1
⸀Μετὰμετά τοῦτοτοῦτο εἶδονεἶδον τέσσαραςτέσσαρας ἀγγέλουςἀγγέλους ἑστῶταςἑστῶτας ἐπὶἐπί τὰςτάς γωνίαςγωνίας τῆςτῆς γῆς,γῆς κρατοῦνταςκρατοῦντας τοὺςτούς ἀνέμουςἀνέμους ἵναἵνα μὴμή πνέῃπνέῃ ἄνεμοςἄνεμος γῆςγῆς μήτεμήτε θαλάσσηςθαλάσσης ⸀πᾶνπᾶν δένδρον.δένδρον
וְאַחֲרֵי/כֵן רָאִיתִי אַרְבָּעָה מַלְאָכִים עֹמְדִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ וַיַּעַצְרוּ אֶת/אַרְבַּע רוּחוֹת הָאָרֶץ לְמַעַן לֹא/תִשֹּׁבלֹא (lo), יָשַׁב (yashav)너는 거주하지 말라 / 너는 앉지 말라 / 너는 머무르지 말라`לֹא`: 부정 불변화사 (Negative particle), 절대적 금지를 나타냄.
`תִשֹּׁב`: 동사 (Verb), Qal 미완료 (Imperfect), 2인칭 남성 단 רוּחַ לֹא בָאָרֶץ וְלֹא בַיָּם וְלֹא בְכָל/עֵץ׃
이 일 후에 내가 네 천사가 땅 네 모퉁이에 선 것을 보니 땅의 사방의 바람을 붙잡아 바람으로 하여금 땅에나 바다에나 각종 나무에 불지 못하게 하더라
2
καὶκαί εἶδονεἶδον ἄλλονἄλλον ἄγγελονἄγγελον ἀναβαίνονταἀναβαίνοντα ἀπὸἀπό ἀνατολῆςἀνατολῆς ἡλίου,ἡλίου ἔχονταἔχοντα σφραγῖδασφραγῖδα θεοῦθεοῦ ζῶντος,ζῶντος ἔκραξενἔκραξε(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ τοῖςτοῖς τέσσαρσιντέσσαρσι(ν) ἀγγέλοιςἀγγέλοις οἷςοἷς ἐδόθηἐδόθη αὐτοῖςαὐτοῖς ἀδικῆσαιἀδικῆσαι τὴντήν γῆνγῆν θάλασσαν,θάλασσαν
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר עֹלֶהעָלָה (ʿālâ) - 동사 원형 (어근); עֹלֶה (ʿōleh) - 요청된 현재분사 형태올라가는, 올라오는; 상승하는; 드리는 (제물 등); 올라오는 자; 공격하는 자; 자라나는 것.Qal 능동 현재분사, 남성 단수 מִמִּזְרַח/שֶׁמֶשׁ
* מִן (min): 전치사, "~로부터"
* מִזְרָח (mizrach): 명사, "동쪽", "해 뜨는 곳"
* שֶׁמֶשׁ (shemesh): 명사, "태양", "해"대표 한글 뜻
해 돋는 데로부터; 동방으로부터; 해 뜨는 곳으로부터문법 파싱
* **מִ** (mi-): 전치사 'מִן' (min)의 축약형입니다. 뒤에 오는 단어의 첫 자음이 'מ' (mem)이므로 'ן' (nun)이 동화되어 'מ'에 강 וּבְיָדוֹ חֹתֶמֶת אֱלֹהִים חַיִּים וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל/אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר/נִתַּן לָהֶם לְחַבֵּל הָאָרֶץ וְהַיָּם לֵאמֹר׃
또 보매 다른 천사가 살아 계신 하나님의 인을 가지고 해 돋는 데로부터 올라와서 땅과 바다를 해롭게 할 권세를 받은 네 천사를 향하여 큰 소리로 외쳐
3
λέγων·λέγων Μὴμή ἀδικήσητεἀδικήσητε τὴντήν γῆνγῆν μήτεμήτε θάλασσανθάλασσαν τὰτά δένδρα,δένδρα ⸀ἄχριἄχρι σφραγίσωμενσφραγίσωμεν τοὺςτούς δούλουςδούλους τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμῶνἡμῶν ἐπὶἐπί τῶντῶν μετώπωνμετώπων αὐτῶν.αὐτῶν
אַל/תְּחַבְּלוּ אֶת/הָאָרֶץ וְאֶת/הַיָּם וְאֶת/הָעֵץ עַד אִם/חָתַמְנוּ אֶת/עַבְדֵי אֱלֹהֵינוּ עַל/מִצְחוֹתָם׃
이르되 우리가 우리 하나님의 종들의 이마에 인치기까지 땅이나 바다나 나무들을 해하지 말라 하더라
4
