1
Καὶκαί ⸀ὅτανὅταν ἤνοιξενἤνοιξε(ν) τὴντήν σφραγῖδασφραγῖδα ἑβδόμην,ἑβδόμην ἐγένετοἐγένετο σιγὴσιγή ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ὡςὡς ἡμιώριον.ἡμιώριον
וּכְפִתְחוֹ הַחוֹתָם הַשְּׁבִיעִי וַתְּהִי דְמָמָה בַּשָּׁמַיִם כַּחֲצִי שָׁעָה׃
<일곱째 봉인과 금향로>일곱째 인을 떼실 때에 하늘이 반 시간쯤 고요하더니
2
καὶκαί εἶδονεἶδον τοὺςτούς ἑπτὰἑπτά ἀγγέλουςἀγγέλους οἳοἵ ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἑστήκασιν,ἑστήκασι(ν) ἐδόθησανἐδόθησαν αὐτοῖςαὐτοῖς σάλπιγγες.σάλπιγγες
וָאֵרֶא אֶת/שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר עָמְדוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וַיִּנָּתְנוּ לָהֶם שִׁבְעָה שׁוֹפָרוֹת׃
내가 보매 하나님 앞에 일곱 천사가 서 있어 일곱 나팔을 받았더라
3
Καὶκαί ἄλλοςἄλλος ἄγγελοςἄγγελος ἦλθενἦλθε(ν) καὶκαί ἐστάθηἐστάθη ἐπὶἐπί τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου ἔχωνἔχων λιβανωτὸνλιβανωτόν χρυσοῦν,χρυσοῦν ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ θυμιάματαθυμιάματα πολλὰπολλά ἵναἵνα ⸀δώσειδώσει ταῖςταῖς προσευχαῖςπροσευχαῖς τῶντῶν ἁγίωνἁγίων πάντωνπάντων τὸτό θυσιαστήριονθυσιαστήριον χρυσοῦνχρυσοῦν ἐνώπιονἐνώπιον θρόνου.θρόνου
וַיָּבֹא מַלְאָךְ אַחֵר וַיִּגַּשׁ אֶל/הַמִּזְבֵּחַ וּמַחְתַּת זָהָב בְּיָדוֹ וַתִּנָּתֶן/לוֹ קְטֹרֶת הַרְבֵּה לְתִתָּהּ עִם/תְּפִלּוֹת כָּל/הַקְּדשִׁים עַל/מִזְבַּח הַזָּהָב אֲשֶׁר לִפְנֵי הַכִּסֵּא׃
또 다른 천사가 와서 제단 곁에 서서 금 향로를 가지고 많은 향을 받았으니 이는 모든 성도의 기도와 합하여 보좌 앞 금 제단에 드리고자 함이라
4
καὶκαί ἀνέβηἀνέβη ὁὁ καπνὸςκαπνός τῶντῶν θυμιαμάτωνθυμιαμάτων ταῖςταῖς προσευχαῖςπροσευχαῖς ἁγίωνἁγίων ἐκἐκ χειρὸςχειρός τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου ἐνώπιονἐνώπιον θεοῦ.θεοῦ
וַיַּעַל עֲשַׁן הַקְּטֹרֶת עִם/תְּפִלּוֹת הַקְּדשִׁים מִיַּד הַמַּלְאָךְ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라
5
καὶκαί εἴληφενεἴληφε(ν) ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος τὸντόν λιβανωτόν,λιβανωτόν ἐγέμισενἐγέμισε(ν) αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ τοῦτοῦ πυρὸςπυρός θυσιαστηρίου,θυσιαστηρίου ἔβαλενἔβαλε(ν) εἰςεἰς τὴντήν γῆν·γῆν ἐγένοντοἐγένοντο βρονταὶβρονταί φωναὶφωναί ἀστραπαὶἀστραπαί σεισμός.σεισμός
וַיִּקַּח הַמַּלְאָךְ אֶת/הַמַּחְתָּה וַיְמַלְאֶהָ אֵשׁ מֵעַל/הַמִּזְבֵּחַ וַיַּשְׁלֵךְ עַל/הָאָרֶץ וַיְהִי קוֹלוֹת וּרְעָמִים וּבְרָקִים וָרָעַשׁ׃
