1
Ἐὰνἐάν ταῖςταῖς γλώσσαιςγλώσσαις τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων λαλῶλαλῶ καὶκαί ἀγγέλων,ἀγγέλων ἀγάπηνἀγάπην δὲδέ μὴμή ἔχω,ἔχω γέγοναγέγονα χαλκὸςχαλκός ἠχῶνἠχῶν ἢἤ κύμβαλονκύμβαλον ἀλαλάζον.ἀλαλάζον
אִם/בִּלְשֹׁנוֹת אֲנָשִׁים וּמַלְאָכִים אֲדַבֵּר וְאֵין בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כִּנְחשֶׁת הֹמָה אוֹ כְּצִלְצַל תְּרוּעָה׃
내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고
2
⸂καὶκαί ἐὰν⸃ἐάν ἔχωἔχω προφητείανπροφητείαν καὶκαί εἰδῶεἰδῶ τὰτά μυστήριαμυστήρια πάνταπάντα πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γνῶσιν,γνῶσιν ⸄καὶκαί ἐὰν⸅ἐάν πίστινπίστιν ὥστεὥστε ὄρηὄρη ⸀μεθιστάναι,μεθιστάναι ἀγάπηνἀγάπην δὲδέ μὴμή ἔχω,ἔχω οὐθένοὐθέν εἰμι.εἰμί
וְכִי תִהְיֶה/לִּי נְבוּאָה וְאֵדַע כָּל/הַסּוֹדוֹת וְכָל/הַדָּעַת וְכִי תִהְיֶה/לִּי כָּל/הָאֱמוּנָה עַד כִּי/אַעְתִּיק הָרִים וְאֵין/בִּי הָאַהֲבָה הָיִיתִי כְּאָיִן׃
내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요
3
⸂καὶκαί ἐὰν⸃ἐάν ψωμίσωψωμίσω πάνταπάντα τὰτά ὑπάρχοντάὑπάρχοντα μου,μου ⸄καὶκαί παραδῶπαραδῶ τὸτό σῶμάσῶμα ἵναἵνα ⸀καυθήσομαι,καυθήσομαι ἀγάπηνἀγάπην δὲδέ μὴμή ἔχω,ἔχω οὐδὲνοὐδέν ὠφελοῦμαι.ὠφελοῦμαι
וְאִם/אֲחַלֵּק אֶת/כָּל/הוֹנִי וְאִם/אֶתֵּן אֶת/גּוּפִי לִשְׂרֵפָה וְאֵין/בִּי הָאַהֲבָה כָּל/זֹאת לֹא תוֹעִילֵנִי׃
내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라
4
Ἡἡ ἀγάπηἀγάπη μακροθυμεῖ,μακροθυμεῖ χρηστεύεταιχρηστεύεται ἡἡ ἀγάπη,ἀγάπη οὐοὐ ζηλοῖζηλοῖ ⸂ἡἡ ἀγάπη⸃,ἀγάπη περπερεύεται,περπερεύεται φυσιοῦται,φυσιοῦται
הָאַהֲבָה מַאֲרֶכֶת/אַף וְעֹשָׂה חָסֶד הָאַהֲבָה לֹא תְקַנֵּא הָאַהֲבָה לֹא תִתְפָּאֵר וְלֹא תִתְרוֹמָם׃
사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며
5
οὐκοὐ ἀσχημονεῖ,ἀσχημονεῖ οὐοὐ ζητεῖζητεῖ τὰτά ἑαυτῆς,ἑαυτῆς παροξύνεται,παροξύνεται λογίζεταιλογίζεται τὸτό κακόν,κακόν
לֹא תַעֲשֶׂה דְּבַר/תִּפְלָה וְלֹא תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר/לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며
6
οὐοὐ χαίρειχαίρει ἐπὶἐπί τῇτῇ ἀδικίᾳ,ἀδικίᾳ συγχαίρεισυγχαίρει δὲδέ ἀληθείᾳ·ἀληθείᾳ
לֹא תִשְׂמַח בָּעַוְלָה כִּי שִׂמְחָתָהּ עִם/הָאֱמֶת׃
불의를 기뻐하지 아니하며 진리와 함께 기뻐하고
7
πάνταπάντα στέγει,στέγει πιστεύει,πιστεύει ἐλπίζει,ἐλπίζει ὑπομένει.ὑπομένει
