1
Διώκετεδιώκετε τὴντήν ἀγάπην,ἀγάπην ζηλοῦτεζηλοῦτε δὲδέ τὰτά πνευματικά,πνευματικά μᾶλλονμᾶλλον ἵναἵνα προφητεύητε.προφητεύητε
רִדְפוּ אַחֲרֵי הָאַהֲבָה וְהִתְאַוּוּ מַתְּנוֹת הָרוּחַ וּבְיוֹתֵר אֲשֶׁר תִּתְנַבָּאוּ׃
사랑을 추구하며 신령한 것을 사모하되 특별히 예언을 하려고 하라
2
ὁὁ γὰργάρ λαλῶνλαλῶν γλώσσῃγλώσσῃ οὐκοὐ ἀνθρώποιςἀνθρώποις λαλεῖλαλεῖ ⸀ἀλλὰἀλλά θεῷ,θεῷ οὐδεὶςοὐδείς ἀκούει,ἀκούει πνεύματιπνεύματι δὲδέ μυστήρια·μυστήρια
כִּי הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן אֵינֶנּוּ מְדַבֵּר לְאָדָם כִּי אִם/לֵאלֹהִים כִּי אֵין/אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁמָעֵהוּ רַק בָּרוּחַ הוּא מְדַבֵּר סוֹדוֹת׃
방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 영으로 비밀을 말함이라
3
ὁὁ δὲδέ προφητεύωνπροφητεύων ἀνθρώποιςἀνθρώποις λαλεῖλαλεῖ οἰκοδομὴνοἰκοδομήν καὶκαί παράκλησινπαράκλησιν παραμυθίαν.παραμυθίαν
וְהַמִּתְנַבֵּא הוּא מְדַבֵּר לִבְנֵי אָדָם לִבְנוֹתָם וּלְיַסְּרָם וּלְנַחֲמָם׃
그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 위로하는 것이요
4
ὁὁ λαλῶνλαλῶν γλώσσῃγλώσσῃ ἑαυτὸνἑαυτόν οἰκοδομεῖ·οἰκοδομεῖ δὲδέ προφητεύωνπροφητεύων ἐκκλησίανἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.οἰκοδομεῖ
הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן בּוֹנֶה אֶת/נַפְשׁוֹ וְהַמִּתְנַבֵּא בּוֹנֶה אֶת/הָעֵדָה׃
방언을 말하는 자는 자기의 덕을 세우고 예언하는 자는 교회의 덕을 세우나니
5
θέλωθέλω δὲδέ πάνταςπάντας ὑμᾶςὑμᾶς λαλεῖνλαλεῖν γλώσσαις,γλώσσαις μᾶλλονμᾶλλον ἵναἵνα προφητεύητε·προφητεύητε μείζωνμείζων ⸀δὲδέ ὁὁ προφητεύωνπροφητεύων ἢἤ λαλῶνλαλῶν ἐκτὸςἐκτός εἰεἰ μὴμή ⸀διερμηνεύῃ,διερμηνεύῃ ἡἡ ἐκκλησίαἐκκλησία οἰκοδομὴνοἰκοδομήν λάβῃ.λάβῃ
וְחָפַצְתִּי כִּי תְדַבְּרוּ כֻלְּכֶם בִלְשֹׁנוֹת וּבְיוֹתֵר כִּי תִתְנַבָּאוּ כִּי גָדוֹל הַמִּתְנַבֵּא מִן/הַמְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת בִּלְתִּי אִם/יְפָרֵשׁ לְמַעַן תִּבָּנֶה הָעֵדָה׃