Καὶκαί ἤκουσαἤκουσα τὸντόν ἀριθμὸνἀριθμόν τῶντῶν ἐσφραγισμένων,ἐσφραγισμένων ⸀ἑκατὸνἑκατόν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα τέσσαρεςτέσσαρες χιλιάδες,χιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοιἐσφραγισμένοι ἐκἐκ πάσηςπάσης φυλῆςφυλῆς υἱῶνυἱῶν Ἰσραήλ·Ἰσραήλ
וָאֶשְׁמַע מִסְפַּר הַחֲתוּמִים מֵאָה אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אָלֶף וְהֵם חֲתוּמִים מִכָּל/שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
내가 인침을 받은 자의 수를 들으니 이스라엘 자손의 각 지파 중에서 인침을 받은 자들이 십사만 사천이니
5
ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς ἸούδαἸούδα δώδεκαδώδεκα χιλιάδεςχιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι,ἐσφραγισμένοι ῬουβὴνῬουβήν χιλιάδες,χιλιάδες ΓὰδΓάδ
לְשֵׁבֶט יְהוּדָה חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט רְאוּבֵן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט גָּד חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
유다 지파 중에 인침을 받은 자가 일만 이천이요 르우벤 지파 중에 일만 이천이요 갓 지파 중에 일만 이천이요
6
ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς ἈσὴρἈσήρ δώδεκαδώδεκα χιλιάδες,χιλιάδες ΝεφθαλὶμΝεφθαλίμ ΜανασσῆΜανασσῆ
לְשֵׁבֶט אָשֵׁר חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט נַפְתָלִי חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט מְנַשֶּׁה חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
아셀 지파 중에 일만 이천이요 납달리 지파 중에 일만 이천이요 므낫세 지파 중에 일만 이천이요
7
ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς ΣυμεὼνΣυμεών δώδεκαδώδεκα χιλιάδες,χιλιάδες ΛευὶΛευί ἸσσαχὰρἸσσαχάρ
לְשֵׁבֶט שִׁמְעוֹן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט לֵוִי חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט יִשָּׂשכָר חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
시므온 지파 중에 일만 이천이요 레위 지파 중에 일만 이천이요 잇사갈 지파 중에 일만 이천이요
8
ἐκἐκ φυλῆςφυλῆς ΖαβουλὼνΖαβουλών δώδεκαδώδεκα χιλιάδες,χιλιάδες ἸωσὴφἸωσήφ ΒενιαμὶνΒενιαμίν χιλιάδεςχιλιάδες ⸀ἐσφραγισμένοι.ἐσφραγισμένοι
לְשֵׁבֶט זְבֻלוּן חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט יוֹסֵף חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף לְשֵׁבֶט בִּנְיָמִין חֲתוּמִים שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
스불론 지파 중에 일만 이천이요 요셉 지파 중에 일만 이천이요 베냐민 지파 중에 인침을 받은 자가 일만 이천이라
9
Μετὰμετά ταῦταταῦτα εἶδον,εἶδον καὶκαί ἰδοὺἰδού ὄχλοςὄχλος πολύς,πολύς ὃνὅν ἀριθμῆσαιἀριθμῆσαι ⸀αὐτὸναὐτόν οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατο,ἐδύνατο ἐκἐκ παντὸςπαντός ἔθνουςἔθνους φυλῶνφυλῶν λαῶνλαῶν γλωσσῶν,γλωσσῶν ⸀ἑστῶτεςἑστῶτες ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ἀρνίου,ἀρνίου περιβεβλημένουςπεριβεβλημένους στολὰςστολάς λευκάς,λευκάς ⸀φοίνικεςφοίνικες ἐνἐν ταῖςταῖς χερσὶνχερσί(ν) αὐτῶν·αὐτῶν
