1
Καὶκαί ὁὁ πέμπτοςπέμπτος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί εἶδονεἶδον ἀστέραἀστέρα ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ πεπτωκόταπεπτωκότα εἰςεἰς τὴντήν γῆν,γῆν ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ ἡἡ κλεὶςκλείς φρέατοςφρέατος τῆςτῆς ἀβύσσου·ἀβύσσου
וְהַמַּלְאָךְ הַחֲמִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֵרֶא כוֹכָב נֹפֵל מִן/הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ וַיִּנָּתֶן/לוֹ מַפְתֵּחַ בְּאֵר הַתְּהוֹם׃
다섯째 천사가 나팔을 불매 내가 보니 하늘에서 땅에 떨어진 별 하나가 있는데 그가 무저갱의 열쇠를 받았더라
2
καὶκαί ἤνοιξενἤνοιξε(ν) τὸτό φρέαρφρέαρ τῆςτῆς ἀβύσσου,ἀβύσσου ἀνέβηἀνέβη καπνὸςκαπνός ἐκἐκ τοῦτοῦ φρέατοςφρέατος ὡςὡς καμίνουκαμίνου ⸀μεγάλης,μεγάλης ⸀ἐσκοτώθηἐσκοτώθη ὁὁ ἥλιοςἥλιος ἀὴρἀήρ καπνοῦκαπνοῦ φρέατος.φρέατος
וַיִּפְתַּח אֶת/בְּאֵר הַתְּהוֹם וַיַּעַל עָשָׁן מִן/הַבְּאֵר כְּעֶשֶׁן כִּבְשָׁן גָּדוֹל וַיֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָרָקִיעַ מִקִּיטֹר הַבְּאֵר׃
그가 무저갱을 여니 그 구멍에서 큰 화덕의 연기 같은 연기가 올라오매 해와 공기가 그 구멍의 연기로 말미암아 어두워지며
3
καὶκαί ἐκἐκ τοῦτοῦ καπνοῦκαπνοῦ ἐξῆλθονἐξῆλθον ἀκρίδεςἀκρίδες εἰςεἰς τὴντήν γῆν,γῆν ἐδόθηἐδόθη αὐταῖςαὐταῖς ἐξουσίαἐξουσία ὡςὡς ἔχουσινἔχουσι(ν) ἐξουσίανἐξουσίαν οἱοἱ σκορπίοισκορπίοι τῆςτῆς γῆς.γῆς
וּמִן/הַקִּיטֹר יָצָא אַרְבֶּה עַל/הָאָרֶץ וַיִּנָּתֵן לָהֶם שָׁלְטָן כְּשָׁלְטַן עַקְרַבֵּי הָאָרֶץ׃
또 황충이 연기 가운데로부터 땅 위에 나오매 그들이 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라
4
καὶκαί ἐρρέθηἐρρέθη αὐταῖςαὐταῖς ἵναἵνα μὴμή ⸀ἀδικήσουσινἀδικήσουσι(ν) τὸντόν χόρτονχόρτον τῆςτῆς γῆςγῆς οὐδὲοὐδέ πᾶνπᾶν χλωρὸνχλωρόν δένδρον,δένδρον εἰεἰ τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους οἵτινεςοἵτινες οὐκοὐ ἔχουσιἔχουσι(ν) τὴντήν σφραγῖδασφραγῖδα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐπὶἐπί τῶντῶν ⸀μετώπων.μετώπων
וַיֵּאָמֵר אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא יַשְׁחִיתוּ אֶת/עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְלֹא כָל/יֶרֶק וְלֹא כָל/עֵץ כִּי אִם/אֶת/בְּנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר אֵין/לָהֶם חוֹתַם אֱלֹהִים בְּמִצְחוֹתָם׃
그들에게 이르시되 땅의 풀이나 푸른 것이나 각종 수목은 해하지 말고 오직 이마에 하나님의 인침을 받지 아니한 사람들만 해하라 하시더라
5
καὶκαί ἐδόθηἐδόθη ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα μὴμή ἀποκτείνωσινἀποκτείνωσι(ν) αὐτούς,αὐτούς ἀλλ’ἀλλά ⸀βασανισθήσονταιβασανισθήσονται μῆναςμῆνας πέντε·πέντε ὁὁ βασανισμὸςβασανισμός αὐτῶναὐτῶν ὡςὡς σκορπίου,σκορπίου ὅτανὅταν παίσῃπαίσῃ ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