나는 너희가 다 방언 말하기를 원하나 특별히 예언하기를 원하노라 만일 방언을 말하는 자가 통역하여 교회의 덕을 세우지 아니하면 예언하는 자만 못하니라
6
⸀Νῦννῦν δέ,δέ ἀδελφοί,ἀδελφοί ἐὰνἐάν ἔλθωἔλθω πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς γλώσσαιςγλώσσαις λαλῶν,λαλῶν τίτί ὠφελήσω,ὠφελήσω μὴμή ὑμῖνὑμῖν λαλήσωλαλήσω ἢἤ ἐνἐν ἀποκαλύψειἀποκαλύψει γνώσειγνώσει προφητείᾳπροφητείᾳ διδαχῇ;διδαχῇ
וְעַתָּה אַחַי כִּי/אָבוֹא אֲלֵיכֶם וַאֲדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת מָה/אוֹעִיל לָכֶם אִם/לֹא אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם בְּחָזוֹן אוֹ בְדַעַת אוֹ בִנְבוּאָה אוֹ בְהוֹרָאָה׃
그런즉 형제들아 내가 너희에게 나아가서 방언으로 말하고 계시나 지식이나 예언이나 가르치는 것으로 말하지 아니하면 너희에게 무엇이 유익하리요
7
ὅμωςὅμως τὰτά ἄψυχαἄψυχα φωνὴνφωνήν διδόντα,διδόντα εἴτεεἴτε αὐλὸςαὐλός κιθάρα,κιθάρα ἐὰνἐάν διαστολὴνδιαστολήν τοῖςτοῖς φθόγγοιςφθόγγοις μὴμή ⸀δῷ,δῷ πῶςπῶς γνωσθήσεταιγνωσθήσεται τὸτό αὐλούμενοναὐλούμενον ἢἤ κιθαριζόμενον;κιθαριζόμενον
הֲלֹא גַּם/הַכֵּלִים הַדּוֹמְמִים הַנֹּתְנִים קוֹל הֵן/חָלִיל הֵן/כִּנּוֹר אִם/לֹא יַשְׁמִיעוּ קֹלוֹת אֲשֶׁר תּוּכַל הָאֹזֶן לְהַבְחִין אֵיכָה יִוָּדַע מַה/יְּזֻמַּר וּמַה/יְּנֻגָּן׃
혹 피리나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 나타내지 아니하면 피리 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요
8
καὶκαί γὰργάρ ἐὰνἐάν ἄδηλονἄδηλον ⸂φωνὴνφωνήν σάλπιγξ⸃σάλπιγξ δῷ,δῷ τίςτίς παρασκευάσεταιπαρασκευάσεται εἰςεἰς πόλεμον;πόλεμον
גַּם הַשּׁוֹפָר אִם/יִתֵּן אֶת/קוֹלוֹ בִּלְתִּי בָרוּר מִי יֵחָלֵץ לַמִּלְחָמָה׃
만일 나팔이 분명하지 못한 소리를 내면 누가 전투를 예비하리요
9
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς διὰδιά τῆςτῆς γλώσσηςγλώσσης ἐὰνἐάν μὴμή εὔσημονεὔσημον λόγονλόγον δῶτε,δῶτε πῶςπῶς γνωσθήσεταιγνωσθήσεται τὸτό λαλούμενον;λαλούμενον ἔσεσθεἔσεσθε γὰργάρ εἰςεἰς ἀέραἀέρα λαλοῦντες.λαλοῦντες
כֵּן גַּם/אַתֶּם אִם לֹא/תוֹצִיאוּ בִלְשׁוֹנְכֶם דִּבּוּר מְפֹרָשׁ אֵיכָה יִוָּדַע הָאָמוּר הֲלֹא תִהְיוּ כִּמְדַבְּרִים לָרוּחַ׃
