1
Περὶπερί δὲδέ τῶντῶν πνευματικῶν,πνευματικῶν ἀδελφοί,ἀδελφοί οὐοὐ θέλωθέλω ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν.ἀγνοεῖν
וּבְעִנְיַן מַתְּנוֹת הָרוּחַ אֶחָי לֹא/אֲכַחֵד מִכֶּם דָּבָר׃
<성령의 선물>형제들아 신령한 것에 대하여 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니
2
οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ὅτεὅτε ἔθνηἔθνη ἦτεἦτε πρὸςπρός τὰτά εἴδωλαεἴδωλα ἄφωναἄφωνα ὡςὡς ἂνἄν ἤγεσθεἤγεσθε ἀπαγόμενοι.ἀπαγόμενοι
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי בִּהְיֹתְכֶם גּוֹיִם אַחֲרֵי אֱלִילִים אִלְּמִים הוּבַלְתֶּם כַּאֲשֶׁר נִמְשַׁכְתֶּם׃
너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라
3
διὸδιό γνωρίζωγνωρίζω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδεὶςοὐδείς ἐνἐν πνεύματιπνεύματι θεοῦθεοῦ λαλῶνλαλῶν λέγει·λέγει Ἀνάθεμαἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς,Ἰησοῦς καὶκαί δύναταιδύναται εἰπεῖν·εἰπεῖν ⸂Κύριοςκύριος Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς εἰεἰ μὴμή ἁγίῳ.ἁγίῳ
לָכֵן אוֹדִיעַ אֶתְכֶם כִּי אֵין אִישׁ דֹּבֵר בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֹאמַר יֵשׁוּעַ חֵרֶם הוּא וְלֹא יוּכַל אִישׁ לִקְרֹא לְיֵשׁוּעַ אָדוֹן בִּלְתִּי אִם/בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
그러므로 내가 너희에게 알리노니 하나님의 영으로 말하는 자는 누구든지 예수를 저주할 자라 하지 아니하고 또 성령으로 아니하고는 누구든지 예수를 주시라 할 수 없느니라
4
Διαιρέσειςδιαιρέσεις δὲδέ χαρισμάτωνχαρισμάτων εἰσίν,εἰσί(ν) τὸτό αὐτὸαὐτό πνεῦμα·πνεῦμα
וְשֹׁנוֹת הֵנָּה הַמַּתָּנוֹת אֲבָל הָרוּחַ אֶחָד הוּא׃
은사는 여러 가지나 성령은 같고
5
καὶκαί διαιρέσειςδιαιρέσεις διακονιῶνδιακονιῶν εἰσιν,εἰσί(ν) ὁὁ αὐτὸςαὐτός κύριος·κύριος
וְשֹׁנִים הֵמָּה הַשִּׁמּוּשִׁים וְהָאָדוֹן אֶחָד הוּא׃
직임은 여러 가지나 주는 같으며
6
καὶκαί διαιρέσειςδιαιρέσεις ἐνεργημάτωνἐνεργημάτων εἰσίν,εἰσί(ν) ⸂ὁὁ δὲ⸃δέ ⸀αὐτὸςαὐτός θεός,θεός ὁὁ ἐνεργῶνἐνεργῶν τὰτά πάνταπάντα ἐνἐν πᾶσιν.πᾶσι(ν)
וְשֹׁנוֹת הֵנָּה הַפְּעֻלּוֹת וְהָאֱלֹהִים הוּא אֶחָד הַפֹּעֵל אֶת/הַכֹּל בַּכֹּל׃
또 사역은 여러 가지나 모든 것을 모든 사람 가운데서 이루시는 하나님은 같으니
7
ἑκάστῳἑκάστῳ δὲδέ δίδοταιδίδοται ἡἡ φανέρωσιςφανέρωσις τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος πρὸςπρός τὸτό συμφέρον.συμφέρον
