1
Οὐοὐ θέλωθέλω ⸀γὰργάρ ὑμᾶςὑμᾶς ἀγνοεῖν,ἀγνοεῖν ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶνἡμῶν πάντεςπάντες ὑπὸὑπό τὴντήν νεφέληννεφέλην ἦσανἦσαν καὶκαί διὰδιά τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης διῆλθον,διῆλθον
וְלֹא אֲכַחֵד מִכֶּם אֶחָי אֲשֶׁר אֲבוֹתֵינוּ הָיוּ כֻלָּם תַּחַת הֶעָנָן וְכֻלָּם עָבְרוּ בְּתוֹךְ הַיָּם׃
<우상 숭배를 경고함>형제들아 나는 너희가 알지 못하기를 원하지 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래에 있고 바다 가운데로 지나며
2
καὶκαί πάντεςπάντες εἰςεἰς τὸντόν ΜωϋσῆνΜωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντοἐβαπτίσαντο ἐνἐν τῇτῇ νεφέλῃνεφέλῃ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ
וְכֻלָּם נִטְבְּלוּ לְמשֶׁה בֶּעָנָן וּבַיָּם׃
모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고
3
καὶκαί πάντεςπάντες τὸτό αὐτὸαὐτό ⸂πνευματικὸνπνευματικόν βρῶμα⸃βρῶμα ἔφαγονἔφαγον
וְכֻלָּם אָכְלוּ מַאֲכָל אֶחָד רוּחָנִי׃
모두가 같은 신령한 음식을 먹으며
4
καὶκαί πάντεςπάντες τὸτό αὐτὸαὐτό ⸂πνευματικὸνπνευματικόν ἔπιονἔπιον πόμα⸃,πόμα ἔπινονἔπινον γὰργάρ ἐκἐκ πνευματικῆςπνευματικῆς ἀκολουθούσηςἀκολουθούσης πέτρας,πέτρας ἡἡ ⸂πέτραπέτρα δὲ⸃δέ ἦνἦν ὁὁ Χριστός·Χριστός
וְכֻלָּם שָׁתוּ מַשְׁקֶה אֶחָד רוּחָנִי כִּי שָׁתוּ מִן/הַצּוּר הָרוּחָנִי הַהֹלֵךְ עִמָּהֶם וְהַצּוּר הַהוּא הָיָה הַמָּשִׁיחַ׃
모두가 같은 신령한 음료를 뒤따르는 신령한 반석으로부터 마셨으니 그 반석은 곧 그리스도시라
5
ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἐνἐν τοῖςτοῖς πλείοσινπλείοσι(ν) αὐτῶναὐτῶν ηὐδόκησενηὐδόκησε(ν) ὁὁ θεός,θεός κατεστρώθησανκατεστρώθησαν γὰργάρ τῇτῇ ἐρήμῳ.ἐρήμῳ
אֲבָל בְּרֻבָּם לֹא רָצָה הָאֱלֹהִים וּפִגְרֵיהֶם נָפְלוּ בַמִּדְבָּר׃
그러나 그들의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하셨으므로 그들이 광야에서 멸망을 받았느니라
6
Ταῦταταῦτα δὲδέ τύποιτύποι ἡμῶνἡμῶν ἐγενήθησαν,ἐγενήθησαν εἰςεἰς τὸτό μὴμή εἶναιεἶναι ἡμᾶςἡμᾶς ἐπιθυμητὰςἐπιθυμητάς κακῶν,κακῶν καθὼςκαθώς κἀκεῖνοικἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.ἐπεθύμησαν
וְכָל/זֹאת הָיְתָה/לָּנוּ לְמָשָׁל לְבִלְתִּי הִתְאַוֹּת לְרָעָה כַּאֲשֶׁר הִתְאַוּוּ גַּם/הֵמָּה׃
이러한 일은 우리들의 본보기가 되어 우리로 하여금 그들이 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니
7
μηδὲμηδέ εἰδωλολάτραιεἰδωλολάτραι γίνεσθε,γίνεσθε καθώςκαθώς τινεςτινές αὐτῶν·αὐτῶν ὥσπερὥσπερ γέγραπται·γέγραπται Ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ὁὁ λαὸςλαός φαγεῖνφαγεῖν καὶκαί πεῖν,πεῖν ἀνέστησανἀνέστησαν παίζειν.παίζειν
וְלֹא תִהְיוּ עֹבְדֵי אֱלִילִים כַּאֲשֶׁר הָיוּ מִקְצָתָם כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶאֱכֹל וְשָׁתוֹ וַיָּקֻמוּ לְצַחֵק׃