이와 같이 너희도 혀로서 알아 듣기 쉬운 말을 하지 아니하면 그 말하는 것을 어찌 알리요 이는 허공에다 말하는 것이라
10
τοσαῦτατοσαῦτα εἰεἰ τύχοιτύχοι γένηγένη φωνῶνφωνῶν ⸀εἰσινεἰσί(ν) ἐνἐν κόσμῳ,κόσμῳ καὶκαί ⸀οὐδὲνοὐδέν ἄφωνον·ἄφωνον
הֵן כַּמָּה מִינֵי לְשֹׁנוֹת יֵשׁ בָּעוֹלָם וְאֵין/אַחַת מֵהֶן בְּלִי קוֹל׃
이같이 세상에 소리의 종류가 많으나 뜻 없는 소리는 없나니
11
ἐὰνἐάν οὖνοὖν μὴμή εἰδῶεἰδῶ τὴντήν δύναμινδύναμιν τῆςτῆς φωνῆς,φωνῆς ἔσομαιἔσομαι τῷτῷ λαλοῦντιλαλοῦντι βάρβαροςβάρβαρος καὶκαί ὁὁ λαλῶνλαλῶν ἐνἐν ἐμοὶἐμοί βάρβαρος.βάρβαρος
לָכֵן אִם/אֵינֶנִּי יֹדֵעַ פֵּשֶׁר הַקּוֹל אֶהְיֶה נָכְרִי בְּעֵינֵי הַמְדַבֵּר וְהַמְדַבֵּר יִהְיֶה נָכְרִי בְּעֵינָי׃
그러므로 내가 그 소리의 뜻을 알지 못하면 내가 말하는 자에게 외국인이 되고 말하는 자도 내게 외국인이 되리니
12
οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς ἐπεὶἐπεί ζηλωταίζηλωταί ἐστεἐστέ πνευμάτων,πνευμάτων πρὸςπρός τὴντήν οἰκοδομὴνοἰκοδομήν τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας ζητεῖτεζητεῖτε ἵναἵνα περισσεύητε.περισσεύητε
כֵּן גַּם/אַתֶּם בִּהְיוֹתְכֶם מִתְאַוִּים לְכֹחוֹת רוּחָנִיִּים בַּקְּשׁוּ לְהַעֲדִיף בְּמַה/שֶּׁיִּבְנֶה אֶת/הָעֵדָה׃
그러면 너희도 영적인 것을 사모하는 자인즉 교회의 덕을 세우기 위하여 그것이 풍성하기를 구하라
13
⸀Διὸδιό ὁὁ λαλῶνλαλῶν γλώσσῃγλώσσῃ προσευχέσθωπροσευχέσθω ἵναἵνα διερμηνεύῃ.διερμηνεύῃ
עַל/כֵּן יִתְפַּלֵּל הַמְדַבֵּר בְּלָשׁוֹן וְגַם יְפָרְשֶׁנָּה׃
그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
14
ἐὰνἐάν γὰργάρ προσεύχωμαιπροσεύχωμαι γλώσσῃ,γλώσσῃ τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μουμου προσεύχεται,προσεύχεται ὁὁ δὲδέ νοῦςνοῦς ἄκαρπόςἄκαρπος ἐστιν.ἐστί(ν)
כִּי אִם/אֶתְפַּלֵּל בְּלָשׁוֹן רוּחִי מִתְפַּלֵּל וְשִׂכְלִי אֵינֶנּוּ עֹשֶׂה פֶּרִי׃
내가 만일 방언으로 기도하면 나의 영이 기도하거니와 나의 마음은 열매를 맺지 못하리라
15
τίτί οὖνοὖν ἐστιν;ἐστί(ν) προσεύξομαιπροσεύξομαι τῷτῷ πνεύματι,πνεύματι δὲδέ καὶκαί νοΐ·νοΐ ψαλῶψαλῶ
וְעַתָּה מַה/לַּעֲשׂוֹת אֶתְפַּלְלָה בְרוּחִי וְאֶתְפַּלְלָה גַּם/בְּשִׂכְלִי אֲזַמְּרָה בְרוּחִי וַאֲזַמְּרָה גַּם/בְּשִׂכְלִי׃
