1
Περὶπερί δὲδέ τῆςτῆς λογείαςλογείας εἰςεἰς τοὺςτούς ἁγίους,ἁγίους ὥσπερὥσπερ διέταξαδιέταξα ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις Γαλατίας,Γαλατίας οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ποιήσατε.ποιήσατε
וְעַל/דְּבַר קִבּוּץ הַתְּרוּמוֹת לְעֶזְרַת הַקְּדוֹשִׁים כַּאֲשֶׁר תִּקַּנְתִּי לַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשֹוּ גַּם/אַתֶּם׃
<성도들을 돕는 헌금>성도를 위하는 연보에 관하여는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것 같이 너희도 그렇게 하라
2
κατὰκατά μίανμίαν ⸀σαββάτουσαββάτου ἕκαστοςἕκαστος ὑμῶνὑμῶν παρ’παρά ἑαυτῷἑαυτῷ τιθέτωτιθέτω θησαυρίζωνθησαυρίζων ὅὅ τιτὶ ⸀ἐὰνἐάν εὐοδῶται,εὐοδῶται ἵναἵνα μὴμή ὅτανὅταν ἔλθωἔλθω τότετότε λογεῖαιλογεῖαι γίνωνται.γίνωνται
בְּכָל/אֶחָד בַּשַּׁבָּת יַנִּיחַ אֶצְלוֹ אִישׁ אִישׁ מִכֶּם וְיֶאֱצֹר אֶת/אֲשֶׁר עָלָה בְיָדוֹ לְמַעַן אֲשֶׁר בְּבֹאִי לֹא יִקָּבֵץ עוֹד׃
매 주 첫날에 너희 각 사람이 수입에 따라 모아 두어서 내가 갈 때에 연보를 하지 않게 하라
3
ὅτανὅταν δὲδέ παραγένωμαι,παραγένωμαι οὓςοὕς ⸀ἐὰνἐάν δοκιμάσητεδοκιμάσητε δι’διά ἐπιστολῶν,ἐπιστολῶν τούτουςτούτους πέμψωπέμψω ἀπενεγκεῖνἀπενεγκεῖν τὴντήν χάρινχάριν ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς Ἰερουσαλήμ·Ἰερουσαλήμ
וַאֲנִי בְּבֹאִי אֶת/אֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים עִם/אִגְּרוֹת אֶשְׁלַח אֹתָם לְהָבִיא אֶת/נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃
내가 이를 때에 너희가 인정한 사람에게 편지를 주어 너희의 은혜를 예루살렘으로 가지고 가게 하리니
4
ἐὰνἐάν δὲδέ ⸂ἄξιονἄξιον ᾖ⸃ᾖ τοῦτοῦ κἀμὲκἀμέ πορεύεσθαι,πορεύεσθαι σὺνσύν ἐμοὶἐμοί πορεύσονται.πορεύσονται
וְאִם/שֹׁוֶה הַטֹּרַח שֶׁגַּם אָנֹכִי אֵלֵךְ שָׁמָּה אִתִּי יֵלֵכוּ׃
만일 나도 가는 것이 합당하면 그들이 나와 함께 가리라
5
Ἐλεύσομαιἐλεύσομαι δὲδέ πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς ὅτανὅταν ΜακεδονίανΜακεδονίαν διέλθω,διέλθω γὰργάρ διέρχομαι,διέρχομαι
וַאֲנִי אָבֹא אֲלֵיכֶם אַחֲרֵי עָבְרִי אֶת/מַקְדּוֹנְיָא כִּי אֶת/מַקְדּוֹנְיָא אֶעֱבֹרָה׃
<여행 계획>내가 마게도냐를 지날 터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 가서
6
πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς δὲδέ τυχὸντυχόν ⸀παραμενῶπαραμενῶ ἢἤ ⸀καὶκαί παραχειμάσω,παραχειμάσω ἵναἵνα ὑμεῖςὑμεῖς μεμε προπέμψητεπροπέμψητε οὗοὗ ἐὰνἐάν πορεύωμαι.πορεύωμαι