וְלֹא נִתַּן לָהֶם לַהֲמִיתָם רַק לְהַכְאִיבָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים וּכְאֵבָם כִּכְאֵב אִישׁ אֲשֶׁר יַכֵּהוּ הָעַקְרָב׃
그러나 그들을 죽이지는 못하게 하시고 다섯 달 동안 괴롭게만 하게 하시는데 그 괴롭게 함은 전갈이 사람을 쏠 때에 괴롭게 함과 같더라
6
καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις ἐκείναιςἐκείναις ζητήσουσινζητήσουσι(ν) οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι τὸντόν θάνατονθάνατον οὐοὐ μὴμή εὑρήσουσινεὑρήσουσι(ν) αὐτόν,αὐτόν ἐπιθυμήσουσινἐπιθυμήσουσι(ν) ἀποθανεῖνἀποθανεῖν ⸀φεύγειφεύγει ⸂ὁὁ θάνατοςθάνατος ἀπ’ἀπό αὐτῶν⸃.αὐτῶν
וּבַיָּמִים הָהֵם יְבַקְשׁוּ בְנֵי/אָדָם אֶת/הַמָּוֶת וְלֹא יִמְצָאֻהוּ וְיִשְׁאָלוּ אֶת/נַפְשָׁם לָמוּת וְהַמָּוֶת יִבְרַח מֵהֶם׃
그 날에는 사람들이 죽기를 구하여도 죽지 못하고 죽고 싶으나 죽음이 그들을 피하리로다
7
Καὶκαί τὰτά ὁμοιώματαὁμοιώματα τῶντῶν ἀκρίδωνἀκρίδων ὅμοιαὅμοια ἵπποιςἵπποις ἡτοιμασμένοιςἡτοιμασμένοις εἰςεἰς πόλεμον,πόλεμον καὶκαί ἐπὶἐπί τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς αὐτῶναὐτῶν ὡςὡς στέφανοιστέφανοι ⸂ὅμοιοιὅμοιοι χρυσῷ⸃,χρυσῷ πρόσωπαπρόσωπα ἀνθρώπων,ἀνθρώπων
וַיְהִי מַרְאֵה הָאַרְבֶּה כִּדְמוּת סוּסִים עֲרוּכֵי מִלְחָמָה וְעַל/רָאשֵׁיהֶם כַּעֲטָרוֹת כְּעֵין זָהָב וּפְנֵיהֶם כִּפְנֵי אָדָם׃
황충들의 모양은 전쟁을 위하여 준비한 말들 같고 그 머리에 금 같은 관 비슷한 것을 썼으며 그 얼굴은 사람의 얼굴 같고
8
καὶκαί εἶχονεἶχον τρίχαςτρίχας ὡςὡς γυναικῶν,γυναικῶν οἱοἱ ὀδόντεςὀδόντες αὐτῶναὐτῶν λεόντωνλεόντων ἦσαν,ἦσαν
וְשֵׂעָר לָהֶם כִּשְׂעַר נָשִׁים וְשִׁנֵּיהֶם שִׁנֵּי אַרְיֵה׃
또 여자의 머리털 같은 머리털이 있고 그 이빨은 사자의 이빨 같으며
9
καὶκαί εἶχονεἶχον θώρακαςθώρακας ὡςὡς σιδηροῦς,σιδηροῦς ἡἡ φωνὴφωνή τῶντῶν πτερύγωνπτερύγων αὐτῶναὐτῶν ἁρμάτωνἁρμάτων ἵππωνἵππων πολλῶνπολλῶν τρεχόντωντρεχόντων εἰςεἰς πόλεμον·πόλεμον
וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים הָרָצִים לַמִּלְחָמָה׃
또 철 호심경 같은 호심경이 있고 그 날개들의 소리는 병거와 많은 말들이 전쟁터로 달려 들어가는 소리 같으며
10
καὶκαί ἔχουσινἔχουσι(ν) οὐρὰςοὐράς ὁμοίαςὁμοίας σκορπίοιςσκορπίοις κέντρα,κέντρα ἐνἐν ταῖςταῖς οὐραῖςοὐραῖς αὐτῶναὐτῶν ⸂ἡἡ ἐξουσίαἐξουσία αὐτῶν⸃αὐτῶν ἀδικῆσαιἀδικῆσαι τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους μῆναςμῆνας πέντε.πέντε
וּזְנָבוֹת לָהֶם כְּזַנְבוֹת עַקְרַבִּים וָעֳקָצִים בְּזַנְבוֹתָם וְהָשְׁלְטוּ לְעַנּוֹת אֶת/בְּנֵי הָאָדָם חֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים׃
또 전갈과 같은 꼬리와 쏘는 살이 있어 그 꼬리에는 다섯 달 동안 사람들을 해하는 권세가 있더라
11
⸂ἔχουσινἔχουσι(ν) ἐπ’ἐπί αὐτῶναὐτῶν βασιλέαβασιλέα τὸν⸃τόν ἄγγελονἄγγελον τῆςτῆς ἀβύσσου·ἀβύσσου ὄνομαὄνομα αὐτῷαὐτῷ ἙβραϊστὶἙβραϊστί ἈβαδδώνἈβαδδών ⸂καὶκαί ἐν⸃ἐν τῇτῇ ἙλληνικῇἙλληνικῇ ἔχειἔχει Ἀπολλύων.Ἀπολλύων
