1
ΠαῦλοςΠαῦλος κλητὸςκλητός ἀπόστολοςἀπόστολος ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ διὰδιά θελήματοςθελήματος의도, 목적genitive singular of θέλω θεοῦθεοῦ καὶκαί ΣωσθένηςΣωσθένης ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός
פּוֹלוֹסπολλοσ다수N-ASM הַמְקֹרָאהַמְקֹרָאGod's callingN-NSM לִהְיוֹת שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹן אֱלֹהִים וְסוֹסְתְּנִיס אָחִינוּ׃
2
τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸂ἡγιασμένοιςἡγιασμένοις ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ οὔσῃοὔσῃ Κορίνθῳ,⸃Κορίνθῳ κλητοῖςκλητοῖς ἁγίοις,ἁγίοις σὺνσύν πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἐπικαλουμένοιςἐπικαλουμένοις τὸτό ὄνομαὄνομα κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ παντὶπαντί τόπῳτόπῳ ⸀αὐτῶναὐτῶν καὶκαί ἡμῶν·ἡμῶν
אֶל/קְהִלַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּקוֹרִנְתּוֹס אֶל/הַמְקֻדָּשִׁים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הַקְּרוּאִים לִהְיוֹת קְדשִׁים עִם כָּל/הַקֹּרְאִים בְּכָל/מָקוֹם בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ שֶׁלָּהֶם וְשֶׁלָּנוּ׃
3
χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν κυρίουκυρίου ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
4
Εὐχαριστῶεὐχαριστῶ τῷτῷ θεῷθεῷ ⸀μουμου πάντοτεπάντοτε περὶπερί ὑμῶνὑμῶν ἐπὶἐπί τῇτῇ χάριτιχάριτι τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δοθείσῃδοθείσῃ ὑμῖνὑμῖν ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
אוֹדֶה לֵאלֹהַי בַּעֲבוּרְכֶם בְּכָל/עֵת עַל/חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַנִּתָּן לָכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
5
ὅτιὅτι ἐνἐν παντὶπαντί ἐπλουτίσθητεἐπλουτίσθητε αὐτῷ,αὐτῷ λόγῳλόγῳ καὶκαί πάσῃπάσῃ γνώσει,γνώσει
אֲשֶׁר עֲשַׁרְתֶּם/בּוֹ בַּכֹּל בְּכָל/דִּבּוּר וּבְכָל/דָּעַת׃
6
καθὼςκαθώς τὸτό μαρτύριονμαρτύριον τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐβεβαιώθηἐβεβαιώθη ἐνἐν ὑμῖν,ὑμῖν
בַּאֲשֶׁר עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ הִתְקַיְּמָה בָכֶם׃
7
ὥστεὥστε ὑμᾶςὑμᾶς μὴμή ὑστερεῖσθαιὑστερεῖσθαι ἐνἐν μηδενὶμηδενί χαρίσματι,χαρίσματι ἀπεκδεχομένουςἀπεκδεχομένους τὴντήν ἀποκάλυψινἀποκάλυψιν τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ·Χριστοῦ
עַד כִּי/לֹא חֲסַרְתֶּם כָּל/מַתַּן הֶחָסֶד וְהִנְּכֶם מְחַכִּים לְהִתְגַּלּוּת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
8
ὃςὅς καὶκαί βεβαιώσειβεβαιώσει ὑμᾶςὑμᾶς ἕωςἕως τέλουςτέλους ἀνεγκλήτουςἀνεγκλήτους ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