וְאוּלַי אֵשֵׁב עִמָּכֶם יָמִים אֲחָדִים אוֹ כָּל/יְמֵי הַסְּתָו לְמַעַן תְּלַוֻּנִי אֶל/אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה׃
혹 너희와 함께 머물며 겨울을 지낼 듯도 하니 이는 너희가 나를 내가 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라
7
οὐοὐ θέλωθέλω γὰργάρ ὑμᾶςὑμᾶς ἄρτιἄρτι ἐνἐν παρόδῳπαρόδῳ ἰδεῖν,ἰδεῖν ἐλπίζωἐλπίζω ⸀γὰργάρ χρόνονχρόνον τινὰτινά ἐπιμεῖναιἐπιμεῖναι πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐὰνἐάν ὁὁ κύριοςκύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.ἐπιτρέψῃ
כִּי כָעֵת אֵין רְצוֹנִי לִרְאֹתְכֶם אַךְ/בְּעָבְרִי כִּי/אֲקַוֶּה לָׁשֶׁבֶת אֶצְלְכֶם זְמַן/מָה אִם/יִרְצֶה יְהוָֹה׃
이제는 지나는 길에 너희 보기를 원하지 아니하노니 이는 만일 주께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 바람이라
8
⸀ἐπιμενῶἐπιμενῶ δὲδέ ἐνἐν ἘφέσῳἘφέσῳ ἕωςἕως τῆςτῆς πεντηκοστῆς·πεντηκοστῆς
אֲבָל אֵשֵׁב בְּאֶפְסוֹס עַד/חַג הַשָּׁבוּעוֹת׃
내가 오순절까지 에베소에 머물려 함은
9
θύραθύρα γάργάρ μοιμοι ἀνέῳγενἀνέῳγε(ν) μεγάλημεγάλη καὶκαί ἐνεργής,ἐνεργής ἀντικείμενοιἀντικείμενοι πολλοί.πολλοί
כִּי/נִפְתַּח לִי פֶּתַח גָּדוֹל וְרַב/פְּעָלִים וְרַבִּים הַמִּתְקוֹמְמִים׃
내게 광대하고 유효한 문이 열렸으나 대적하는 자가 많음이라
10
Ἐὰνἐάν δὲδέ ἔλθῃἔλθῃ Τιμόθεος,Τιμόθεος βλέπετεβλέπετε ἵναἵνα ἀφόβωςἀφόβως γένηταιγένηται πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς τὸτό γὰργάρ ἔργονἔργον κυρίουκυρίου ἐργάζεταιἐργάζεται ὡςὡς ⸀κἀγώ·κἀγώ
וְכִי יָבוֹא אֲלֵיכֶם טִימוֹתִיּוֹס רְאוּ/נָא שֶׁיִּהְיֶה עִמָּכֶם בְּלִי פָחַד כִּי/מְלֶאכֶת יְהוָֹה הוּא עֹשֶׂה כְּמוֹ גַם/אָנִי׃
디모데가 이르거든 너희는 조심하여 그로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 그도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이니라
11
μήμή τιςτὶς οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν ἐξουθενήσῃ.ἐξουθενήσῃ προπέμψατεπροπέμψατε δὲδέ ἐνἐν εἰρήνῃ,εἰρήνῃ ἵναἵνα ἔλθῃἔλθῃ πρόςπρός ⸀με,με ἐκδέχομαιἐκδέχομαι γὰργάρ μετὰμετά τῶντῶν ἀδελφῶν.ἀδελφῶν
עַל/כֵּן אִישׁ אַל/יִבֶז אֹתוֹ אַךְ שַׁלְּחֻהוּ בְשָׁלוֹם לְמַעַן יָבֹא אֵלָי כִּי אֲחַכֶּה/לּוֹ עִם/הָאַחִים׃
그러므로 누구든지 그를 멸시하지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라 나는 그가 형제들과 함께 오기를 기다리노라
12