그들 가운데 어떤 사람들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라
8
μηδὲμηδέ πορνεύωμεν,πορνεύωμεν καθώςκαθώς τινεςτινές αὐτῶναὐτῶν ἐπόρνευσαν,ἐπόρνευσαν καὶκαί ἔπεσανἔπεσαν μιᾷμιᾷ ἡμέρᾳἡμέρᾳ εἴκοσιεἴκοσι(ν) τρεῖςτρεῖς χιλιάδες.χιλιάδες
וְלֹא/נִהְיֶה זֹנִים כַּאֲשֶׁר זָנוּ מִקְצָתָם וַיִּפְּלוּ בְּיוֹם אֶחָד שְׁלשָׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף אִישׁ׃
그들 중의 어떤 사람들이 음행하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 그들과 같이 음행하지 말자
9
μηδὲμηδέ ἐκπειράζωμενἐκπειράζωμεν τὸντόν ⸀Χριστόν,Χριστόν ⸀καθώςκαθώς τινεςτινές αὐτῶναὐτῶν ἐπείρασαν,ἐπείρασαν καὶκαί ὑπὸὑπό τῶντῶν ὄφεωνὄφεων ⸀ἀπώλλυντο.ἀπώλλυντο
וְלֹא/נְנַסֶּה אֶת/הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר נִסּוּהוּ מִקְצָתָם וַיְאַבְּדוּם הַנְּחָשִׁים׃
그들 가운데 어떤 사람들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 그들과 같이 시험하지 말자
10
μηδὲμηδέ γογγύζετε,γογγύζετε ⸀καθάπερκαθάπερ τινὲςτινές αὐτῶναὐτῶν ἐγόγγυσαν,ἐγόγγυσαν καὶκαί ἀπώλοντοἀπώλοντο ὑπὸὑπό τοῦτοῦ ὀλοθρευτοῦ.ὀλοθρευτοῦ
גַּם/לֹא תַלִּינוּ כַּאֲשֶׁר הִלִּינוּ מִקְצָתָם וַיָּמוּתוּ בְּיַד הַמַּשְׁחִית׃
그들 가운데 어떤 사람들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 그들과 같이 원망하지 말라
11
ταῦταταῦτα ⸀δὲδέ ⸂τυπικῶςτυπικῶς συνέβαινεν⸃συνέβαινε(ν) ἐκείνοις,ἐκείνοις ἐγράφηἐγράφη δὲδέ πρὸςπρός νουθεσίαννουθεσίαν ἡμῶν,ἡμῶν εἰςεἰς οὓςοὕς τὰτά τέλητέλη τῶντῶν αἰώνωναἰώνων ⸀κατήντηκεν.κατήντηκε(ν)
כָּל/זֹאת מְצָאָתַם לִהְיוֹת לְמָשָׁל וַתִּכָּתֵב לְמוּסָר לָנוּ אֲשֶׁר/הִגִּיעוּ אֵלֵינוּ קִצֵּי הָעוֹלָמִים׃
그들에게 일어난 이런 일은 본보기가 되고 또한 말세를 만난 우리를 깨우치기 위하여 기록되었느니라
12
ὥστεὥστε ὁὁ δοκῶνδοκῶν ἑστάναιἑστάναι βλεπέτωβλεπέτω μὴμή πέσῃ,πέσῃ
לָכֵן הַחשֵׁב שֶׁהוּא נִצָּב יֵרֶא פֶּן/יִפּוֹל׃
그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라
13
πειρασμὸςπειρασμός ὑμᾶςὑμᾶς οὐκοὐ εἴληφενεἴληφε(ν) εἰεἰ μὴμή ἀνθρώπινος·ἀνθρώπινος πιστὸςπιστός δὲδέ ὁὁ θεός,θεός ὃςὅς ἐάσειἐάσει πειρασθῆναιπειρασθῆναι ὑπὲρὑπέρ ὃὅ δύνασθε,δύνασθε ἀλλὰἀλλά ποιήσειποιήσει σὺνσύν τῷτῷ πειρασμῷπειρασμῷ καὶκαί τὴντήν ἔκβασινἔκβασιν τοῦτοῦ ⸀δύνασθαιδύνασθαι ὑπενεγκεῖν.ὑπενεγκεῖν
עֲדַיִן לֹא/בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן אַחֵר בִּלְתִּי אִם/נִסְיוֹן בְּנֵי אָדָם כִּי/נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם לְמַעְלָה מִיכָלְתְּכֶם כִּי אִם/יִתֵּן עִם/הַנִּסָּיוֹן גַּם/תוֹצְאֹתָיו כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְׂאֵת׃