אֲשֶׁר גַּם/יְקַיֵּם אֶתְכֶם עַד/עֵת קֵץ לִהְיוֹת נְקִיִּים בְּיוֹם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
9
πιστὸςπιστός ὁὁ θεὸςθεός δι’διά οὗοὗ ἐκλήθητεἐκλήθητε εἰςεἰς κοινωνίανκοινωνίαν τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦαὐτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ κυρίουκυρίου ἡμῶν.ἡμῶν
נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עַל/פִּיו נִקְרֵאתֶם לְחֶבְרַת בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ׃
10
Παρακαλῶπαρακαλῶ δὲδέ ὑμᾶς,ὑμᾶς ἀδελφοί,ἀδελφοί διὰδιά τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἵναἵνα τὸτό αὐτὸαὐτό λέγητελέγητε πάντες,πάντες καὶκαί μὴμή ᾖᾖ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν σχίσματα,σχίσματα ἦτεἦτε κατηρτισμένοικατηρτισμένοι τῷτῷ αὐτῷαὐτῷ νοῒνοΐ τῇτῇ αὐτῇαὐτῇ γνώμῃ.γνώμῃ
וְהִנְנִי מַזְהִיר אֶתְכֶם אַחַי בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת כֻּלְּכֶם פֶּה אֶחָד וְלֹא תִהְיֶיןָ מַחֲלֹקוֹת בְּקִרְבְּכֶם כִּי אִם/תִּכּוֹנֲנוּ יַחַד בְּלֵב אֶחָד וּבְעֵצָה אֶחָת׃
11
ἐδηλώθηἐδηλώθη γάργάρ μοιμοι περὶπερί ὑμῶν,ὑμῶν ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου ὑπὸὑπό τῶντῶν ΧλόηςΧλόης ὅτιὅτι ἔριδεςἔριδες ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν εἰσιν.εἰσί(ν)
כִּי הֻגַּד/לִי עֲלֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי/בֵית כְּלוֹאָה כִּי/יֵשׁ מְרִיבוֹת בֵּינֵיכֶם׃
12
λέγωλέγω δὲδέ τοῦτοτοῦτο ὅτιὅτι ἕκαστοςἕκαστος ὑμῶνὑμῶν λέγει·λέγει Ἐγὼἐγώ μένμέν εἰμιεἰμί Παύλου,Παύλου Ἀπολλῶ,Ἀπολλῶ Κηφᾶ,Κηφᾶ Χριστοῦ.Χριστοῦ
וְזֹאת אֲנִי אֹמֵר כִּי אִישׁ אִישׁ מִכֶּם זֶה אֹמֵר לְפוֹלוֹס וְזֶה לְאַפּוֹלוֹס וְזֶה לְכֵיפָא וְזֶה לַמָּשִׁיחַ הִנֵּנִי׃
13
μεμέρισταιμεμέρισται ὁὁ Χριστός;Χριστός μὴμή ΠαῦλοςΠαῦλος ἐσταυρώθηἐσταυρώθη ὑπὲρὑπέρ ὑμῶν,ὑμῶν ἢἤ εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα ΠαύλουΠαύλου ἐβαπτίσθητε;ἐβαπτίσθητε
הֲכִי חֻלַּק הַמָּשִׁיחַ הֲכִי פוֹלוֹס נִצְלַב בַּעַדְכֶם אוֹ לְשֵׁם פּוֹלוֹס נִטְבַּלְתֶּם׃
14
⸀εὐχαριστῶεὐχαριστῶ ὅτιὅτι οὐδέναοὐδένα ὑμῶνὑμῶν ἐβάπτισαἐβάπτισα εἰεἰ μὴμή ΚρίσπονΚρίσπον καὶκαί Γάϊον,Γάϊον
אוֹדֶה לֵאלֹהִים שֶׁלֹּא טָבַלְתִּי אִישׁ מִכֶּם כִּי אִם/אֶת/קְרִסְפּוֹס וְאֶת/גָּיוֹס׃
15
ἵναἵνα μήμή τιςτὶς εἴπῃεἴπῃ ὅτιὅτι εἰςεἰς τὸτό ἐμὸνἐμόν ὄνομαὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·ἐβαπτίσθητε
פֶּן/יֹאמְרוּ כִּי/לִשְׁמִי טָבָלְתִּי׃
16
ἐβάπτισαἐβάπτισα δὲδέ καὶκαί τὸντόν ΣτεφανᾶΣτεφανᾶ οἶκον·οἶκον λοιπὸνλοιπόν οὐκοὐ οἶδαοἶδα εἴεἰ τινατινά ἄλλονἄλλον ἐβάπτισα.ἐβάπτισα
אַךְ טָבַלְתִּי גַּם אֶת/בְּנֵי/בֵית אִסְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה אֵינֶנִּי יֹדֵעַ אִם/טָבַלְתִּי עוֹד אִישׁ אַחֵר׃