אַחֲרֵי/כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה הָמוֹן רַב אֲשֶׁר לֹא/יָכֹל אִישׁ לִמְנוֹתוֹ מִכָּל/הַגּוֹיִם וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהָעַמִּים וְהַלְּשֹׁנוֹת וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי הַשֶּׂה מְלֻבָּשִׁים שְׂמָלוֹת לְבָנוֹת וְכַפּוֹת תְּמָרִים בִּידֵיהֶם׃
<모든 나라에서 온 무리>이 일 후에 내가 보니 각 나라와 족속과 백성과 방언에서 아무도 능히 셀 수 없는 큰 무리가 나와 흰 옷을 입고 손에 종려 가지를 들고 보좌 앞과 어린 양 앞에 서서
10
καὶκαί κράζουσικράζουσι(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ λέγοντες·λέγοντες Ἡἡ σωτηρίασωτηρία τῷτῷ θεῷθεῷ ἡμῶνἡμῶν καθημένῳκαθημένῳ ἐπὶἐπί θρόνῳθρόνῳ ἀρνίῳ.ἀρνίῳ
וַיִּקְרְאוּ בְקוֹל/גָּדוֹל לֵאמֹר הַיְשׁוּעָה לֵאלֹהֵינוּ הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה׃
큰 소리로 외쳐 이르되 구원하심이 보좌에 앉으신 우리 하나님과 어린 양에게 있도다 하니
11
καὶκαί πάντεςπάντες οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι εἱστήκεισανεἱστήκεισαν κύκλῳκύκλῳ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων τεσσάρωντεσσάρων ζῴων,ζῴων ἔπεσανἔπεσαν ἐνώπιονἐνώπιον ἐπὶἐπί τὰτά πρόσωπαπρόσωπα αὐτῶναὐτῶν προσεκύνησανπροσεκύνησαν τῷτῷ θεῷ,θεῷ
וְכָל/הַמַּלְאָכִים עָמְדוּ סָבִיב לַכִּסֵּא וְסָבִיב לַזְּקֵנִים וּלְאַרְבַּע הַחַיּוֹת וַיִּפְּלוּ עַל/פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃
모든 천사가 보좌와 장로들과 네 생물의 주위에 서 있다가 보좌 앞에 엎드려 얼굴을 대고 하나님께 경배하여
12
λέγοντες·λέγοντες Ἀμήν·ἀμήν ἡἡ εὐλογίαεὐλογία καὶκαί δόξαδόξα σοφίασοφία εὐχαριστίαεὐχαριστία τιμὴτιμή δύναμιςδύναμις ἰσχὺςἰσχύς τῷτῷ θεῷθεῷ ἡμῶνἡμῶν εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
וַיֹּאמְרוּ אָמֵן הַבְּרָכָה וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַתּוֹדָה וְהֶהָדָר וְהַכֹּחַ וְהָעֹז לֵאלֹהֵינוּ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
이르되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 권능과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을 지어다 아멘
13
Καὶκαί ἀπεκρίθηἀπεκρίθη εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων λέγωνλέγων μοι·μοι Οὗτοιοὗτοι οἱοἱ περιβεβλημένοιπεριβεβλημένοι τὰςτάς στολὰςστολάς λευκὰςλευκάς τίνεςτίνες εἰσὶνεἰσί(ν) καὶκαί πόθενπόθεν ἦλθον;ἦλθον
וַיַּעַן אֶחָד מִן/הַזְּקֵנִים וַיֹּאמֶר אֵלָי אֵלֶּה הַמְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי לָבָן מִי הֵמָּה וּמֵאַיִן בָּאוּ׃
장로 중 하나가 응답하여 나에게 이 흰 옷 입은 자들이 누구며 또 어디서 왔느냐
