1
μιμηταίμιμηταί μουμου γίνεσθε,γίνεσθε καθὼςκαθώς κἀγὼκἀγώ Χριστοῦ.Χριστοῦ
לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם/אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃
내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자가 되라
2
Ἐπαινῶἐπαινῶ δὲδέ ⸀ὑμᾶςὑμᾶς ὅτιὅτι πάνταπάντα μουμου μέμνησθεμέμνησθε καὶκαί καθὼςκαθώς παρέδωκαπαρέδωκα ὑμῖνὑμῖν τὰςτάς παραδόσειςπαραδόσεις κατέχετε.κατέχετε
וְעַל/זֹאת אֲנִי מְשַׁבַּח אֶתְכֶם אֶחָי כִּי/זְכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת/הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃
<여자가 머리에 쓰는 너울>너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 전통을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라
3
θέλωθέλω δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς εἰδέναιεἰδέναι ὅτιὅτι παντὸςπαντός ἀνδρὸςἀνδρός ἡἡ κεφαλὴκεφαλή ὁὁ ΧριστόςΧριστός ἐστιν,ἐστί(ν) γυναικὸςγυναικός ἀνήρ,ἀνήρ ⸀τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ θεός.θεός
אַךְ חָפֵץ אָנֹכִי שֶׁתֵּדְעוּ כִּי/רֹאשׁ כָּל/אִישׁ הַמָּשִׁיחַ וְרֹאשׁ הָאִשָּׁה הָאִישׁ וְרֹאשׁ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאֱלֹהִים׃
그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의 머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라
4
πᾶςπᾶς ἀνὴρἀνήρ προσευχόμενοςπροσευχόμενος ἢἤ προφητεύωνπροφητεύων κατὰκατά κεφαλῆςκεφαλῆς ἔχωνἔχων καταισχύνεικαταισχύνει τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν αὐτοῦ·αὐτοῦ
כָּל/אִישׁ אֲשֶׁר יִתְפַּלֵּל אוֹ יִתְנַבֵּא וְרֹאשׁוֹ מְכֻסֶּה מְבַזֶּה הוּא אֶת/רֹאשׁוֹ׃
무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요
5
πᾶσαπᾶσα δὲδέ γυνὴγυνή προσευχομένηπροσευχομένη ἢἤ προφητεύουσαπροφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳἀκατακαλύπτῳ τῇτῇ κεφαλῇκεφαλῇ καταισχύνεικαταισχύνει τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν ⸀αὐτῆς,αὐτῆς ἓνἕν γάργάρ ἐστινἐστί(ν) καὶκαί τὸτό αὐτὸαὐτό ἐξυρημένῃ.ἐξυρημένῃ
וְכָל/אִשָּׁה אֲשֶׁר תִּתְפַּלֵּל אוֹ תִתְנַבֵּא וְרֹאשָׁהּ פָרוּעַ מְבַזָּה הִיא אֶת/רֹאשָׁהּ יַעַן בָּזֶה הִיא כְּמוֹ מְגֻלָּחָה׃
무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리를 민 것과 다름이 없음이라
6
εἰεἰ γὰργάρ οὐοὐ κατακαλύπτεταικατακαλύπτεται γυνή,γυνή καὶκαί κειράσθω·κειράσθω δὲδέ αἰσχρὸναἰσχρόν γυναικὶγυναικί τὸτό κείρασθαικείρασθαι ἢἤ ξυρᾶσθαι,ξυρᾶσθαι κατακαλυπτέσθω.κατακαλυπτέσθω
כִּי הָאִשָּׁה אִם/לֹא תִתְכַּסֶּה גַּם תִּתְגַלָּח וְאִם/בִּזָּיוֹן הוּא לָאִשָּׁה לְהִכָּסֵם אוֹ לְהִתְגַּלֵּחַ תִּתְכַּסֶּה׃
만일 여자가 머리를 가리지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 가릴지니라
7
ἀνὴρἀνήρ μὲνμέν γὰργάρ οὐκοὐ ὀφείλειὀφείλει κατακαλύπτεσθαικατακαλύπτεσθαι τὴντήν κεφαλήν,κεφαλήν εἰκὼνεἰκών καὶκαί δόξαδόξα θεοῦθεοῦ ὑπάρχων·ὑπάρχων ⸀ἡἡ γυνὴγυνή δὲδέ ἀνδρόςἀνδρός ἐστιν.ἐστί(ν)