וּמַלְאַךְ הַתְּהוֹם הוּא מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וּשְׁמוֹ אֲבַדּוֹן בְּעִבְרִית וְהוּא אַפּוֹלְיוֹן בִּלְשׁוֹן יָוָן׃
그들에게 왕이 있으니 무저갱의 사자라 히브리어로는 그 이름이 아바돈이요 헬라어로는 그 이름이 아볼루온이더라
12
Ἡἡ οὐαὶοὐαί ἡἡ μίαμία ἀπῆλθεν·ἀπῆλθε(ν) ἰδοὺἰδού ἔρχεταιἔρχεται ἔτιἔτι δύοδύο μετὰμετά ταῦτα.ταῦτα
הַצָּרָה הָאַחַת חָלְפָה הָלְכָה/לָּהּ וְהִנֵּה בָאוֹת אַחֲרֶיהָ עוֹד צָרוֹת שְׁתָּיִם׃
첫째 화는 지나갔으나 보라 아직도 이후에 화 둘이 이르리로다
13
Καὶκαί ὁὁ ἕκτοςἕκτος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν μίανμίαν ἐκἐκ ⸀τῶντῶν κεράτωνκεράτων τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου χρυσοῦχρυσοῦ ἐνώπιονἐνώπιον θεοῦ,θεοῦ
וְהַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וָאֶשְׁמַע קוֹל אֶחָד מֵאַרְבַּע קַרְנוֹת מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
여섯째 천사가 나팔을 불매 내가 들으니 하나님 앞 금 제단 네 뿔에서 한 음성이 나서
14
⸀λέγονταλέγοντα τῷτῷ ἕκτῳἕκτῳ ἀγγέλῳ,ἀγγέλῳ ὁὁ ἔχωνἔχων τὴντήν σάλπιγγα·σάλπιγγα Λῦσονλῦσον τοὺςτούς τέσσαραςτέσσαρας ἀγγέλουςἀγγέλους δεδεμένουςδεδεμένους ἐπὶἐπί ποταμῷποταμῷ μεγάλῳμεγάλῳ Εὐφράτῃ.Εὐφράτῃ
וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַשִּׁשִּׁי אֲשֶׁר הַשּׁוֹפָר בְּיָדוֹ הַתֵּר אֶת/אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם הָאֲסוּרִים עַל/הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר/פְּרָת׃
나팔 가진 여섯째 천사에게 말하기를 큰 강 유브라데에 결박한 네 천사를 놓아 주라 하매
15
καὶκαί ἐλύθησανἐλύθησαν οἱοἱ τέσσαρεςτέσσαρες ἄγγελοιἄγγελοι ἡτοιμασμένοιἡτοιμασμένοι εἰςεἰς τὴντήν ὥρανὥραν ⸀καὶκαί ἡμέρανἡμέραν μῆναμῆνα ἐνιαυτόν,ἐνιαυτόν ἵναἵνα ἀποκτείνωσινἀποκτείνωσι(ν) τὸτό τρίτοντρίτον τῶντῶν ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וַיֻּתְּרוּ אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר הָיוּ נְכוֹנִים לַשָּׁעָה וְלַיּוֹם וְלַחֹדֶשׁ וְלַשָּׁנָה לְהָמִית שְׁלִישִׁית בְּנֵי הָאָדָם׃
네 천사가 놓였으니 그들은 그 년 월 일 시에 이르러 사람 삼분의 일을 죽이기로 준비된 자들이더라
16
καὶκαί ὁὁ ἀριθμὸςἀριθμός τῶντῶν στρατευμάτωνστρατευμάτων τοῦτοῦ ⸀ἱππικοῦἱππικοῦ ⸀δισμυριάδεςδισμυριάδες μυριάδων·μυριάδων ἤκουσαἤκουσα τὸντόν ἀριθμὸνἀριθμόν αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְהִי מִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים שְׁתֵּי רִבּוֹא רְבָבוֹת וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם׃
마병대의 수는 이만 만이니 내가 그들의 수를 들었노라
17