וּלְכָל/אִישׁ וָאִישׁ נִתְּנָה/לּוֹ הִתְגַּלּוּת הָרוּחַ לְהוֹעִיל׃
각 사람에게 성령을 나타내심은 유익하게 하려 하심이라
8
ᾧᾧ μὲνμέν γὰργάρ διὰδιά τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος δίδοταιδίδοται λόγοςλόγος σοφίας,σοφίας ἄλλῳἄλλῳ δὲδέ γνώσεωςγνώσεως κατὰκατά τὸτό αὐτὸαὐτό πνεῦμα,πνεῦμα
כִּי הָאֶחָד נִתַּן/לוֹ עַל/יְדֵי הָרוּחַ דִּבּוּר הַחָכְמָה וּלְאַחֵר דִּבּוּר הַדַּעַת כְּפִי הָרוּחַ הַהוּא׃
어떤 사람에게는 성령으로 말미암아 지혜의 말씀을, 어떤 사람에게는 같은 성령을 따라 지식의 말씀을,
9
⸀ἑτέρῳἑτέρῳ πίστιςπίστις ἐνἐν τῷτῷ αὐτῷαὐτῷ πνεύματι,πνεύματι ⸀ἄλλῳἄλλῳ χαρίσματαχαρίσματα ἰαμάτωνἰαμάτων ⸀ἑνὶἑνί
לְאַחֵר הָאֱמוּנָה בָּרוּחַ הַהוּא וּלְאַחֵר מַתְּנוֹת הָרְפֻאוֹת בָּרוּחַ הַהוּא׃
다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를,
10
⸀ἄλλῳἄλλῳ ἐνεργήματαἐνεργήματα δυνάμεων,δυνάμεων ⸁ἄλλῳἄλλῳ προφητεία,προφητεία ⸀1ἄλλῳἄλλῳ διακρίσειςδιακρίσεις πνευμάτων,πνευμάτων ⸀ἑτέρῳἑτέρῳ γένηγένη γλωσσῶν,γλωσσῶν ⸀2ἄλλῳἄλλῳ ἑρμηνείαἑρμηνεία γλωσσῶν·γλωσσῶν
וּלְאַחֵר לִפְעֹל גְּבוּרוֹת וּלְאַחֵר נְבוּאָה וּלְאַחֵר לְהַבְחִין בֵּין הָרוּחוֹת וּלְאַחֵר מִינֵי לְשֹׁנוֹת וּלְאַחֵר בִּאוּר לְשֹׁנוֹת׃
어떤 사람에게는 능력 행함을, 어떤 사람에게는 예언함을, 어떤 사람에게는 영들 분별함을, 다른 사람에게는 각종 방언 말함을, 어떤 사람에게는 방언들 통역함을 주시나니
11
πάνταπάντα δὲδέ ταῦταταῦτα ἐνεργεῖἐνεργεῖ τὸτό ἓνἕν καὶκαί αὐτὸαὐτό πνεῦμα,πνεῦμα διαιροῦνδιαιροῦν ἰδίᾳἰδίᾳ ἑκάστῳἑκάστῳ καθὼςκαθώς βούλεται.βούλεται
וְכָל/אֵלֶּה פֹּעֵל הָרוּחַ הָאֶחָד הַהוּא הַמְחַלֵּק לְאִישׁ אִישׁ כִּרְצוֹנוֹ׃
이 모든 일은 같은 한 성령이 행하사 그의 뜻대로 각 사람에게 나누어 주시는 것이니라
12
Καθάπερκαθάπερ γὰργάρ τὸτό σῶμασῶμα ἕνἕν ἐστινἐστί(ν) καὶκαί μέλημέλη ⸂πολλὰπολλά ἔχει⸃,ἔχει πάνταπάντα δὲδέ τὰτά τοῦτοῦ ⸀σώματοςσώματος πολλὰπολλά ὄνταὄντα σῶμα,σῶμα οὕτωςοὕτω(ς) ὁὁ Χριστός·Χριστός
כִּי כַּאֲשֶׁר הַגּוּף הוּא אֶחָד וְיֶשׁ/בּוֹ אֵבָרִים הַרְבֵּה וְכָל/אֵבָרֵי הַגּוּף הַהוּא אַף כִּי/רַבִּים הֵם כֻּלָּם גּוּף אֶחָד כֵּן גַּם הַמָּשִׁיחַ׃
<하나의 몸과 많은 지체들>몸은 하나인데 많은 지체가 있고 몸의 지체가 많으나 한 몸임과 같이 그리스도도 그러하니라
13