וְהָאִישׁ אֵינֶנּוּ חַיָּב לְכַסּוֹת אֶת/רֹאשׁוֹ כִּי הוּא צֶלֶם אֱלֹהִים וּכְבוֹדוֹ אֲבָל הָאִשָּׁה הִיא כְּבוֹד הָאִישׁ׃
남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리를 마땅히 가리지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라
8
οὐοὐ γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἀνὴρἀνήρ ἐκἐκ γυναικός,γυναικός ἀλλὰἀλλά γυνὴγυνή ἐξἐκ ἀνδρός·ἀνδρός
כִּי אֵין/הָאִישׁ מִן/הָאִשָּׁה כִּי אִם/הָאִשָּׁה מִן/הָאִישׁ׃
남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며
9
καὶκαί γὰργάρ οὐκοὐ ἐκτίσθηἐκτίσθη ἀνὴρἀνήρ διὰδιά τὴντήν γυναῖκα,γυναῖκα ἀλλὰἀλλά γυνὴγυνή τὸντόν ἄνδρα.ἄνδρα
גַּם לֹא/נִבְרָא הָאִישׁ בַּעֲבוּר הָאִשָּׁה כִּי אִם/הָאִשָּׁה בַּעֲבוּר הָאִישׁ׃
또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니
10
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ὀφείλειὀφείλει ἡἡ γυνὴγυνή ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχεινἔχειν ἐπὶἐπί τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς τοὺςτούς ἀγγέλους.ἀγγέλους
עַל/כֵּן הָאִשָּׁה חַיָּב לִהְיוֹת/לָהּ כִּסּוּי עַל/רֹאשָׁהּ בַּעֲבוּר הַמַּלְאָכִים׃
그러므로 여자는 천사들로 말미암아 권세 아래에 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라
11
πλὴνπλήν οὔτεοὔτε ⸂γυνὴγυνή χωρὶςχωρίς ἀνδρὸςἀνδρός ἀνὴρἀνήρ γυναικὸς⸃γυναικός ἐνἐν κυρίῳ·κυρίῳ
אֲבָל אֵין הָאִישׁ בְּלֹא אִשָּׁה וְאֵין הָאִשָּׁה בְּלֹא אִישׁ בָּאָדוֹן׃
그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라
12
ὥσπερὥσπερ γὰργάρ ἡἡ γυνὴγυνή ἐκἐκ τοῦτοῦ ἀνδρός,ἀνδρός οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί ὁὁ ἀνὴρἀνήρ διὰδιά τῆςτῆς γυναικός·γυναικός τὰτά δὲδέ πάνταπάντα θεοῦ.θεοῦ
כִּי כַּאֲשֶׁר הָאִשָּׁה מִן/הָאִישׁ כֵּן גַּם/הָאִישׁ עַל/יְדֵי הָאִשָּׁה וְכָל/זֹאת מֵאֱלֹהִים׃
이는 여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났음이라 그리고 모든 것은 하나님에게서 났느니라
13
ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν αὐτοῖςαὐτοῖς κρίνατε·κρίνατε πρέπονπρέπον ἐστὶνἐστί(ν) γυναῖκαγυναῖκα ἀκατακάλυπτονἀκατακάλυπτον τῷτῷ θεῷθεῷ προσεύχεσθαι;προσεύχεσθαι
שִׁפְטוּ/נָא בְנַפְשְׁכֶם הֲנָאֲוָה לְאִשָּׁה לְהִתְפַּלֵּל אֶל/הָאֱלֹהִים בְּגִלּוּי רֹאשׁ׃
너희는 스스로 판단하라 여자가 머리를 가리지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐
14
⸀οὐδὲοὐδέ ⸂ἡἡ φύσιςφύσις αὐτὴ⸃αὐτή διδάσκειδιδάσκει ὑμᾶςὑμᾶς ὅτιὅτι ἀνὴρἀνήρ μὲνμέν ἐὰνἐάν κομᾷ,κομᾷ ἀτιμίαἀτιμία αὐτῷαὐτῷ ἐστιν,ἐστί(ν)
אוֹ הֲלֹא גַם/הַטֶּבַע בְּעַצְמוֹ יְלַמֵּד אֶתְכֶם כִּי אִישׁ אֲשֶׁר יְגַדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ חֶרְפָּה הִיא לוֹ׃
만일 남자에게 긴 머리가 있으면 자기에게 부끄러움이 되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐
15