그러면 어떻게 할까 내가 영으로 기도하고 또 마음으로 기도하며 내가 영으로 찬송하고 또 마음으로 찬송하리라
16
ἐπεὶἐπεί ἐὰνἐάν ⸀εὐλογῇςεὐλογῇς ⸀πνεύματι,πνεύματι ὁὁ ἀναπληρῶνἀναπληρῶν τὸντόν τόποντόπον τοῦτοῦ ἰδιώτουἰδιώτου πῶςπῶς ἐρεῖἐρεῖ τὸτό Ἀμήνἀμήν ἐπὶἐπί τῇτῇ σῇσῇ εὐχαριστίᾳ;εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴἐπειδή τίτί λέγειςλέγεις οὐκοὐ οἶδεν·οἶδε(ν)
כִּי אִם/תְּבָרֵךְ בָּרוּחַ אֵיךְ יַעֲנֶה הָעֹמֵד בְּמַצַּב הַהֶדְיוֹט אָמֵן עַל הוֹדָיָתֶךָ בַּאֲשֶׁר לֹא/יֵדַע מָה אַתָּה אֹמֵר׃
그렇지 아니하면 네가 영으로 축복할 때에 알지 못하는 처지에 있는 자가 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하고 네 감사에 어찌 아멘 하리요
17
σὺσύ μὲνμέν γὰργάρ καλῶςκαλῶς εὐχαριστεῖς,εὐχαριστεῖς ἀλλ’ἀλλά ὁὁ ἕτεροςἕτερος οὐκοὐ οἰκοδομεῖται.οἰκοδομεῖται
הֵן אַתָּה תֵּיטִיב לְהוֹדוֹת אֲבָל רֵעֲךָ לֹא יִבָּנֶה׃
너는 감사를 잘하였으나 그러나 다른 사람은 덕 세움을 받지 못하리라
18
εὐχαριστῶεὐχαριστῶ τῷτῷ ⸀θεῷ,θεῷ πάντωνπάντων ὑμῶνὑμῶν μᾶλλονμᾶλλον ⸀γλώσσαιςγλώσσαις ⸀λαλῶ·λαλῶ
אוֹדֶה לֵאלֹהַי כִּי/יוֹתֵר מִכֻּלְּכֶם אֲנִי מְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
내가 너희 모든 사람보다 방언을 더 말하므로 하나님께 감사하노라
19
ἀλλὰἀλλά ἐνἐν ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ θέλωθέλω πέντεπέντε λόγουςλόγους ⸂τῷτῷ νοΐ⸃νοΐ μουμου λαλῆσαι,λαλῆσαι ἵναἵνα καὶκαί ἄλλουςἄλλους κατηχήσω,κατηχήσω ἢἤ μυρίουςμυρίους γλώσσῃ.γλώσσῃ
אָכֵן בַּקָּהָל אֶבְחַר לְדַבֵּר חָמֵשׁ מִלִּין בְּשִׂכְלִי לְמַעַן הוֹרוֹת גַּם אֶת/הָאֲחֵרִים מִלְּדַבֵּר רִבְבוֹת מִלִּין בְּלָשׁוֹן׃
그러나 교회에서 네가 남을 가르치기 위하여 깨달은 마음으로 다섯 마디 말을 하는 것이 일만 마디 방언으로 말하는 것보다 나으니라
20
Ἀδελφοί,ἀδελφοί μὴμή παιδίαπαιδία γίνεσθεγίνεσθε ταῖςταῖς φρεσίν,φρεσί(ν) ἀλλὰἀλλά τῇτῇ κακίᾳκακίᾳ νηπιάζετε,νηπιάζετε δὲδέ φρεσὶνφρεσί(ν) τέλειοιτέλειοι γίνεσθε.γίνεσθε
אַחַי אַל/תִּהְיוּ יְלָדִים בַּבִּינָה רַק לָרֹעַ הֱיוּ עֹלָלִים וּבַבִּינָה הֱיוּ שְׁלֵמִים׃
형제들아 지혜에는 아이가 되지 말고 악에는 어린 아이가 되라 지혜에는 장성한 사람이 되라