14
καὶκαί ⸀εἴρηκαεἴρηκα αὐτῷ·αὐτῷ Κύριέκύριε μου,μου σὺσύ οἶδας.οἶδας εἶπένεἶπε(ν) μοι·μοι Οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ ἐρχόμενοιἐρχόμενοι ἐκἐκ τῆςτῆς θλίψεωςθλίψεως μεγάλης,μεγάλης ἔπλυνανἔπλυναν τὰςτάς στολὰςστολάς αὐτῶναὐτῶν ἐλεύκανανἐλεύκαναν ⸀αὐτὰςαὐτάς ἐνἐν τῷτῷ αἵματιαἵματι τοῦτοῦ ἀρνίου.ἀρνίου
וָאֹמַר אֵלָיו אֲדֹנִי אַתָּה יָדָעְתָּ וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הֵם הַבָּאִים מִן/הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה וַיְכַבְּסוּ אֶת/שִׂמְלֹתָם וַיַּלְבִּינוּם בְּדַם הַשֶּׂה׃
내가 말하기를 내 주여 당신이 아시나이다 하니 그가 나에게 이르되 이는 큰 환난에서 나오는 자들인데 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라
15
διὰδιά τοῦτότοῦτο εἰσινεἰσί(ν) ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου θεοῦ,θεοῦ καὶκαί λατρεύουσινλατρεύουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ ἡμέραςἡμέρας νυκτὸςνυκτός ἐνἐν τῷτῷ ναῷναῷ αὐτοῦ,αὐτοῦ ὁὁ καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί ⸂τοῦτοῦ θρόνου⸃θρόνου σκηνώσεισκηνώσει ἐπ’ἐπί αὐτούς.αὐτούς
לָכֵן הִנָּם לִפְנֵי כִסֵּא הָאֱלֹהִים וּמְשָׁרְתִים אוֹתוֹ בְּהֵיכָלוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה וְהַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא יִתֵּן מִשְׁכָּנוֹ עֲלֵיהֶם׃
그러므로 그들이 하나님의 보좌 앞에 있고 또 그의 성전에서 밤낮 하나님을 섬기매 보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니
16
οὐοὐ πεινάσουσινπεινάσουσι(ν) ἔτιἔτι ⸀οὐδὲοὐδέ διψήσουσινδιψήσουσι(ν) ἔτι,ἔτι οὐδὲοὐδέ μὴμή πέσῃπέσῃ ἐπ’ἐπί αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ ἥλιοςἥλιος πᾶνπᾶν καῦμα,καῦμα
לֹא/יִרְעֲבוּ עוֹד וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא/יַכֵּם שֶׁמֶשׁ וְשָׁרָב׃
그들이 다시는 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지도 아니하리니
17
ὅτιὅτι τὸτό ἀρνίονἀρνίον ἀνὰἀνά μέσονμέσον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ⸀ποιμανεῖποιμανεῖ αὐτούς,αὐτούς καὶκαί ⸀ὁδηγήσειὁδηγήσει αὐτοὺςαὐτούς ἐπὶἐπί ζωῆςζωῆς πηγὰςπηγάς ὑδάτων·ὑδάτων ἐξαλείψειἐξαλείψει ὁὁ θεὸςθεός πᾶνπᾶν δάκρυονδάκρυον ἐκἐκ τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτῶν.αὐτῶν
כִּי הַשֶּׂה אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַכִּסֵּא הוּא יִרְעֵם וְעַל/מַבּוּעֵי מַיִם חַיִּים יְנַהֲלֵם וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל/דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם׃
이는 보좌 가운데에 계신 어린 양이 그들의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라