Περὶπερί δὲδέ ἈπολλῶἈπολλῶ τοῦτοῦ ἀδελφοῦ,ἀδελφοῦ πολλὰπολλά παρεκάλεσαπαρεκάλεσα αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ἔλθῃἔλθῃ πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς μετὰμετά τῶντῶν ἀδελφῶν·ἀδελφῶν καὶκαί πάντωςπάντως οὐκοὐ ἦνἦν θέλημαθέλημα νῦννῦν ἔλθῃ,ἔλθῃ ἐλεύσεταιἐλεύσεται ὅτανὅταν εὐκαιρήσῃ.εὐκαιρήσῃ
וְאַפּוֹלוֹס הָאָח הִנֵּה הִפְצַרְתִּי/בוֹ לָבוֹא אֲלֵיכֶם עִם/הָאַחִים אַךְ לֹא/הָיָה בִרְצוֹנוֹ לָבוֹא עַתָּה אָמְנָם בּוֹא יָבוֹא בְּמָצְאוֹ עֵת נְכוֹנָה׃
형제 아볼로에 대하여는 그에게 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하였으되 지금은 갈 뜻이 전혀 없으나 기회가 있으면 가리라
13
Γρηγορεῖτε,γρηγορεῖτε στήκετεστήκετε ἐνἐν τῇτῇ πίστει,πίστει ἀνδρίζεσθε,ἀνδρίζεσθε κραταιοῦσθε.κραταιοῦσθε
שִׁקְדוּ וְעִמְדוּ בָאֱמוּנָה הִתְאשְׁשׁוּ וְהִתְחַזָּקוּ׃
<마지막 부탁과 인사>깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라
14
πάνταπάντα ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ἀγάπῃἀγάπῃ γινέσθω.γινέσθω
וְכָל/דִּבְרֵיכֶם יֵעָשֹוּ בְאַהֲבָה׃
너희 모든 일을 사랑으로 행하라
15
Παρακαλῶπαρακαλῶ δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί·ἀδελφοί οἴδατεοἴδατε τὴντήν οἰκίανοἰκίαν Στεφανᾶ,Στεφανᾶ ὅτιὅτι ἐστὶνἐστί(ν) ἀπαρχὴἀπαρχή τῆςτῆς ἈχαΐαςἈχαΐας καὶκαί εἰςεἰς διακονίανδιακονίαν τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις ἔταξανἔταξαν ἑαυτούς·ἑαυτούς
וַאֲבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶת/בֵּית אִסְטְפָנוֹס שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא וַיִּתְּנוּ אֶת/נַפְשָׁם לְשֵׁרוּת הַקְּדשִׁים׃
형제들아 스데바나의 집은 곧 아가야의 첫 열매요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니
16
ἵναἵνα καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ὑποτάσσησθεὑποτάσσησθε τοῖςτοῖς τοιούτοιςτοιούτοις παντὶπαντί τῷτῷ συνεργοῦντισυνεργοῦντι κοπιῶντι.κοπιῶντι
לָכֵן הִכָּנְעוּ גַם/אַתֶּם מִפְּנֵי אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה וּמִפְּנֵי/כֹל אֲשֶׁר/יַעֲבֹד עִמָּהֶם וְיַעֲמֹל׃
이같은 사람들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 사람에게 순종하라
17
χαίρωχαίρω δὲδέ ἐπὶἐπί τῇτῇ παρουσίᾳπαρουσίᾳ ΣτεφανᾶΣτεφανᾶ καὶκαί ΦορτουνάτουΦορτουνάτου Ἀχαϊκοῦ,Ἀχαϊκοῦ ὅτιὅτι τὸτό ⸀ὑμέτερονὑμέτερον ὑστέρημαὑστέρημα οὗτοιοὗτοι ἀνεπλήρωσαν,ἀνεπλήρωσαν