21
ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ γέγραπταιγέγραπται ὅτιὅτι Ἐνἐν ἑτερογλώσσοιςἑτερογλώσσοις καὶκαί χείλεσινχείλεσι(ν) ⸀ἑτέρωνἑτέρων λαλήσωλαλήσω λαῷλαῷ τούτῳ,τούτῳ οὐδ’οὐδέ οὕτωςοὕτω(ς) εἰσακούσονταίεἰσακούσονται μου,μου λέγειλέγει κύριος.κύριος
הֵן כָּתוּב בַּתּוֹרָה כִּי/בְלַעֲגֵי שָׂפָה וּבְלָשׁוֹן אַחֶרֶת אֲדַבֵּר אֶל/הָעָם הַזֶּה וְגַם בְּזֹאת לֹא/אָבוּ שְׁמֹעַ/לִי אָמַר יְהוָֹה׃
율법에 기록된 바 주께서 이르시되 내가 다른 방언을 말하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 그들이 여전히 듣지 아니하리라 하였으니
22
ὥστεὥστε αἱαἱ γλῶσσαιγλῶσσαι εἰςεἰς σημεῖόνσημεῖον εἰσινεἰσί(ν) οὐοὐ τοῖςτοῖς πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) ἀλλὰἀλλά ἀπίστοις,ἀπίστοις ἡἡ δὲδέ προφητείαπροφητεία ἀπίστοιςἀπίστοις πιστεύουσιν.πιστεύουσι(ν)
לָכֵן הַלְּשֹׁנוֹת לֹא לַמַּאֲמִינִים הֵנָּה לְאוֹת כִּי אִם/לַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים אֲבָל הַנְּבוּאָה אֵינֶנָּה לַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים כִּי אִם/לַמַּאֲמִינִים׃
그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 아니하고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니라
23
ἐὰνἐάν οὖνοὖν συνέλθῃσυνέλθῃ ἡἡ ἐκκλησίαἐκκλησία ὅληὅλη ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό καὶκαί πάντεςπάντες ⸂λαλῶσινλαλῶσι(ν) γλώσσαις⸃,γλώσσαις εἰσέλθωσινεἰσέλθωσι(ν) δὲδέ ἰδιῶταιἰδιῶται ἢἤ ἄπιστοι,ἄπιστοι οὐκοὐ ἐροῦσινἐροῦσι(ν) ὅτιὅτι μαίνεσθε;μαίνεσθε
וְהִנֵּה אִם/תִּקָּהֵל כָּל/הָעֵדָה יַחַד וְכֻלָּם יְדַבְּרוּ בִלְשֹׁנוֹת וְיָבוֹאוּ הֶדְיוֹטוֹת אוֹ אֲשֶׁר/אֵינָם מַאֲמִינִים הֲלֹא יֹאמְרוּ כִּי מְשֻׁגָּעִים אַתֶּם׃
그러므로 온 교회가 함께 모여 다 방언으로 말하면 알지 못하는 자들이나 믿지 아니하는 자들이 들어와서 너희를 미쳤다 하지 아니하겠느냐
24
ἐὰνἐάν δὲδέ πάντεςπάντες προφητεύωσιν,προφητεύωσι(ν) εἰσέλθῃεἰσέλθῃ δέδέ τιςτὶς ἄπιστοςἄπιστος ἢἤ ἰδιώτης,ἰδιώτης ἐλέγχεταιἐλέγχεται ὑπὸὑπό πάντων,πάντων ἀνακρίνεταιἀνακρίνεται