천사가 향로를 가지고 제단의 불을 담아다가 땅에 쏟으매 우레와 음성과 번개와 지진이 나더라
6
Καὶκαί οἱοἱ ἑπτὰἑπτά ἄγγελοιἄγγελοι ἔχοντεςἔχοντες τὰςτάς σάλπιγγαςσάλπιγγας ἡτοίμασανἡτοίμασαν ⸀αὑτοὺςαὑτούς ἵναἵνα σαλπίσωσιν.σαλπίσωσι(ν)
וְשִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הָהֵם אֲשֶׁר בְּיָדָם שִׁבְעַת הַשּׁוֹפָרוֹת הִתְעַתְּדוּ לִתְקֹעַ׃
<나팔 소리>일곱 나팔을 가진 일곱 천사가 나팔 불기를 준비하더라
7
Καὶκαί ὁὁ πρῶτοςπρῶτος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ἐγένετοἐγένετο χάλαζαχάλαζα πῦρπῦρ μεμιγμέναμεμιγμένα ἐνἐν αἵματι,αἵματι ἐβλήθηἐβλήθη εἰςεἰς τὴντήν γῆν·γῆν τὸτό τρίτοντρίτον τῆςτῆς γῆςγῆς κατεκάη,κατεκάη τῶντῶν δένδρωνδένδρων πᾶςπᾶς χόρτοςχόρτος χλωρὸςχλωρός κατεκάη.κατεκάη
וְהַמַּלְאָךְ הָרִאשׁוֹן תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי/בָרָד וָאֵשׁ בְּלוּלִים בְּדָם וַתֻּשְׁלַךְ אָרְצָה וַתִּשָּׂרֵף שְׁלִישִׁית הָעֵץ וְכָל/יֶרֶק עֵשֶׂב נִשְׂרָף׃
첫째 천사가 나팔을 부니 피 섞인 우박과 불이 나와서 땅에 쏟아지매 땅의 삼분의 일이 타 버리고 수목의 삼분의 일도 타 버리고 각종 푸른 풀도 타 버렸더라
8
Καὶκαί ὁὁ δεύτεροςδεύτερος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ὡςὡς ὄροςὄρος μέγαμέγα ⸀πυρὶπυρί καιόμενονκαιόμενον ἐβλήθηἐβλήθη εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν·θάλασσαν ἐγένετοἐγένετο τὸτό τρίτοντρίτον τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης αἷμα,αἷμα
וְהַמַּלְאָךְ הַשֵּׁנִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וְהִנֵּה כִּדְמוּת הַר גָּדוֹל בֹּעֵר בָּאֵשׁ הֻשְׁלַךְ אֶל/תּוֹךְ הַיָּם וַתְּהִי שְׁלִישִׁית הַיָּם לְדָם׃
둘째 천사가 나팔을 부니 불붙는 큰 산과 같은 것이 바다에 던져지매 바다의 삼분의 일이 피가 되고
9
καὶκαί ἀπέθανεἀπέθανε(ν) τὸτό τρίτοντρίτον ⸀τῶντῶν κτισμάτωνκτισμάτων τῶντῶν ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ,θαλάσσῃ τὰτά ἔχονταἔχοντα ψυχάς,ψυχάς πλοίωνπλοίων ⸀διεφθάρησαν.διεφθάρησαν
וַתָּמָת שְׁלִישִׁית כָּל/נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר בַּיָּם וּשְׁלִישִׁית הָאֳנִיּוֹת נִשְׁחָתָה׃
바다 가운데 생명 가진 피조물들의 삼분의 일이 죽고 배들의 삼분의 일이 깨지더라
10
Καὶκαί ὁὁ τρίτοςτρίτος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ἔπεσενἔπεσε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀστὴρἀστήρ μέγαςμέγας καιόμενοςκαιόμενος ὡςὡς λαμπάς,λαμπάς ἐπὶἐπί τὸτό τρίτοντρίτον τῶντῶν ποταμῶνποταμῶν τὰςτάς πηγὰςπηγάς ὑδάτων.ὑδάτων