사람이 감당할 시험 밖에는 너희가 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당하지 못할 시험 당함을 허락하지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라
14
Διόπερ,διόπερ ἀγαπητοίἀγαπητοί μου,μου φεύγετεφεύγετε ἀπὸἀπό τῆςτῆς εἰδωλολατρίας.εἰδωλολατρίας
עַל/כֵּן חֲבִיבָי נוּסוּ מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라
15
ὡςὡς φρονίμοιςφρονίμοις λέγω·λέγω κρίνατεκρίνατε ὑμεῖςὑμεῖς ὅὅ φημι.φημί
כְּמוֹ אֶל/נְבוֹנִים מְדַבֵּר אָנֹכִי וְשִׁפְטוּ אַתֶּם אֵת אֲשֶׁר אֹמַר׃
나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내가 이르는 말을 스스로 판단하라
16
τὸτό ποτήριονποτήριον τῆςτῆς εὐλογίαςεὐλογίας ὃὅ εὐλογοῦμεν,εὐλογοῦμεν οὐχὶοὐχί κοινωνίακοινωνία ⸂ἐστὶνἐστί(ν) τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος Χριστοῦ⸃;Χριστοῦ τὸντόν ἄρτονἄρτον ὃνὅν κλῶμεν,κλῶμεν σώματοςσώματος ΧριστοῦΧριστοῦ ἐστιν;ἐστί(ν)
כּוֹס הַבְּרָכָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְבָרְכִים הֲלֹא הִיא הִתְחַבְּרוּת דַּם הַמָּשִׁיחַ וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בֹצְעִים הֲלֹא הוּא הִתְחַבְּרוּת גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃
우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참여함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참여함이 아니냐
17
ὅτιὅτι εἷςεἷς ἄρτος,ἄρτος ἓνἕν σῶμασῶμα οἱοἱ πολλοίπολλοί ἐσμεν,ἐσμέν γὰργάρ πάντεςπάντες ἐκἐκ τοῦτοῦ ἑνὸςἑνός ἄρτουἄρτου μετέχομεν.μετέχομεν
כִּי/לֶחֶם אֶחָד הוּא לָכֵן גַּם/גּוּף אֶחָד אֲנַחְנוּ הָרַבִּים בַּאֲשֶׁר לְכֻלָּנוּ חֵלֶק בַּלֶּחֶם הָאֶחָד׃
떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참여함이라
18
βλέπετεβλέπετε τὸντόν ἸσραὴλἸσραήλ κατὰκατά σάρκα·σάρκα ⸀οὐχοὐ οἱοἱ ἐσθίοντεςἐσθίοντες τὰςτάς θυσίαςθυσίας κοινωνοὶκοινωνοί τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου εἰσίν;εἰσί(ν)
רְאוּ אֶת/יִשְׂרָאֵל לְפִי הַבָּשָׂר הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חַבְרֵי הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה׃
육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참여하는 자들이 아니냐
19
τίτί οὖνοὖν φημι;φημί ὅτιὅτι ⸂εἰδωλόθυτόνεἰδωλόθυτον ἐστιν,ἐστί(ν) ἢἤ εἴδωλόν⸃εἴδωλον ἐστιν;ἐστί(ν)
וְעַתָּה מָה אֹמַר הֲיֵשׁ מַמָּשׁ בָּאֱלִיל אִם/יֵשׁ מַמָּשׁ בְּזִבְחֵי אֱלִילִים׃
그런즉 내가 무엇을 말하느냐 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이냐
20
ἀλλ’ἀλλά ὅτιὅτι ἃἅ ⸀θύουσιν,θύουσι(ν) δαιμονίοιςδαιμονίοις ⸂καὶκαί οὐοὐ θεῷθεῷ θύουσιν⸃,θύουσι(ν) θέλωθέλω δὲδέ ὑμᾶςὑμᾶς κοινωνοὺςκοινωνούς τῶντῶν δαιμονίωνδαιμονίων γίνεσθαι.γίνεσθαι
אֶלָּא אֵת אֲשֶׁר/יִזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי לֹא אֶחְפֹּץ הֱיֹתְכֶם חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים׃
