιάκονοι δι’διά ὧνὧν ἐπιστεύσατε,ἐπιστεύσατε καὶκαί ἑκάστῳἑκάστῳ ὡςὡς ὁὁ κύριοςκύριος ἔδωκεν.ἔδωκε(ν)
מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי/הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ/מְשָׁרְתִים הֵם אֲשֶׁר עַל/יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃
6
ἐγὼἐγώ ἐφύτευσα,ἐφύτευσα ἈπολλῶςἈπολλῶς ἐπότισεν,ἐπότισε(ν) ἀλλὰἀλλά ὁὁ θεὸςθεός ηὔξανεν·ηὔξανε(ν)
אֲנִי נָטַעְתִּי וְאַפּוֹלוֹס הִשְׁקָה אֲבָל הָאֱלֹהִים הוּא הִצְמִיחַ׃
7
ὥστεὥστε οὔτεοὔτε ὁὁ φυτεύωνφυτεύων ἐστίνἐστί(ν) τιτὶ ποτίζων,ποτίζων ἀλλ’ἀλλά αὐξάνωναὐξάνων θεός.θεός
עַל/כֵּן הַנֹּטֵעַ אֵינֶנּוּ מְאוּמָה וְהַמַּשְׁקֶה אֵינֶנּוּ מְאוּמָה כִּי אִם/הָאֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ׃
8
ὁὁ φυτεύωνφυτεύων δὲδέ καὶκαί ποτίζωνποτίζων ἕνἕν εἰσιν,εἰσί(ν) ἕκαστοςἕκαστος τὸντόν ἴδιονἴδιον μισθὸνμισθόν λήμψεταιλήμψεται κατὰκατά κόπον,κόπον
וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְאִישׁ אִישׁ יְקַבֵּל אֶת/שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃
9
θεοῦθεοῦ γάργάρ ἐσμενἐσμέν συνεργοί·συνεργοί γεώργιον,γεώργιον οἰκοδομήοἰκοδομή ἐστε.ἐστέ
כִּי עֹזְרֵי אֵל אֲנָחְנוּ וְאַתֶּם שְׂדֵה אֱלֹהִים וּבִנְיַן אֱלֹהִים אַתֶּם׃
10
Κατὰκατά τὴντήν χάρινχάριν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δοθεῖσάνδοθεῖσαν μοιμοι ὡςὡς σοφὸςσοφός ἀρχιτέκτωνἀρχιτέκτων θεμέλιονθεμέλιον ⸀ἔθηκα,ἔθηκα ἄλλοςἄλλος δὲδέ ἐποικοδομεῖ.ἐποικοδομεῖ ἕκαστοςἕκαστος βλεπέτωβλεπέτω πῶςπῶς ἐποικοδομεῖ·ἐποικοδομεῖ
וַאֲנִי כְּפִי חֶסֶד אֱלֹהִים הַנִּתָּן לִי כְּבַנַּאי חָכָם שַׁתִּי יְסוֹד וְאַחֵר בּוֹנֶה עָלָיו אַךְ/יֵרֶא כָל/אִישׁ אֵיךְ הוּא/בֹנֶה עָלָיו׃
11
θεμέλιονθεμέλιον γὰργάρ ἄλλονἄλλον οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται θεῖναιθεῖναι παρὰπαρά τὸντόν κείμενον,κείμενον ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ἸησοῦςἸησοῦς Χριστός·Χριστός
כִּי לֹא/יוּכַל אִישׁ לָשִׁית יְסוֹד אַחֵר חוּץ מִן/הַמּוּסָּד שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
12
εἰεἰ δέδέ τιςτὶς ἐποικοδομεῖἐποικοδομεῖ ἐπὶἐπί τὸντόν ⸀θεμέλιονθεμέλιον ⸂χρυσόν,χρυσόν ἄργυρον⸃,ἄργυρον λίθουςλίθους τιμίους,τιμίους ξύλα,ξύλα χόρτον,χόρτον καλάμην,καλάμην
וְאִם/יִבְנֶה הַבּוֹנֶה עַל/הַיְסוֹד הַזֶּה זָהָב אוֹ כֶסֶף אוֹ אֲבָנִים יְקָרוֹת אוֹ/עֵץ אוֹ חָצִיר אוֹ קַשׁ׃
13
ἑκάστουἑκάστου τὸτό ἔργονἔργον φανερὸνφανερόν γενήσεται,γενήσεται ἡἡ γὰργάρ ἡμέραἡμέρα δηλώσει·δηλώσει ὅτιὅτι ἐνἐν πυρὶπυρί ἀποκαλύπτεται,ἀποκαλύπτεται καὶκαί ὁποῖόνὁποῖον ἐστινἐστί(ν) πῦρπῦρ ⸀αὐτὸαὐτό δοκιμάσει.δοκιμάσει
מַעֲשֵׂה כָל/אִישׁ יִגָּלֶה כִּי הַיּוֹם הוּא יְבָרְרֵהוּ כִּי/בָאֵשׁ יֵרָאֶה וְאֶת/מַה/מַּעֲשֵׂה כָל/אִישׁ וָאִישׁ הָאֵשׁ תִּבְחָנֶנּוּ׃
14
εἴεἰ τινοςτινός τὸτό ἔργονἔργον μενεῖμενεῖ ὃὅ ἐποικοδόμησεν,ἐποικοδόμησε(ν) μισθὸνμισθόν λήμψεται·λήμψεται
אִם/יַעֲמֹד מַעֲשֵׂה אִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה עָלָיו יְקַבֵּל שְׂכָרוֹ׃