καὶκαί γὰργάρ ἐνἐν ἑνὶἑνί πνεύματιπνεύματι ἡμεῖςἡμεῖς πάντεςπάντες εἰςεἰς ἓνἕν σῶμασῶμα ἐβαπτίσθημεν,ἐβαπτίσθημεν εἴτεεἴτε ἸουδαῖοιἸουδαῖοι Ἕλληνες,Ἕλληνες δοῦλοιδοῦλοι ἐλεύθεροι,ἐλεύθεροι ⸀πάντεςπάντες πνεῦμαπνεῦμα ἐποτίσθημεν.ἐποτίσθημεν
כִּי בְּרוּחַ אֶחָד נִטְבַּלְנוּ כֻלָּנוּ לְגוּף אֶחָד אִם/יְהוּדִים אִם/יְוָנִים אִם/עֲבָדִים אִם/בְּנֵי חוֹרִין וְכֻלָּנוּ לְרוּחַ אֶחָד הָשְׁקִינוּ׃
우리가 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유자나 다 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 또 다 한 성령을 마시게 하셨느니라
14
Καὶκαί γὰργάρ τὸτό σῶμασῶμα οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἓνἕν μέλοςμέλος ἀλλὰἀλλά πολλά.πολλά
כִּי גַם/הַגּוּף לֹא אֵבָר אֶחָד הוּא כִּי אִם/רַבִּים׃
몸은 한 지체뿐만 아니요 여럿이니
15
ἐὰνἐάν εἴπῃεἴπῃ ὁὁ πούς·πούς Ὅτιὅτι οὐκοὐ εἰμὶεἰμί χείρ,χείρ ἐκἐκ τοῦτοῦ σώματος,σώματος οὐοὐ παρὰπαρά τοῦτοτοῦτο ἔστινἐστί(ν) σώματος;σώματος
אִם/תֹּאמַר הָרֶגֶל אֵינֶנִּי יָד עַל/כֵּן אֵינֶנִּי מִן/הַגּוּף הֲבַעֲבוּר זֹאת אֵינֶנָּה מִן/הַגּוּף׃
만일 발이 이르되 나는 손이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로써 몸에 붙지 아니한 것이 아니요
16
καὶκαί ἐὰνἐάν εἴπῃεἴπῃ τὸτό οὖς·οὖς Ὅτιὅτι οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ὀφθαλμός,ὀφθαλμός ἐκἐκ τοῦτοῦ σώματος,σώματος οὐοὐ παρὰπαρά τοῦτοτοῦτο ἔστινἐστί(ν) σώματος·σώματος
וְאִם/תֹּאמַר הָאֹזֶן אֵינֶנִּי עַיִן עַל/כֵּן אֵינֶנִּי מִן/הַגּוּף הֲבַעֲבוּר זֹאת אֵינֶנָּה מִן/הַגּוּף׃
또 귀가 이르되 나는 눈이 아니니 몸에 붙지 아니하였다 할지라도 이로써 몸에 붙지 아니한 것이 아니니
17
εἰεἰ ὅλονὅλον τὸτό σῶμασῶμα ὀφθαλμός,ὀφθαλμός ποῦποῦ ἡἡ ἀκοή;ἀκοή ἀκοή,ἀκοή ὄσφρησις;ὄσφρησις
אִם/הַגּוּף כֻּלּוֹ יִהְיֶה עַיִן אַיֵּה הַשֶּׁמַע וְאִם/כֻּלּוֹ יִהְיֶה שֶׁמַע אַיֵּה הָרֵיחַ׃
만일 온 몸이 눈이면 듣는 곳은 어디며 온 몸이 듣는 곳이면 냄새 맡는 곳은 어디냐
18
⸀νυνὶνυνί δὲδέ ὁὁ θεὸςθεός ἔθετοἔθετο τὰτά μέλη,μέλη ἓνἕν ἕκαστονἕκαστον αὐτῶν,αὐτῶν ἐνἐν τῷτῷ σώματισώματι καθὼςκαθώς ἠθέλησεν.ἠθέλησε(ν)
וְעַתָּה הָאֱלֹהִים שָׁת אֶת/הָאֵבָרִים כָּל/אֶחָד וְאֶחָד מֵהֶם בַּגּוּף כְּפִי רְצוֹנוֹ׃
그러나 이제 하나님이 그 원하시는 대로 지체를 각각 몸에 두셨으니
19
εἰεἰ δὲδέ ἦνἦν τὰτά πάνταπάντα ἓνἕν μέλος,μέλος ποῦποῦ τὸτό σῶμα;σῶμα
וְאִלּוּ/הָיוּ כֻלָּם אֵבָר אֶחָד אַיֵּה הַגּוּף׃
만일 다 한 지체뿐이면 몸은 어디냐
20