무릇 이방인이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자가 되기를 원하지 아니하노라
21
οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ποτήριονποτήριον κυρίουκυρίου πίνεινπίνειν καὶκαί δαιμονίων·δαιμονίων τραπέζηςτραπέζης μετέχεινμετέχειν δαιμονίων.δαιμονίων
לֹא תוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת יַחַד כּוֹס אֲדֹנֵינוּ וְגַם/כּוֹס הַשֵּׁדִים וְלֹא תוּכְלוּ לְהִתְחַבֵּר אֶל/שֻׁלְחַן אֲדֹנֵינוּ וְגַם אֶל/שֻׁלְחַן הַשֵּׁדִים׃
너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 식탁과 귀신의 식탁에 겸하여 참여하지 못하리라
22
ἢἤ παραζηλοῦμενπαραζηλοῦμεν τὸντόν κύριον;κύριον μὴμή ἰσχυρότεροιἰσχυρότεροι αὐτοῦαὐτοῦ ἐσμεν;ἐσμέν
הֲנָעֵז לְהַקְנִיא אֶת/אֲדֹנֵינוּ הֲכִי חֲזָקִים אֲנַחְנוּ מִמֶּנּוּ׃
그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐
23
⸀Πάνταπάντα ἔξεστιν·ἔξεστι(ν) ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ πάνταπάντα συμφέρει.συμφέρει ⸁πάνταπάντα οἰκοδομεῖ.οἰκοδομεῖ
הַכֹּל בִּרְשׁוּתִי אֲבָל אֵין הַכֹּל מוֹעִיל הַכֹּל בִּרְשׁוּתִי אֲבָל אֵין הַכֹּל בֹּנֶה׃
<모든 것을 하나님의 영광을 위하여>모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것은 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것은 아니니
24
μηδεὶςμηδείς τὸτό ἑαυτοῦἑαυτοῦ ζητείτωζητείτω ἀλλὰἀλλά τοῦτοῦ ⸀ἑτέρου.ἑτέρου
אִישׁ אִישׁ אַל/יְבַקֵּשׁ אֶת/תּוֹעֶלֶת עַצְמוֹ כִּי אִם/אֶת/תּוֹעֶלֶת רֵעֵהוּ׃
누구든지 자기의 유익을 구하지 말고 남의 유익을 구하라
25
πᾶνπᾶν τὸτό ἐνἐν μακέλλῳμακέλλῳ πωλούμενονπωλούμενον ἐσθίετεἐσθίετε μηδὲνμηδέν ἀνακρίνοντεςἀνακρίνοντες διὰδιά τὴντήν συνείδησιν,συνείδησιν
כָּל/הַנִּמְכָּר בַּמַּקּוֹלִין אֹתוֹ תֹאכֵלוּ וְאַל/תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשֹׁל הַלֵּב׃
무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
26
τοῦτοῦ ⸂κυρίουκυρίου γὰρ⸃γάρ ἡἡ γῆγῆ καὶκαί τὸτό πλήρωμαπλήρωμα αὐτῆς.αὐτῆς
כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃
이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이라
27
⸀εἴεἰ τιςτὶς καλεῖκαλεῖ ὑμᾶςὑμᾶς τῶντῶν ἀπίστωνἀπίστων καὶκαί θέλετεθέλετε πορεύεσθαι,πορεύεσθαι πᾶνπᾶν τὸτό παρατιθέμενονπαρατιθέμενον ὑμῖνὑμῖν ἐσθίετεἐσθίετε μηδὲνμηδέν ἀνακρίνοντεςἀνακρίνοντες διὰδιά τὴντήν συνείδησιν·συνείδησιν
וְאִם/יִקְרָא אֶתְכֶם אִישׁ מֵאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְתִרְצוּ לָלֶכֶת אֵלָיו אָכוֹל תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר/יָשִׂימוּ לִפְנֵיכֶם וְאַל/תַּחְקְרוּ מִפְּנֵי מִכְשׁוֹל הַלֵּב׃