καὶκαί οὕτωςοὕτω(ς) εἶδονεἶδον τοὺςτούς ἵππουςἵππους ἐνἐν τῇτῇ ὁράσειὁράσει καθημένουςκαθημένους ἐπ’ἐπί αὐτῶν,αὐτῶν ἔχονταςἔχοντας θώρακαςθώρακας πυρίνουςπυρίνους ὑακινθίνουςὑακινθίνους θειώδεις·θειώδεις αἱαἱ κεφαλαὶκεφαλαί τῶντῶν ἵππωνἵππων ὡςὡς λεόντων,λεόντων ἐκἐκ στομάτωνστομάτων αὐτῶναὐτῶν ἐκπορεύεταιἐκπορεύεται πῦρπῦρ καπνὸςκαπνός θεῖον.θεῖον
וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת/הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וַתֵּצֵא מִפִּיהֶם אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃
이같은 환상 가운데 그 말들과 그 위에 탄 자들을 보니 불빛과 자줏빛과 유황빛 호심경이 있고 또 말들의 머리는 사자 머리 같고 그 입에서는 불과 연기와 유황이 나오더라
18
ἀπὸἀπό τῶντῶν τριῶντριῶν πληγῶνπληγῶν τούτωντούτων ἀπεκτάνθησανἀπεκτάνθησαν τὸτό τρίτοντρίτον ἀνθρώπων,ἀνθρώπων ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ πυρὸςπυρός καὶκαί καπνοῦκαπνοῦ θείουθείου ἐκπορευομένουἐκπορευομένου ἐκἐκ στομάτωνστομάτων αὐτῶν.αὐτῶν
וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃
이 세 재앙 곧 자기들의 입에서 나오는 불과 연기와 유황으로 말미암아 사람 삼분의 일이 죽임을 다하니라
19
ἡἡ γὰργάρ ἐξουσίαἐξουσία τῶντῶν ἵππωνἵππων ἐνἐν τῷτῷ στόματιστόματι αὐτῶναὐτῶν ἐστινἐστί(ν) καὶκαί ταῖςταῖς οὐραῖςοὐραῖς αὐτῶν·αὐτῶν αἱαἱ οὐραὶοὐραί ὅμοιαιὅμοιαι ⸀ὄφεσιν,ὄφεσι(ν) ἔχουσαιἔχουσαι κεφαλάς,κεφαλάς αὐταῖςαὐταῖς ἀδικοῦσιν.ἀδικοῦσι(ν)
כִּי/כֹחַ הַסּוּסִים בְּפִיהֶם וּבְזַנְבוֹתָם כִּי זַנְבוֹתָם דּוֹמִים לִנְחָשִׁים וְיֵשׁ/לָהֶם רָאשִׁים וּבָהֶם יַשְׁחִיתוּ׃
이 말들의 힘은 입과 꼬리에 있으니 꼬리는 뱀 같고 또 꼬리에 머리가 있어 이것으로 해하더라
20
Καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων οἳοἵ οὐκοὐ ἀπεκτάνθησανἀπεκτάνθησαν ἐνἐν ταῖςταῖς πληγαῖςπληγαῖς ταύταις,ταύταις ⸀οὐδὲοὐδέ μετενόησανμετενόησαν ἐκἐκ ἔργωνἔργων χειρῶνχειρῶν αὐτῶν,αὐτῶν ἵναἵνα μὴμή ⸀προσκυνήσουσινπροσκυνήσουσι(ν) τὰτά δαιμόνιαδαιμόνια καὶκαί εἴδωλαεἴδωλα χρυσᾶχρυσᾶ ἀργυρᾶἀργυρᾶ χαλκᾶχαλκᾶ λίθιναλίθινα ξύλινα,ξύλινα ἃἅ οὔτεοὔτε βλέπεινβλέπειν ⸀δύνανταιδύνανται ἀκούεινἀκούειν περιπατεῖν,περιπατεῖν
וּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם אֲשֶׁר לֹא נֶהֶרְגוּ בַּמַּגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בְּכָל/זֹאת לֹא/שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂי יְדֵיהֶם מֵהִשְׁתַּחֲוֺת עוֹד לַשֵּׁדִים וְלַעֲצַבֵּי זָהָב וָכֶסֶף וּנְחשֶׁת וְאֶבֶן וָעֵץ אֲשֶׁר לֹא/יִרְאוּ וְלֹא/יִשְׁמְעוּ וְלֹא יְהַלֵּכוּ׃
이 재앙에 죽지 않고 남은 사람들은 손으로 행한 일을 회개하지 아니하고 오히려 여러 귀신과 또는 보거나 듣거나 다니거나 하지 못하는 금, 은, 동과 목석의 우상에게 절하고
21
καὶκαί οὐοὐ μετενόησανμετενόησαν ἐκἐκ τῶντῶν φόνωνφόνων αὐτῶναὐτῶν οὔτεοὔτε ⸀φαρμάκωνφαρμάκων τῆςτῆς πορνείαςπορνείας κλεμμάτωνκλεμμάτων αὐτῶν.αὐτῶν
וְלֹא שָׁבוּ מִדַּרְכָּם לִרְצֹחַ וּלְכַשֵּׁף וְלִזְנוֹת וְלִגְנֹב׃
또 그 살인과 복술과 음행과 도둑질을 회개하지 아니하더라