אֲבָל אִם/יִתְנַבְּאוּ כֻלָּם וּבָא אִישׁ לֹא/מַאֲמִין אוֹ הֶדְיוֹט אָז יִוָּכַח עַל/יְדֵי כֻלָּם וְיִדּוֹן עַל/יְדֵי כֻלָּם׃
그러나 다 예언을 하면 믿지 아니하는 자들이나 알지 못하는 자들이 들어와서 모든 사람에게 책망을 들으며 모든 사람에게 판단을 받고
25
⸀τὰτά κρυπτὰκρυπτά τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας αὐτοῦαὐτοῦ φανερὰφανερά γίνεται,γίνεται καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) πεσὼνπεσών ἐπὶἐπί πρόσωπονπρόσωπον προσκυνήσειπροσκυνήσει τῷτῷ θεῷ,θεῷ ἀπαγγέλλωνἀπαγγέλλων ὅτιὅτι ⸂Ὄντωςὄντως ὁὁ θεὸς⸃θεός ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν ἐστιν.ἐστί(ν)
וּבְכֵן יִגָּלוּ תַּעֲלֻמוֹת לְבָבוֹ וְיִפֹּל עַל/פָּנָיו וְיִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהִים וְיוֹדֶה בְקוֹל כִּי בֶאֱמֶת הָאֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם׃
그 마음의 숨은 일이 드러나게 되므로 엎드리어 하나님께 경배하며 하나님이 참으로 너희 가운데 계신다 전파하리라
26
Τίτί οὖνοὖν ἐστιν,ἐστί(ν) ἀδελφοί;ἀδελφοί ὅτανὅταν συνέρχησθε,συνέρχησθε ⸀ἕκαστοςἕκαστος ψαλμὸνψαλμόν ἔχει,ἔχει διδαχὴνδιδαχήν ⸂ἀποκάλυψινἀποκάλυψιν γλῶσσαν⸃γλῶσσαν ἑρμηνείανἑρμηνείαν ἔχει·ἔχει πάνταπάντα πρὸςπρός οἰκοδομὴνοἰκοδομήν γινέσθω.γινέσθω
וְעַתָּה מַה לַּעֲשׂוֹת אַחַי בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד כָּל/אֶחָד וְאֶחָד מִכֶּם יֶשׁ/לוֹ מִזְמוֹר יֶשׁ/לוֹ הוֹרָאָה יֶשׁ/לוֹ לָשׁוֹן יֶשׁ/לוֹ חָזוֹן יֶשׁ/לוֹ בִאוּר אַךְ/יֵעָשֶׂה הַכֹּל לְהִבָּנוֹת׃
<모든 것을 질서 있게 행하라>그런즉 형제들아 어찌할까 너희가 모일 때에 각각 찬송시도 있으며 가르치는 말씀도 있으며 계시도 있으며 방언도 있으며 통역함도 있나니 모든 것을 덕을 세우기 위하여 하라
27
εἴτεεἴτε γλώσσῃγλώσσῃ τιςτὶς λαλεῖ,λαλεῖ κατὰκατά δύοδύο ἢἤ τὸτό πλεῖστονπλεῖστον τρεῖς,τρεῖς καὶκαί ἀνὰἀνά μέρος,μέρος εἷςεἷς διερμηνευέτω·διερμηνευέτω
כִּי/יְדַבֵּר אִישׁ בְּלָשׁוֹן יְדַבְּרוּ/נָא שְׁנַיִם אוֹ עַל/הַיּוֹתֵר שְׁלשָׁה וְזֶה אַחַר זֶה וְאֶחָד יְפָרֵשׁ׃
만일 누가 방언으로 말하거든 두 사람이나 많아야 세 사람이 차례를 따라 하고 한 사람이 통역할 것이요
28