וְהִנְנִי שָׂמֵחַ בְּבִיאַת אִסְטְפָנוֹס וּפָרְטוּנָטוֹס וַאֲכַיְקוֹס כִּי הֵמָּה מִלְּאוּ אֶת/אֲשֶׁר חָסַרְתִּי אֶתְכֶם׃
내가 스데바나와 브드나도와 아가이고가 온 것을 기뻐하노니 그들이 너희의 부족한 것을 채웠음이라
18
ἀνέπαυσανἀνέπαυσαν γὰργάρ τὸτό ἐμὸνἐμόν πνεῦμαπνεῦμα καὶκαί ὑμῶν.ὑμῶν ἐπιγινώσκετεἐπιγινώσκετε οὖνοὖν τοὺςτούς τοιούτους.τοιούτους
וַיָּנִיחוּ אֶת/רוּחִי וְאֶת/רוּחֲכֶם עַל/כֵּן הוֹקִירוּ אֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה׃
그들이 나와 너희 마음을 시원하게 하였으니 그러므로 너희는 이런 사람들을 알아 주라
19
Ἀσπάζονταιἀσπάζονται ὑμᾶςὑμᾶς αἱαἱ ἐκκλησίαιἐκκλησίαι τῆςτῆς Ἀσίας.Ἀσίας ⸀ἀσπάζεταιἀσπάζεται ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ πολλὰπολλά ἈκύλαςἈκύλας καὶκαί ⸀ΠρίσκαΠρίσκα σὺνσύν τῇτῇ κατ’κατά οἶκονοἶκον αὐτῶναὐτῶν ἐκκλησίᾳ.ἐκκλησίᾳ
הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא שֹׁאֲלוֹת לִשְׁלוֹמְכֶם עֲקִילַס וּפְרִיסְקִילָה וְגַם/הַקְּהִלָּה אֲשֶׁר בְּבֵיתָם מַרְבִּים לִשְׁאֹל לִשְׁלוֹמְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라와 브리스가와 그 집에 있는 교회가 주 안에서 너희에게 간절히 문안하고
20
ἀσπάζονταιἀσπάζονται ὑμᾶςὑμᾶς οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί πάντες.πάντες ἀσπάσασθεἀσπάσασθε ἀλλήλουςἀλλήλους ἐνἐν φιλήματιφιλήματι ἁγίῳ.ἁγίῳ
הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃
모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게 입맞춤으로 서로 문안하라
21
Ὁὁ ἀσπασμὸςἀσπασμός τῇτῇ ἐμῇἐμῇ χειρὶχειρί Παύλου.Παύλου
שְׁאֵלַת שְׁלוֹמְכֶם בְּיָדִי אָנִי פוֹלוֹס׃
나 바울은 친필로 너희에게 문안하노니
22
εἴεἰ τιςτὶς οὐοὐ φιλεῖφιλεῖ τὸντόν ⸀κύριον,κύριον ἤτωἤτω ἀνάθεμα.ἀνάθεμα ⸂Μαράναμαράνα θά⸃.θά
מִי שֶׁלֹּא יֶאֱהַב אֶת/הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יָחֳרָם מָרַן אֲתָא׃
만일 누구든지 주를 사랑하지 아니하면 저주를 받을지어다 우리 주여 오시옵소서
23
ἡἡ χάριςχάρις τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ἸησοῦἸησοῦ μεθ’μετά ὑμῶν.ὑμῶν
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִמָּכֶם׃
주 예수 그리스도의 은혜가 너희와 함께 하고
24
ἡἡ ἀγάπηἀγάπη μουμου μετὰμετά πάντωνπάντων ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ⸀Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וְאַהֲבָתִי אֶת/כֻּלְּכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אָמֵן׃
나의 사랑이 그리스도 예수 안에서 너희 무리와 함께 할지어다