γυνὴγυνή δὲδέ ἐὰνἐάν κομᾷ,κομᾷ δόξαδόξα αὐτῇαὐτῇ ἐστιν;ἐστί(ν) ὅτιὅτι ἡἡ κόμηκόμη ἀντὶἀντί περιβολαίουπεριβολαίου ⸀δέδοται.δέδοται
אֲבָל הָאִשָּׁה כִּי תְגַדֵּל שַׂעְרָהּ פְּאֵר הוּא לָהּ כִּי/נִתַּן לָהּ הַשֵּׂעָר לְצָנִיף׃
만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 가리는 것을 대신하여 주셨기 때문이니라
16
εἰεἰ δέδέ τιςτὶς δοκεῖδοκεῖ φιλόνεικοςφιλόνεικος εἶναι,εἶναι ἡμεῖςἡμεῖς τοιαύτηντοιαύτην συνήθειανσυνήθειαν οὐκοὐ ἔχομεν,ἔχομεν οὐδὲοὐδέ αἱαἱ ἐκκλησίαιἐκκλησίαι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וְאִם/יַחְשֹׁב אִישׁ לְעַרְעֵר עָלֵינוּ אֵין לָנוּ מִנְהָג כָּזֶה וְלֹא לִקְהִלּוֹת הָאֱלֹהִים׃
논쟁하려는 생각을 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 관례가 없느니라
17
Τοῦτοτοῦτο δὲδέ ⸂παραγγέλλωνπαραγγέλλων οὐκοὐ ἐπαινῶ⸃ἐπαινῶ ὅτιὅτι εἰςεἰς τὸτό κρεῖσσονκρεῖσσον ἀλλὰἀλλά ἧσσονἧσσον συνέρχεσθε.συνέρχεσθε
וְהִנֵּה בְּצַוֹּתִי אֶת/זֹאת לֹא אוּכַל לְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם עַל/אֲשֶׁר תִּקָּהֲלוּ יַחַד לֹא לְהוֹעִיל כִּי אִם/לְרָעָה׃
<성만찬의 오용을 책망하다>내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 너희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라
18
πρῶτονπρῶτον μὲνμέν γὰργάρ συνερχομένωνσυνερχομένων ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ἀκούωἀκούω σχίσματασχίσματα ὑμῖνὑμῖν ὑπάρχειν,ὑπάρχειν καὶκαί μέροςμέρος τιτὶ πιστεύω.πιστεύω
כִּי בָרִאשׁוֹנָה שָׁמַעְתִּי שֶׁיֵּשׁ מַחֲלֹקוֹת בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר תִּוָּעֲדוּ בַקָּהָל וּמִקְצָתוֹ אֲנִי מַאֲמִין׃
먼저 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 어느 정도 믿거니와
19
δεῖδεῖ γὰργάρ καὶκαί αἱρέσειςαἱρέσεις ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν εἶναι,εἶναι ἵναἵνα ⸀καὶκαί οἱοἱ δόκιμοιδόκιμοι φανεροὶφανεροί γένωνταιγένωνται ὑμῖν.ὑμῖν
כִּי אַף/צְרִיכוֹת כִּתּוֹת לִהְיוֹת בֵּינֵיכֶם לְמַעַן יִוָּדְעוּ הַנֶּאֱמָנִים בָּכֶם׃
너희 중에 파당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라
20
συνερχομένωνσυνερχομένων οὖνοὖν ὑμῶνὑμῶν ἐπὶἐπί τὸτό αὐτὸαὐτό οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) κυριακὸνκυριακόν δεῖπνονδεῖπνον φαγεῖν,φαγεῖν
וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר תִּקָּהֲלוּ יָחַד אֵין/זֶה לֶאֱכֹל סְעוּדַת הָאָדוֹן׃
그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니
21
ἕκαστοςἕκαστος γὰργάρ τὸτό ἴδιονἴδιον δεῖπνονδεῖπνον προλαμβάνειπρολαμβάνει ἐνἐν τῷτῷ φαγεῖν,φαγεῖν καὶκαί ὃςὅς μὲνμέν πεινᾷ,πεινᾷ δὲδέ μεθύει.μεθύει
כִּי כָל/אֶחָד מַקְדִּים לָקַחַת סְעוּדָתוֹ בְּעֵת הָאֲכִילָה וְזֶה יִרְעַב וְזֶה יִשְׁתַּכָּר׃
이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 사람은 시장하고 어떤 사람은 취함이라
22