불신자 중 누가 너희를 청할 때 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 차려 놓은 것은 무엇이든지 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라
28
ἐὰνἐάν δέδέ τιςτὶς ὑμῖνὑμῖν εἴπῃ·εἴπῃ Τοῦτοτοῦτο ⸀ἱερόθυτόνἱερόθυτον ἐστιν,ἐστί(ν) μὴμή ἐσθίετεἐσθίετε δι’διά ἐκεῖνονἐκεῖνον τὸντόν μηνύσανταμηνύσαντα καὶκαί τὴντήν ⸀συνείδησιν·συνείδησιν
וְאִישׁ כִּי/יֹאמַר אֲלֵיכֶם זֶה הוּא זֶבַח אֱלִילִים אַל/תֹּאכְלוּ בַּעֲבוּר הַמּוֹדִיעַ וּמִפְּנֵי מִכְשׁוֹל הַלֵּב כִּי לַיהוָֹה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׃
누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 그 양심을 위하여 먹지 말라
29
συνείδησινσυνείδησιν δὲδέ λέγωλέγω οὐχὶοὐχί τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἀλλὰἀλλά τοῦτοῦ ἑτέρου·ἑτέρου ἱνατίἱνατί γὰργάρ ἡἡ ἐλευθερίαἐλευθερία μουμου κρίνεταικρίνεται ὑπὸὑπό ἄλληςἄλλης συνειδήσεως;συνειδήσεως
וְהַלֵּב אֲשֶׁר/אֲנִי אֹמֵר לֹא לִבְּךָ כִּי אִם/לֵב רֵעֶךָ כִּי לָמָּה/זֶּה תִּשָּׁפֵט חֵרוּתִי עַל/יְדֵי לֵב הָאַחֵר׃
내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요
30
εἰεἰ ἐγὼἐγώ χάριτιχάριτι μετέχω,μετέχω τίτί βλασφημοῦμαιβλασφημοῦμαι ὑπὲρὑπέρ οὗοὗ εὐχαριστῶ;εὐχαριστῶ
וְאִם/אֹכֵל אֲנִי בְּתוֹדָה לָמָה אֶהְיֶה מְגֻדָּף עַל/הַדָּבָר אֲשֶׁר אֲנִי מוֹדֶה עָלָיו׃
만일 내가 감사함으로 참여하면 어찌하여 내가 감사하는 것에 대하여 비방을 받으리요
31
Εἴτεεἴτε οὖνοὖν ἐσθίετεἐσθίετε εἴτεεἴτε πίνετεπίνετε τιτὶ ποιεῖτε,ποιεῖτε πάνταπάντα εἰςεἰς δόξανδόξαν θεοῦθεοῦ ποιεῖτε.ποιεῖτε
לָכֵן אִם תֹּאכְלוּ אוֹ אִם/תִּשְׁתּוּ אוֹ/כֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֹוּ אֶת/הַכֹּל עֲשֹוּ לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃
그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라
32
ἀπρόσκοποιἀπρόσκοποι ⸂καὶκαί ἸουδαίοιςἸουδαίοις γίνεσθε⸃γίνεσθε καὶκαί ἝλλησινἝλλησι(ν) τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
וְאַל/תִּתְּנוּ מִכְשׁוֹל לֹא לַיְּהוּדִים וְלֹא לַיְּוָנִים וְלֹא לִקְהִלַּת אֱלֹהִים׃
유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고
33
καθὼςκαθώς κἀγὼκἀγώ πάνταπάντα πᾶσινπᾶσι(ν) ἀρέσκω,ἀρέσκω μὴμή ζητῶνζητῶν τὸτό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ ⸀σύμφορονσύμφορον ἀλλὰἀλλά τῶντῶν πολλῶν,πολλῶν ἵναἵνα σωθῶσιν.σωθῶσι(ν)
כַּאֲשֶׁר גַּם/אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ לִהְיוֹת רָצוּי לַכֹּל בַּכֹּל וְלֹא אֲבַקֵּשׁ תּוֹעֶלֶת עַצְמִי כִּי/אִם שֶׁל/הָרַבִּים לְמַעַן יִוָּשֵׁעוּ׃
나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 자신의 유익을 구하지 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 그들로 구원을 받게 하라