15
εἴεἰ τινοςτινός τὸτό ἔργονἔργον κατακαήσεται,κατακαήσεται ζημιωθήσεται,ζημιωθήσεται αὐτὸςαὐτός δὲδέ σωθήσεται,σωθήσεται οὕτωςοὕτω(ς) ὡςὡς διὰδιά πυρός.πυρός
וְאִם/יִשָּׂרֵף מַעֲשֵׂהוּ יַפְסִידֶנּוּ וְהוּא יִוָּשֵׁעַ אַךְ כְּמוֹ/מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
16
Οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ναὸςναός θεοῦθεοῦ ἐστεἐστέ καὶκαί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τοῦτοῦ ⸂οἰκεῖοἰκεῖ ἐνἐν ὑμῖν⸃;ὑμῖν
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים אַתֶּם וְרוּחַ אֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
17
εἴεἰ만약,假如CONJ τιςτίς어느 것, 어떤 것T-NSF τὸνὁ그T-ASM ναὸνναός성전N-ASM τοῦτοῦ그의T-GSM θεοῦθεός신(하나님)N-GSM φθείρει,φθείρω부패시키다V-PIA-3S φθερεῖφθείρω파괴할 것V-PIA-3S τοῦτονοὗτος이 사람D-ASM ὁὁ그T-NSM θεός·θεός하나님, 신N-NSM γὰργάρ그러나, 왜냐하면CONJ ναὸςναός성전N-NSM ἅγιόςἅγιος거룩한A-NSM ἐστιν,εἰμί있다V-PIA-3S οἵτινέςοἵτινες어느 것들인지R-NPI ἐστεεἰμί너희는V-PIA-2P ὑμεῖς.ὑμεῖς너희P-2NP
וְאִישׁ אֲשֶׁר יַשְׁחִית אֶת/הֵיכַל אֱלֹהִים הָאֱלֹהִים יַשְׁחִית אֹתוֹ כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים קָדוֹשׁ וְאַתֶּם הִנְּכֶם קְדשִׁים׃
18
Μηδεὶςμηδείς ἑαυτὸνἑαυτόν ἐξαπατάτω·ἐξαπατάτω εἴεἰ τιςτὶς δοκεῖδοκεῖ σοφὸςσοφός εἶναιεἶναι ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν τῷτῷ αἰῶνιαἰῶνι τούτῳ,τούτῳ μωρὸςμωρός γενέσθω,γενέσθω ἵναἵνα γένηταιγένηται σοφός,σοφός
אַל/יְרַמֶּה אִישׁ אֶת/עַצְמוֹ וְהַחשֵׁב אֶת/עַצְמוֹ חָכָם בָּעוֹלָם הַזֶּה יְהִי לְסָכָל לְמַעַן יֶחְכָּם׃
19
ἡἡ γὰργάρ σοφίασοφία τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτουτούτου μωρίαμωρία παρὰπαρά τῷτῷ θεῷθεῷ ἐστιν·ἐστί(ν) γέγραπταιγέγραπται γάρ·γάρ Ὁὁ δρασσόμενοςδρασσόμενος τοὺςτούς σοφοὺςσοφούς ἐνἐν τῇτῇ πανουργίᾳπανουργίᾳ αὐτῶν·αὐτῶν
כִּי/חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה סִכְלוּת הִיא לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כַּכָּתוּב לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם׃
20
καὶκαί πάλιν·πάλιν Κύριοςκύριος γινώσκειγινώσκει τοὺςτούς διαλογισμοὺςδιαλογισμούς τῶντῶν σοφῶνσοφῶν ὅτιὅτι εἰσὶνεἰσί(ν) μάταιοι.μάταιοι
וְעוֹד כָּתוּב יְהוָֹה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת חֲכָמִים כִּי הֵמָּה הָבֶל׃
21
ὥστεὥστε μηδεὶςμηδείς καυχάσθωκαυχάσθω ἐνἐν ἀνθρώποις·ἀνθρώποις πάνταπάντα γὰργάρ ὑμῶνὑμῶν ἐστιν,ἐστί(ν)
עַל/כֵּן אַל/יִתְהַלֵּל אִישׁ בָּאָדָם כִּי הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
22
εἴτεεἴτε ΠαῦλοςΠαῦλος ἈπολλῶςἈπολλῶς ΚηφᾶςΚηφᾶς κόσμοςκόσμος ζωὴζωή θάνατοςθάνατος ἐνεστῶταἐνεστῶτα μέλλοντα,μέλλοντα πάνταπάντα ⸀ὑμῶν,ὑμῶν
אִם/פּוֹלוֹס אִם/אַפּוֹלוֹס וְאִם/כֵּיפָא אִם/הָעוֹלָם אִם/הַחַיִּים וְאִם/הַמָּוֶת אִם/הַהֹוֶה וְאִם/הֶעָתִיד הַכֹּל הוּא שֶׁלָּכֶם׃
23
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ Χριστοῦ,Χριστοῦ ΧριστὸςΧριστός θεοῦ.θεοῦ
וְאַתֶּם הִנְּכֶם שֶׁל/הַמָּשִׁיחַ וְהַמָּשִׁיחַ הוּא שֶׁל/אֱלֹהִים׃