μὴμή γὰργάρ οἰκίαςοἰκίας οὐκοὐ ἔχετεἔχετε εἰςεἰς τὸτό ἐσθίεινἐσθίειν καὶκαί πίνειν;πίνειν ἢἤ τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καταφρονεῖτε,καταφρονεῖτε καταισχύνετεκαταισχύνετε τοὺςτούς ἔχοντας;ἔχοντας τίτί ⸂εἴπωεἴπω ὑμῖν⸃;ὑμῖν ἐπαινέσωἐπαινέσω ὑμᾶς;ὑμᾶς ἐνἐν τούτῳτούτῳ ἐπαινῶ.ἐπαινῶ
הַאֵין לָכֶם בָּתִּים לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת בָּהֶם אוֹ הֲתָבוּזוּ אֶת/קְהַל אֱלֹהִים וְתַכְלִימוּ אֶת/אֲשֶׁר אֵין/בְּיָדָם מְאוּמָה מָה אֹמַר לָכֶם הַעַל/זֹאת אֲשַׁבַּח אֶתְכֶם אֵינֶנִּי מְשַׁבֵּחַ׃
너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라
23
Ἐγὼἐγώ γὰργάρ παρέλαβονπαρέλαβον ἀπὸἀπό τοῦτοῦ κυρίου,κυρίου ὃὅ καὶκαί παρέδωκαπαρέδωκα ὑμῖν,ὑμῖν ὅτιὅτι ὁὁ κύριοςκύριος ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν τῇτῇ νυκτὶνυκτί ᾗᾗ ⸀παρεδίδετοπαρεδίδετο ἔλαβενἔλαβε(ν) ἄρτονἄρτον
כִּי/כֹה קִבַּלְתִּי אָנֹכִי מִן/הָאָדוֹן אֶת/אֲשֶׁר גַּם/מָסַרְתִּי לָכֶם כִּי הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ בַּלַּיְלָה הַהוּא אֲשֶׁר/נִמְסַר בּוֹ לָקַח אֶת/הַלָּחֶם׃
<성만찬의 제정; 마26:26-29, 막14:22-25, 눅22:14-20>내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사
24
καὶκαί εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ἔκλασενἔκλασε(ν) ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Τοῦτότοῦτο μούμου ἐστινἐστί(ν) τὸτό σῶμασῶμα ὑπὲρὑπέρ ⸀ὑμῶν·ὑμῶν τοῦτοτοῦτο ποιεῖτεποιεῖτε εἰςεἰς τὴντήν ἐμὴνἐμήν ἀνάμνησιν.ἀνάμνησιν
וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיֹּאמַר קְחוּ אִכְלוּ זֶה גוּפִי הַנִּבְצָע בַּעַדְכֶם עֲשֹוּ/זֹאת לְזִכְרוֹנִי׃
축사하시고 떼어 이르시되 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고
25
ὡσαύτωςὡσαύτως καὶκαί τὸτό ποτήριονποτήριον μετὰμετά δειπνῆσαι,δειπνῆσαι λέγων·λέγων Τοῦτοτοῦτο ἡἡ καινὴκαινή διαθήκηδιαθήκη ἐστὶνἐστί(ν) ἐνἐν τῷτῷ ἐμῷἐμῷ αἵματι·αἵματι τοῦτοτοῦτο ποιεῖτε,ποιεῖτε ὁσάκιςὁσάκις ⸀ἐὰνἐάν πίνητε,πίνητε εἰςεἰς τὴντήν ἐμὴνἐμήν ἀνάμνησιν.ἀνάμνησιν
וְכֵן גַּם/אֶת/הַכּוֹס אַחַר הַסְּעוּדָה וַיֹּאמַר הַכּוֹס הַזֹּאת הִיא הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה בְּדָמִי עֲשֹוּ/זֹאת לְזִכְרוֹנִי בְּכָל/עֵת שֶׁתִּשְׁתּוּ׃
식후에 또한 그와 같이 잔을 가지시고 이르시되 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니
26
ὁσάκιςὁσάκις γὰργάρ ⸀ἐὰνἐάν ἐσθίητεἐσθίητε τὸντόν ἄρτονἄρτον τοῦτοντοῦτον καὶκαί τὸτό ⸀ποτήριονποτήριον πίνητε,πίνητε θάνατονθάνατον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου καταγγέλλετε,καταγγέλλετε ἄχριἄχρι ⸀οὗοὗ ἔλθῃ.ἔλθῃ
כִּי בְכָל/עֵת שֶׁתֹּאכְלוּ אֶת/הַלֶּחֶם הַזֶּה וְתִשְׁתּוּ אֶת/הַכּוֹס הַזֹּאת הַזְכֵּר תַּזְכִּירוּ אֶת/מוֹת אֲדֹנֵינוּ עַד כִּי יָבוֹא׃
너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 그가 오실 때까지 전하는 것이니라
27