17
οὐοὐ γὰργάρ ἀπέστειλένἀπέστειλε(ν) μεμε ΧριστὸςΧριστός βαπτίζεινβαπτίζειν ἀλλὰἀλλά εὐαγγελίζεσθαι,εὐαγγελίζεσθαι οὐκοὐ ἐνἐν σοφίᾳσοφίᾳ λόγου,λόγου ἵναἵνα μὴμή κενωθῇκενωθῇ ὁὁ σταυρὸςσταυρός τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם/לְבַשֵּׂר לֹא/בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/יִהְיֶה לָרִיק צְלָב הַמָּשִׁיחַ׃
18
Ὁὁ그T-NSM λόγοςλόγος말씀, 말, 이유, 논리N-NSM γὰργάρ왜냐하면CONJ ὁὁ그T-NSM τοῦτοῦ그의T-GSM σταυροῦσταυρός십자가N-GSM τοῖςὁ그들에게T-DPN μὲνμέν确实, 정말PRT ἀπολλυμένοιςἀπόλλυμι망하는(들)에게V-PPM/P-DPM μωρίαμωρία어리석음, 미련N-NSF ἐστίν,εἰμί있다V-PIA-3S δὲδέ그러나, 그리고CONJ σῳζομένοιςσῳζω구원받는 사람들V-PPM/PDP-NMP ἡμῖνἡμῖν우리에게P-1DP δύναμιςδύναμις능력, 힘N-NFS θεοῦθεός신(하나님)N-GSM ἐστιν.εἰμί있다V-PIA-3S
כִּי/דְבַר הַצְּלָב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים הוּא׃
19
γέγραπταιγράφω기록되었다V-PPI-3S γάρ·γάρ왜냐하면, 즉CONJ Ἀπολῶἀπόλλυμι망하게 하거나, 죽게 하거나, 멸망시키다V-PIA-1S τὴντὴν그T-ASF σοφίανσοφία지혜N-ASF τῶνὁ, ἡ, τό그들의T-GPN σοφῶν,σοφός지혜로운 사람들A-GPM καὶκαί그리고, 또한CONJ σύνεσινσύνεσις이해, 지식N-ASF συνετῶνσύνετος지혜 있는 사람들A-GPM ἀθετήσω.ἀθετέω거부하거나 무시할 때V-FAI-1S
כִּי/כֵן כָּתוּב אֲאַבֵּד חָכְמַת חֲכָמִים וּבִינַת נְבוֹנִים אַסְתִּיר׃
20
ποῦποῦ σοφός;σοφός γραμματεύς;γραμματεύς συζητητὴςσυζητητής τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος τούτου;τούτου οὐχὶοὐχί ἐμώρανενἐμώρανε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὴντήν σοφίανσοφίαν ⸀κόσμου;κόσμου
אַיֵּה חָכָם אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה דֹּרֵשׁ הָעוֹלָם הַזֶּה הֲלֹא סִכֵּל הָאֱלֹהִים אֶת/חָכְמַת הָעוֹלָם הַזֶּה׃
21
ἐπειδὴἐπειδή γὰργάρ ἐνἐν τῇτῇ σοφίᾳσοφίᾳ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ οὐκοὐ ἔγνωἔγνω ὁὁ κόσμοςκόσμος διὰδιά τῆςτῆς σοφίαςσοφίας τὸντόν θεόν,θεόν εὐδόκησενεὐδόκησε(ν) θεὸςθεός μωρίαςμωρίας κηρύγματοςκηρύγματος σῶσαισῶσαι τοὺςτούς πιστεύοντας.πιστεύοντας
כִּי אַחֲרֵי אֲשֶׁר בְּחָכְמַת הָאֱלֹהִים לֹא יָדַע הָעוֹלָם אֶת/הָאֱלֹהִים בַּחָכְמָה הָיָה רָצוֹן לְפָנָיו לְהוֹשִׁיעַ בְּסִכְלוּת הַקְּרִיאָה אֵת הַמַּאֲמִינִים׃
22
ἐπειδὴἐπειδή καὶκαί ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ⸀σημεῖασημεῖα αἰτοῦσιναἰτοῦσι(ν) ἝλληνεςἝλληνες σοφίανσοφίαν ζητοῦσιν·ζητοῦσι(ν)
כִּי הַיְּהוּדִים שֹׁאֲלִים לָהֶם אוֹת וְהַיְּוָנִים מְבַקְשִׁים חָכְמָה׃
23
ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ κηρύσσομενκηρύσσομεν ΧριστὸνΧριστόν ἐσταυρωμένον,ἐσταυρωμένον ἸουδαίοιςἸουδαίοις μὲνμέν σκάνδαλονσκάνδαλον ⸀ἔθνεσινἔθνεσι(ν) μωρίαν,μωρίαν
וַאֲנַחְנוּ מַשְׁמִיעִים אֶת/הַמָּשִׁיחַ הַצָּלוּב מִכְשׁוֹל לַיְּהוּדִים וְסִכְלוּת לַיְּוָנִים׃