νῦννῦν δὲδέ πολλὰπολλά ⸀μὲνμέν μέλη,μέλη ἓνἕν σῶμα.σῶμα
הִנֵּה רַבִּים הֵם הָאֵבָרִים וְהַגּוּף אֶחָד׃
이제 지체는 많으나 몸은 하나라
21
οὐοὐ δύναταιδύναται δὲδέ ὁὁ ὀφθαλμὸςὀφθαλμός εἰπεῖνεἰπεῖν τῇτῇ χειρί·χειρί Χρείανχρείαν σουσου οὐκοὐ ἔχω,ἔχω ἢἤ πάλινπάλιν ἡἡ κεφαλὴκεφαλή τοῖςτοῖς ποσίν·ποσί(ν) ὑμῶνὑμῶν ἔχω·ἔχω
הָעַיִן לֹא/תוּכַל דַּבֵּר אֶל/הַיָּד לֵאמֹר לֹא אֶצְטָרֵךְ לָךְ וְגַם/הָרֹאשׁ לֹא/יוּכַל דַּבֵּר אֶל/הָרַגְלַיִם לֵאמֹר לֹא אֶצְטָרֵךְ לָכֶן׃
눈이 손더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하지 못하리라
22
ἀλλὰἀλλά πολλῷπολλῷ μᾶλλονμᾶλλον τὰτά δοκοῦνταδοκοῦντα μέλημέλη τοῦτοῦ σώματοςσώματος ἀσθενέστεραἀσθενέστερα ὑπάρχεινὑπάρχειν ἀναγκαῖάἀναγκαῖα ἐστιν,ἐστί(ν)
כִּי לְהֶפֶךְ אֵבָרֵי הַגּוּף הַנִּרְאִים רָפִים הֵם/לָנוּ לְצֹרֶךְ בְּיוֹתֵר׃
그뿐 아니라 더 약하게 보이는 몸의 지체가 도리어 요긴하고
23
καὶκαί ἃἅ δοκοῦμενδοκοῦμεν ἀτιμότεραἀτιμότερα εἶναιεἶναι τοῦτοῦ σώματος,σώματος τούτοιςτούτοις τιμὴντιμήν περισσοτέρανπερισσοτέραν περιτίθεμεν,περιτίθεμεν τὰτά ἀσχήμοναἀσχήμονα ἡμῶνἡμῶν εὐσχημοσύνηνεὐσχημοσύνην ἔχει,ἔχει
וְהַנִּרְאִים לָנוּ נִקְלִים בַּגּוּף אֹתָם נַלְבִּישׁ בְּיֶתֶר כָּבוֹד וַאֲשֶׁר לְבשֶׁת לָנוּ הֵמָּה כְּאִלּוּ הַהֲגוּנִים מִכֻּלָּם׃
우리가 몸의 덜 귀히 여기는 그것들을 더욱 귀한 것들로 입혀 주며 우리의 아름답지 못한 지체는 더욱 아름다운 것을 얻느니라 그런즉
24
τὰτά δὲδέ εὐσχήμοναεὐσχήμονα ἡμῶνἡμῶν οὐοὐ χρείανχρείαν ⸀ἔχει.ἔχει ἀλλὰἀλλά ὁὁ θεὸςθεός συνεκέρασενσυνεκέρασε(ν) τὸτό σῶμα,σῶμα τῷτῷ ⸀ὑστεροῦντιὑστεροῦντι περισσοτέρανπερισσοτέραν δοὺςδούς τιμήν,τιμήν
כִּי הַהֲגוּנִים לָנוּ אֵינָם צְרִיכִים לָזֹאת אֲבָל הָאֱלֹהִים מָזַג כָּכָה אֶת/הַגּוּף שֶׁנָּתַן כָּבוֹד יוֹתֵר לַגָּרוּעַ׃
우리의 아름다운 지체는 그럴 필요가 없느니라 오직 하나님이 몸을 고르게 하여 부족한 지체에게 귀중함을 더하사
25
ἵναἵνα μὴμή ᾖᾖ ⸀σχίσμασχίσμα ἐνἐν τῷτῷ σώματι,σώματι ἀλλὰἀλλά τὸτό αὐτὸαὐτό ὑπὲρὑπέρ ἀλλήλωνἀλλήλων μεριμνῶσιμεριμνῶσι(ν) τὰτά μέλη.μέλη
לְמַעַן לֹא/תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם/יִדְאֲגוּ כָל/הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃
몸 가운데서 분쟁이 없고 오직 여러 지체가 서로 같이 돌보게 하셨느니라
26
καὶκαί ⸀εἴτεεἴτε πάσχειπάσχει ἓνἕν μέλος,μέλος συμπάσχεισυμπάσχει πάνταπάντα τὰτά μέλη·μέλη εἴτεεἴτε δοξάζεταιδοξάζεται ⸀μέλος,μέλος συγχαίρεισυγχαίρει μέλη.μέλη