ἐὰνἐάν δὲδέ μὴμή ᾖᾖ ⸀διερμηνευτής,διερμηνευτής σιγάτωσιγάτω ἐνἐν ἐκκλησίᾳ,ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷἑαυτῷ λαλείτωλαλείτω καὶκαί τῷτῷ θεῷ.θεῷ
וְאִם/אֵין מְפָרֵשׁ אָז יִדֹּם בַּקָּהָל וִידַבֵּר לְנַפְשׁוֹ וְלֵאלֹהִים׃
만일 통역하는 자가 없으면 교회에서는 잠잠하고 자기와 하나님께 말할 것이요
29
προφῆταιπροφῆται δὲδέ δύοδύο ἢἤ τρεῖςτρεῖς λαλείτωσαν,λαλείτωσαν καὶκαί οἱοἱ ἄλλοιἄλλοι διακρινέτωσαν·διακρινέτωσαν
וְהַנְּבִיאִים הֵם יְדַבְּרוּ שְׁנַיִם אוֹ שְׁלשָׁה וְהָאֲחֵרִים יִבְחָנוּ׃
예언하는 자는 둘이나 셋이나 말하고 다른 이들은 분별할 것이요
30
ἐὰνἐάν δὲδέ ἄλλῳἄλλῳ ἀποκαλυφθῇἀποκαλυφθῇ καθημένῳ,καθημένῳ ὁὁ πρῶτοςπρῶτος σιγάτω.σιγάτω
וְכִי נִגְלָה חָזוֹן לְאַחֵר הַיּשֵׁב שָׁם אָז יִדֹּם הָרִאשׁוֹן׃
만일 곁에 앉아 있는 다른 이에게 계시가 있으면 먼저 하던 자는 잠잠할지니라
31
δύνασθεδύνασθε γὰργάρ καθ’κατά ἕναἕνα πάντεςπάντες προφητεύειν,προφητεύειν ἵναἵνα μανθάνωσινμανθάνωσι(ν) καὶκαί παρακαλῶνταιπαρακαλῶνται
כִּי תוּכְלוּ לְהִתְנַבֵּא כֻלְּכֶם זֶה אַחַר זֶה לְמַעַן יִלְמְדוּ כֻלָּם וְכֻלָּם יֻזְהָרוּ׃
너희는 다 모든 사람으로 배우게 하고 모든 사람으로 권면을 받게 하기 위하여 하나씩 하나씩 예언할 수 있느니라
32
(καὶκαί πνεύματαπνεύματα προφητῶνπροφητῶν προφήταιςπροφήταις ὑποτάσσεται,ὑποτάσσεται
וְרוּחוֹת הַנְּבִיאִים תַּחַת יְדֵי/הַנְּבִיאִים הֵמָּה׃
예언하는 자들의 영은 예언하는 자들에게 제재를 받나니
33
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἀκαταστασίαςἀκαταστασίας ὁὁ θεὸςθεός ἀλλὰἀλλά εἰρήνης),εἰρήνης ὡςὡς ἐνἐν πάσαιςπάσαις ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις τῶντῶν ἁγίων.ἁγίων
כִּי לֹא אֱלֹהֵי מְבוּכָה הָאֱלֹהִים כִּי אִם/אֱלֹהֵי הַשָּׁלוֹם כַּאֲשֶׁר בְּכָל/קְהִלּוֹת הַקְּדשִׁים׃
하나님은 무질서의 하나님이 아니시요 오직 화평의 하나님이시니라 모든 성도가 교회에서 함과 같이
34
Αἱαἱ ⸀γυναῖκεςγυναῖκες ἐνἐν ταῖςταῖς ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις σιγάτωσαν,σιγάτωσαν οὐοὐ γὰργάρ ⸀ἐπιτρέπεταιἐπιτρέπεται αὐταῖςαὐταῖς λαλεῖν·λαλεῖν ἀλλὰἀλλά ⸀ὑποτασσέσθωσαν,ὑποτασσέσθωσαν καθὼςκαθώς καὶκαί ὁὁ νόμοςνόμος λέγει.λέγει