24
αὐτοῖςαὐτοῖς δὲδέ τοῖςτοῖς κλητοῖς,κλητοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις τετέ καὶκαί Ἕλλησιν,Ἕλλησι(ν) ΧριστὸνΧριστόν θεοῦθεοῦ δύναμινδύναμιν σοφίαν.σοφίαν
אֲבָל לַמְקֹרָאִים הֵן מִיהוּדִים הֵן מִיוָנִים אֶת/הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא גְּבוּרַת אֱלֹהִים וְחָכְמַת אֱלֹהִים׃
25
ὅτιὅτι τὸτό μωρὸνμωρόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ σοφώτερονσοφώτερον τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἐστίν,ἐστί(ν) καὶκαί ἀσθενὲςἀσθενές ἰσχυρότερονἰσχυρότερον ⸀ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
יַעַן כִּי סִכְלוּת הָאֵל חֲכָמָה הִיא מֵאָדָם וְחֻלְשַׁת הָאֵל חֲזָקָה הִיא מֵאָדָם׃
26
Βλέπετεβλέπετε γὰργάρ τὴντήν κλῆσινκλῆσιν ὑμῶν,ὑμῶν ἀδελφοί,ἀδελφοί ὅτιὅτι οὐοὐ πολλοὶπολλοί σοφοὶσοφοί κατὰκατά σάρκα,σάρκα δυνατοί,δυνατοί εὐγενεῖς·εὐγενεῖς
כִּי רְאוּ/נָא אַחַי אֶת/קְרִיאַתְכֶם שֶׁלֹּא רַבִּים הֵמָּה הַחֲכָמִים לְפִי הַבָּשָׂר לֹא רַבִּים הַשַּׁלִּיטִים וְלֹא רַבִּים הַחֹרִים׃
27
ἀλλὰἀλλά τὰτά μωρὰμωρά τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἐξελέξατοἐξελέξατο ὁὁ θεός,θεός ἵναἵνα ⸂καταισχύνῃκαταισχύνῃ τοὺςτούς σοφούς⸃,σοφούς καὶκαί ἀσθενῆἀσθενῆ καταισχύνῃκαταισχύνῃ ἰσχυρά,ἰσχυρά
כִּי אִם/בַּסָּכָל שֶׁבָּעוֹלָם בָּחַר הָאֵל לְמַעַן בַּיֵּשׁ אֶת/הַחֲכָמִים וּבֶחָלוּשׁ שֶׁבָּעוֹלָם בָּחַר הָאֵל לְמַעַן בַּיֵּשׁ אֶת/הֶחָזָק׃
28
καὶκαί τὰτά ἀγενῆἀγενῆ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἐξουθενημέναἐξουθενημένα ἐξελέξατοἐξελέξατο ὁὁ θεός,θεός ⸀τὰτά μὴμή ὄντα,ὄντα ἵναἵνα ὄνταὄντα καταργήσῃ,καταργήσῃ
וּבְדַלַּת הָעוֹלָם בָּחַר הָאֵל וּבַנִּמְאָס וּבַאֲשֶׁר כְּאָיִן לְמַעַן בַּטֵּל אֵת אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ׃
29
ὅπωςὅπως μὴμή καυχήσηταικαυχήσηται πᾶσαπᾶσα σὰρξσάρξ ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כְּדֵי שֶׁלֹּא/יִתְהַלֵּל לְפָנָיו כָּל/בָּשָׂר׃
30
ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ δὲδέ ὑμεῖςὑμεῖς ἐστεἐστέ ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ὃςὅς ἐγενήθηἐγενήθη ⸂σοφίασοφία ἡμῖν⸃ἡμῖν ἀπὸἀπό θεοῦ,θεοῦ δικαιοσύνηδικαιοσύνη τετέ καὶκαί ἁγιασμὸςἁγιασμός ἀπολύτρωσις,ἀπολύτρωσις
וּמִמֶּנּוּ אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הָיָה לָנוּ לְחָכְמָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלִצְדָקָה וְלִקְדֻשָׁה וְלִפְדוּת׃
31
ἵναἵνα καθὼςκαθώς γέγραπται·γέγραπται Ὁὁ καυχώμενοςκαυχώμενος ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ καυχάσθω.καυχάσθω
וִיהִי כַּכָּתוּב הַמִּתְהַלֵּל יִתְהַלֵּל בַּיהוֹה׃