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁלִישִׁי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיִּפֹּל מִן/הַשָּׁמַיִם כּוֹכָב גָּדוֹל בֹּעֵר כְּלַפִּיד וַיִּפֹּל עַל/שְׁלִישִׁית הַנְּהָרוֹת וְעַל/מַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
셋째 천사가 나팔을 부니 횃불같이 타는 큰 별이 하늘에서 떨어져 강들의 삼분의 일과 여러 물샘에 떨어지니
11
καὶκαί τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ ἀστέροςἀστέρος λέγεται·λέγεται ⸀ὁὁ Ἄψινθος.Ἄψινθος ἐγένετοἐγένετο τρίτοντρίτον τῶντῶν ὑδάτωνὑδάτων εἰςεἰς ἄψινθον,ἄψινθον πολλοὶπολλοί ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀπέθανονἀπέθανον ἐκἐκ ὑδάτων,ὑδάτων ὅτιὅτι ἐπικράνθησαν.ἐπικράνθησαν
וְשֵׁם הַכּוֹכָב נִקְרָא לַעֲנָה וַתְּהִי שְׁלִישִׁית הַמַּיִם לְלַעֲנָה וְרַבִּים מִבְּנֵי אָדָם מֵתוּ מִן/הַמַּיִם כִּי מָרִים הָיוּ׃
이 별 이름은 쓴 쑥이라 물의 삼분의 일이 쓴 쑥이 되매 그 물이 쓴 물이 됨으로 많은 사람이 죽더라
12
Καὶκαί ὁὁ τέταρτοςτέταρτος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ἐπλήγηἐπλήγη τὸτό τρίτοντρίτον τοῦτοῦ ἡλίουἡλίου τῆςτῆς σελήνηςσελήνης τῶντῶν ἀστέρων,ἀστέρων ἵναἵνα σκοτισθῇσκοτισθῇ αὐτῶναὐτῶν ⸂ἡἡ ἡμέραἡμέρα μὴμή φάνῃφάνῃ αὐτῆς⸃,αὐτῆς ἡἡ νὺξνύξ ὁμοίως.ὁμοίως
וְהַמַּלְאָךְ הָרְבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַתֻּכֶּה שְׁלִישִׁית הַשֶּמֶשׁ וּשְׁלִישִׁית הַיָּרֵחַ וּשְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים לְמַעַן תֶּחְשַׁךְ שְׁלִישִׁיתָם וְהַיּוֹם לֹא יָאִיר שְׁלִישִׁיתוֹ וְכֵן גַּם הַלָּיְלָה׃
넷째 천사가 나팔을 부니 해 삼분의 일과 달 삼분의 일과 별들의 삼분의 일이 타격을 받아 그 삼분의 일이 어두워지니 낮 삼분의 일은 비추임이 없고 밤도 그러하더라
13
Καὶκαί εἶδον,εἶδον καὶκαί ἤκουσαἤκουσα ἑνὸςἑνός ἀετοῦἀετοῦ πετομένουπετομένου ἐνἐν μεσουρανήματιμεσουρανήματι λέγοντοςλέγοντος φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Οὐαὶοὐαί οὐαὶοὐαί ⸂τοὺςτούς κατοικοῦντας⸃κατοικοῦντας ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἐκἐκ τῶντῶν λοιπῶνλοιπῶν φωνῶνφωνῶν σάλπιγγοςσάλπιγγος τριῶντριῶν ἀγγέλωνἀγγέλων μελλόντωνμελλόντων σαλπίζειν.σαλπίζειν
וַאֵרֶא וָאֶשְׁמַע מַלְאָךְ אֶחָד מְעוֹפֵף בִּמְרוֹם הָרָקִיעַ הַקּוֹרֵא בְּקוֹל גָּדוֹל אוֹי אוֹי אוֹי לְישְׁבֵי הָאָרֶץ מִשְּאָר קֹלוֹת שׁוֹפַר שְׁלשֶׁת הַמַּלְאָכִים הָעֲתִידִים לִתְקֹעַ׃
내가 또 보고 들으니 공중에 날아가는 독수리가 큰 소리로 이르되 땅에 사는 자들에게 화, 화, 화가 있으리니 이는 세 천사들이 불어야 할 나팔 소리가 남아 있음이로다 하더라