נְשֵׁיכֶם בַּכְּנֵסִיּוֹת תִּשְׁתֹּקְנָה כִּי לֹא/נִתְּנָה לָהֶן רְשׁוּת לְדַבֵּר כִּי אִם/לְהִכָּנֵעַ כַּאֲשֶׁר גַּם/אָמְרָה הַתּוֹרָה׃
여자는 교회에서 잠잠하라 그들에게는 말하는 것을 허락함이 없나니 율법에 이른 것 같이 오직 복종할 것이요
35
εἰεἰ δέδέ τιτὶ ⸀μαθεῖνμαθεῖν θέλουσιν,θέλουσι(ν) ἐνἐν οἴκῳοἴκῳ τοὺςτούς ἰδίουςἰδίους ἄνδραςἄνδρας ἐπερωτάτωσαν,ἐπερωτάτωσαν αἰσχρὸναἰσχρόν γάργάρ ἐστινἐστί(ν) γυναικὶγυναικί ⸂λαλεῖνλαλεῖν ἐκκλησίᾳ⸃.ἐκκλησίᾳ
וְאִם/חֶפְצָן לִלְמֹד דָּבָר תִּשְׁאַלְנָה אֶת/בַּעְלֵיהֶן בַּבָּיִת כִּי/חֶרְפָּה הִיא לַנָּשִׁים לְדַבֵּר בַּקָּהָל׃
만일 무엇을 배우려거든 집에서 자기 남편에게 물을지니 여자가 교회에서 말하는 것은 부끄러운 것이라
36
ἢἤ ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐξῆλθεν,ἐξῆλθε(ν) εἰςεἰς ὑμᾶςὑμᾶς μόνουςμόνους κατήντησεν;κατήντησε(ν)
אוֹ הֲמִכֶּם יָצָא דְּבַר אֱלֹהִים אִם/אֲלֵיכֶם לְבַדְּכֶם הִגִּיעַ׃
하나님의 말씀이 너희로부터 난 것이냐 또는 너희에게만 임한 것이냐
37
Εἴεἰ τιςτὶς δοκεῖδοκεῖ προφήτηςπροφήτης εἶναιεἶναι ἢἤ πνευματικός,πνευματικός ἐπιγινωσκέτωἐπιγινωσκέτω ἃἅ γράφωγράφω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι κυρίουκυρίου ⸀ἐστὶν·ἐστί(ν)
כִּי/יִתְבָּרֵךְ אִישׁ בִּלְבָבוֹ לִהְיוֹת נָבִיא אוֹ/אִישׁ הָרוּחַ בִּין יָבִין אֵת אֲשֶׁר/אֲנִי כֹתֵב לָכֶם כִּי/מִצְוֺת הָאָדוֹן הֵנָּה׃
만일 누구든지 자기를 선지자나 혹은 신령한 자로 생각하거든 내가 너희에게 편지하는 이 글이 주의 명령인 줄 알라
38
εἰεἰ δέδέ τιςτὶς ἀγνοεῖ,ἀγνοεῖ ⸀ἀγνοεῖται.ἀγνοεῖται
וּמִי אֲשֶׁר לֹא יָדַע אַל/יֵדָע׃
만일 누구든지 알지 못하면 그는 알지 못한 자니라
39
ὥστε,ὥστε ἀδελφοίἀδελφοί ⸀μου,μου ζηλοῦτεζηλοῦτε τὸτό προφητεύειν,προφητεύειν καὶκαί λαλεῖνλαλεῖν ⸂μὴμή κωλύετεκωλύετε γλώσσαις⸃·γλώσσαις
לָכֵן אַחַי הִשְׁתַּדְּלוּ לְהִתְנַבֵּא וְאַל/תִּכְלְאוּ מִלְּדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת׃
그런즉 내 형제들아 예언하기를 사모하며 방언 말하기를 금하지 말라
40
πάνταπάντα ⸀δὲδέ εὐσχημόνωςεὐσχημόνως καὶκαί κατὰκατά τάξιντάξιν γινέσθω.γινέσθω
הַכֹּל יֵעָשֶׂה כְּהֹגֶן וּכְשׁוּרָה׃
모든 것을 품위있게 하고 질서있게 하라