Ὥστεὥστε ὃςὅς ἂνἄν ἐσθίῃἐσθίῃ τὸντόν ⸀ἄρτονἄρτον ἢἤ πίνῃπίνῃ τὸτό ποτήριονποτήριον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ⸀ἀναξίως,ἀναξίως ἔνοχοςἔνοχος ἔσταιἔσται σώματοςσώματος καὶκαί αἵματοςαἵματος κυρίου.κυρίου
לָכֵן מִי שֶׁיֹּאכַל מִן/הַלֶּחֶם הַזֶּה אוֹ/יִשְׁתֶּה מִכּוֹס הָאָדוֹן שֶׁלֹּא כָרָאוּי יֶאְשַׁם לְגוּף אֲדֹנֵינוּ וּלְדָמוֹ׃
<주의 만찬을 바르게 행하여야 한다>그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당하지 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피에 대하여 죄를 짓는 것이니라
28
δοκιμαζέτωδοκιμαζέτω δὲδέ ἄνθρωποςἄνθρωπος ἑαυτόν,ἑαυτόν καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) ἐκἐκ τοῦτοῦ ἄρτουἄρτου ἐσθιέτωἐσθιέτω ποτηρίουποτηρίου πινέτω·πινέτω
יִבְחַן הָאִישׁ אֶת/נַפְשׁוֹ וְאָז יֹאכַל מִן/הַלֶּחֶם וְיִשְׁתֶּה מִן/הַכּוֹס׃
사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
29
ὁὁ γὰργάρ ἐσθίωνἐσθίων καὶκαί ⸀πίνωνπίνων κρίμακρίμα ἑαυτῷἑαυτῷ ἐσθίειἐσθίει πίνειπίνει μὴμή διακρίνωνδιακρίνων τὸτό ⸀σῶμα.σῶμα
כִּי הָאֹכֵל וְהַשֹּׁתֶה שֶׁלֹּא כָרָאוּי אֹכֵל וְשֹׁתֶה דִּין לְנַפְשׁוֹ יַעַן אֲשֶׁר לֹא/הִפְלָה אֶת/גּוּף הָאָדוֹן׃
주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라
30
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν πολλοὶπολλοί ἀσθενεῖςἀσθενεῖς καὶκαί ἄρρωστοιἄρρωστοι κοιμῶνταικοιμῶνται ἱκανοί.ἱκανοί
בַּעֲבוּר זֹאת יֵשׁ/בָּכֶם חוֹלִים וְחַלָּשִׁים רַבִּים וְהַרְבֵּה יָשְׁנוּ הַמָּוֶת׃
그러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니
31
εἰεἰ ⸀δὲδέ ἑαυτοὺςἑαυτούς διεκρίνομεν,διεκρίνομεν οὐκοὐ ἂνἄν ἐκρινόμεθα·ἐκρινόμεθα
כִּי אִם/נִבְחַן אֶת/נַפְשֵׁנוּ לֹא נִהְיֶה נְדוֹנִים׃
우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와
32
κρινόμενοικρινόμενοι δὲδέ ⸀ὑπὸὑπό κυρίουκυρίου παιδευόμεθα,παιδευόμεθα ἵναἵνα μὴμή σὺνσύν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ κατακριθῶμεν.κατακριθῶμεν
וְכַאֲשֶׁר נִדּוֹן נִוָּסֵר עַל/יַד הָאָדוֹן לְמַעַן לֹא נְחֻיַּב עִם/הָעוֹלָם׃
우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 정죄함을 받지 않게 하려 하심이라
33
Ὥστε,ὥστε ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου συνερχόμενοισυνερχόμενοι εἰςεἰς τὸτό φαγεῖνφαγεῖν ἀλλήλουςἀλλήλους ἐκδέχεσθε.ἐκδέχεσθε
עַל/כֵּן אַחַי בְּהִקָּהֶלְכֶם יַחַד לֶאֱכֹל תְּחַכּוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ׃
그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라
34
⸀εἴεἰ τιςτὶς πεινᾷ,πεινᾷ ἐνἐν οἴκῳοἴκῳ ἐσθιέτω,ἐσθιέτω ἵναἵνα μὴμή εἰςεἰς κρίμακρίμα συνέρχησθε.συνέρχησθε Τὰτά δὲδέ λοιπὰλοιπά ὡςὡς ἂνἄν ἔλθωἔλθω διατάξομαι.διατάξομαι
וְכִי/יִרְעַב אִישׁ יֹאכַל בְּבֵיתוֹ פֶּן/תִּקָּהֲלוּ לְאַשְׁמָה וְיֶתֶר הַדְּבָרִים אֲתַקֵּן בְּבֹאִי׃
만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 모임이 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그밖의 일들은 내가 언제든지 갈 때에 바로잡으리라