אֶת/כֹּל תִּשָּׂא אֶת/כֹּל תַּאֲמִין אֶת/כֹּל תְּקַוֶּה וְאֶת/כֹּל תִּסְבֹּל׃
모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
8
Ἡἡ ἀγάπηἀγάπη οὐδέποτεοὐδέποτε ⸀πίπτει.πίπτει εἴτεεἴτε δὲδέ προφητεῖαι,προφητεῖαι καταργηθήσονται·καταργηθήσονται γλῶσσαι,γλῶσσαι παύσονται·παύσονται γνῶσις,γνῶσις καταργηθήσεται.καταργηθήσεται
הָאַהֲבָה לֹא/תִבֹּל לְעוֹלָם אַךְ/הַנְּבוּאוֹת הֵנָּה תִבָּטַלְנָה וְהַלְּשֹׁנוֹת תִּכְלֶינָה וְהַדַּעַת תִּבָּטֵל׃
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라
9
ἐκἐκ μέρουςμέρους ⸀γὰργάρ γινώσκομενγινώσκομεν καὶκαί προφητεύομεν·προφητεύομεν
כִּי/קְצָת הוּא שֶׁיָּדָעְנוּ וּקְצָת הוּא שֶׁנִּבֵּאנוּ׃
우리가 부분적으로 알고 부분적으로 예언하니
10
ὅτανὅταν δὲδέ ἔλθῃἔλθῃ τὸτό τέλειον,τέλειον ⸀τὸτό ἐκἐκ μέρουςμέρους καταργηθήσεται.καταργηθήσεται
וּכְבוֹא הַתָּמִים אָז עָבוֹר תַּעֲבֹר הַקְּצָת׃
온전한 것이 올 때에는 부분적으로 하던 것이 폐하리라
11
ὅτεὅτε ἤμηνἤμην νήπιος,νήπιος ⸂ἐλάλουνἐλάλουν ὡςὡς ἐφρόνουνἐφρόνουν ἐλογιζόμηνἐλογιζόμην νήπιος⸃·νήπιος ⸀ὅτεὅτε γέγοναγέγονα ἀνήρ,ἀνήρ κατήργηκακατήργηκα τὰτά τοῦτοῦ νηπίου.νηπίου
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עוֹלֵל כְּעוֹלֵל דִּבַּרְתִּי כְּעוֹלֵל הָגִיתִי כְּעוֹלֵל חָשָׁבְתִּי וְכַאֲשֶׁר הָיִיתִי לְאִישׁ הֲסִירֹתִי דִּבְרֵי הָעוֹלֵל׃
내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다가 장성한 사람이 되어서는 어린 아이의 일을 버렸노라
12
βλέπομενβλέπομεν γὰργάρ ἄρτιἄρτι δι’διά ἐσόπτρουἐσόπτρου ἐνἐν αἰνίγματι,αἰνίγματι τότετότε δὲδέ πρόσωπονπρόσωπον πρὸςπρός πρόσωπον·πρόσωπον γινώσκωγινώσκω ἐκἐκ μέρους,μέρους ἐπιγνώσομαιἐπιγνώσομαι καθὼςκαθώς καὶκαί ἐπεγνώσθην.ἐπεγνώσθην
כִּי כָעֵת מַבִּיטִים אֲנַחְנוּ בְּמַרְאָה וּבְחִידוֹת וְאָז פָּנִים אֶל/פָּנִים כָּעֵת יוֹדֵעַ אֲנִי קְצָתוֹ וְאָז כַּאֲשֶׁר נוֹדַעְתִּי אֵדַע אַף/אָנִי׃
우리가 지금은 거울로 보는 것 같이 희미하나 그 때에는 얼굴과 얼굴을 대하여 볼 것이요 지금은 내가 부분적으로 아나 그 때에는 주께서 나를 아신 것 같이 내가 온전히 알리라
13
νυνὶνυνί δὲδέ μένειμένει πίστις,πίστις ἐλπίς,ἐλπίς ἀγάπη·ἀγάπη τὰτά τρίατρία ταῦτα,ταῦτα μείζωνμείζων τούτωντούτων ἡἡ ἀγάπη.ἀγάπη
וְעַתָּה שְׁלָשׁ/אֵלֶּה תַעֲמֹדְנָה הָאֱמוּנָה וְהַתִּקְוָה וְהָאַהֲבָה וְהַגְּדוֹלָה בָהֶן הִיא הָאַהֲבָה׃
그런즉 믿음, 소망, 사랑 이 세가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라