וְאִם/יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל/הָאֵבָרִים וְאִם/יְכֻבָּד אֵבָר אֶחָד יִשְׂמְחוּ אִתּוֹ כָּל/הָאֵבָרִים׃
만일 한 지체가 고통을 받으면 모든 지체가 함께 고통을 받고 한 지체가 영광을 얻으면 모든 지체가 함께 즐거워하느니라
27
Ὑμεῖςὑμεῖς δέδέ ἐστεἐστέ σῶμασῶμα ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί μέλημέλη ἐκἐκ μέρους.μέρους
אָכֵן גּוּף הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם וְאֵבָרָיו כָּל/אֶחָד לְפִי חֶלְקוֹ׃
너희는 그리스도의 몸이요 지체의 각 부분이라
28
καὶκαί οὓςοὕς μὲνμέν ἔθετοἔθετο ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ πρῶτονπρῶτον ἀποστόλους,ἀποστόλους δεύτερονδεύτερον προφήτας,προφήτας τρίτοντρίτον διδασκάλους,διδασκάλους ἔπειταἔπειτα δυνάμεις,δυνάμεις ⸀ἔπειταἔπειτα χαρίσματαχαρίσματα ἰαμάτων,ἰαμάτων ἀντιλήμψεις,ἀντιλήμψεις κυβερνήσεις,κυβερνήσεις γένηγένη γλωσσῶν.γλωσσῶν
וּמֵהֶם שָׂם הָאֱלֹהִים בַּקָּהָל רִאשׁוֹנָה לִשְׁלִיחִים שֵׁנִית לִנְבִיאִים וּשְׁלִישִׁית לִמְלַמְּדִים וַיִּתֵּן גְּבוּרוֹת אַף/מַתְּנוֹת הָרְפֻאוֹת וְעֹזְרִים וּמַנְהִיגִים וּמִינֵי לְשֹׁנוֹת׃
하나님이 교회 중에 몇을 세우셨으니 첫째는 사도요 둘째는 선지자요 셋째는 교사요 그 다음은 능력을 행하는 자요 그 다음은 병 고치는 은사와 서로 돕는 것과 다스리는 것과 각종 방언을 말하는 것이라
29
μὴμή πάντεςπάντες ἀπόστολοι;ἀπόστολοι προφῆται;προφῆται διδάσκαλοι;διδάσκαλοι δυνάμεις;δυνάμεις
הֲכֻלָּם שְׁלִיחִים אִם/כֻּלָּם נְבִיאִים אוֹ כֻלָּם מְלַמְּדִים הֲכֻלָּם עֹשֵׂי גְבוּרוֹת׃
다 사도이겠느냐 다 선지자이겠느냐 다 교사이겠느냐 다 능력을 행하는 자이겠느냐
30
μὴμή πάντεςπάντες χαρίσματαχαρίσματα ἔχουσινἔχουσι(ν) ἰαμάτων;ἰαμάτων γλώσσαιςγλώσσαις λαλοῦσιν;λαλοῦσι(ν) διερμηνεύουσιν;διερμηνεύουσι(ν)
הַלְכֻלָּם מַתְּנוֹת רְפֻאוֹת הֲכֻלָּם מְדַבְּרִים בִּלְשֹׁנוֹת הֲכֻלָּם מְפָרְשֵׁי לְשֹׁנוֹת׃
다 병 고치는 은사를 가진 자이겠느냐 다 방언을 말하는 자이겠느냐 다 통역하는 자이겠느냐
31
ζηλοῦτεζηλοῦτε δὲδέ τὰτά χαρίσματαχαρίσματα ⸀μείζονα.μείζονα καὶκαί ἔτιἔτι καθ’κατά ὑπερβολὴνὑπερβολήν ὁδὸνὁδόν ὑμῖνὑμῖν δείκνυμι.δείκνυμι
וְאַתֶּם הִתְאַוּוּ הַמַּתָּנוֹת הַמּוֹעִילוֹת בְּיוֹתֵר וּבְכָל/זֹאת אַרְאֶה אֶתְכֶם דֶּרֶךְ נַעֲלָה עַל/כֻּלָּנָה׃
너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 가장 좋은 길을 너희에게 보이리라