1
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἐπὶἐπί τὴντήν δεξιὰνδεξιάν τοῦτοῦ καθημένουκαθημένου θρόνουθρόνου βιβλίονβιβλίον γεγραμμένονγεγραμμένον ἔσωθενἔσωθεν καὶκαί ⸀ὄπισθεν,ὄπισθεν κατεσφραγισμένονκατεσφραγισμένον σφραγῖσινσφραγῖσι(ν) ἑπτά.ἑπτά
וָאֵרֶא בִּימִין הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא סֵפֶר כָּתוּב פָּנִים וְאָחוֹר וְחָתוּם בְּשִׁבְעָה חֹתָמוֹת׃
<두루마리와 어린 양>내가 보매 보좌에 앉으신 이의 오른손에 두루마리가 있으니 안팎으로 썼고 일곱 인으로 봉하였더라
2
καὶκαί εἶδονεἶδον ἄγγελονἄγγελον ἰσχυρὸνἰσχυρόν κηρύσσοντακηρύσσοντα ἐνἐν φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Τίςτίς ⸀ἄξιοςἄξιος ἀνοῖξαιἀνοῖξαι τὸτό βιβλίονβιβλίον λῦσαιλῦσαι τὰςτάς σφραγῖδαςσφραγῖδας αὐτοῦ;αὐτοῦ
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַבִּיר קוֹרֵא בְקוֹל/גָּדוֹל מִי הוּא הַזֹּכֶה לִפְתֹּחַ הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר אֶת/חוֹתָמָיו׃
또 보매 힘있는 천사가 큰 음성으로 외치기를 누가 그 두루마리를 펴며 그 인을 떼기에 합당하냐 하나
3
καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατοἐδύνατο ἐνἐν τῷτῷ ⸀οὐρανῷοὐρανῷ ⸂οὐδὲοὐδέ ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς οὐδὲ⸃οὐδέ ὑποκάτωὑποκάτω ἀνοῖξαιἀνοῖξαι τὸτό βιβλίονβιβλίον οὔτεοὔτε βλέπεινβλέπειν αὐτό.αὐτό
וְלֹא/יָכֹל אִישׁ גַּם בַּשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ גַּם מִתַּחַת לָאָרֶץ לִפְתֹּחַ אֶת/הַסֵּפֶר אוֹ לְהַבִּיט אֵלָיו׃
하늘 위에나 땅 위에나 땅 아래에 능히 그 두루마리를 펴거나 보거나 할 자가 없더라
4
καὶκαί ⸀ἐγὼἐγώ ἔκλαιονἔκλαιον πολὺπολύ ὅτιὅτι οὐδεὶςοὐδείς ἄξιοςἄξιος εὑρέθηεὑρέθη ἀνοῖξαιἀνοῖξαι τὸτό βιβλίονβιβλίον οὔτεοὔτε βλέπεινβλέπειν αὐτό·αὐτό
וָאֵבְךְּ בְּכִי גָדוֹל עַל/אֲשֶׁר לֹא/נִמְצָא אִישׁ זֹכֶה לִפְתֹּחַ אֶת/הַסֵּפֶר וְלִקְרֹא בוֹ אוֹ/לְהַבִּיט אֵלָיו׃
그 두루마리를 펴거나 보거나 하기에 합당한 자가 보이지 아니하기로 내가 크게 울었더니
5
καὶκαί εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων λέγειλέγει μοι·μοι Μὴμή κλαῖε·κλαῖε ἰδοὺἰδού ἐνίκησενἐνίκησε(ν) ὁὁ λέωνλέων τῆςτῆς φυλῆςφυλῆς Ἰούδα,Ἰούδα ἡἡ ῥίζαῥίζα Δαυίδ,Δαυίδ ⸀ἀνοῖξαιἀνοῖξαι τὸτό βιβλίονβιβλίον τὰςτάς ἑπτὰἑπτά σφραγῖδαςσφραγῖδας αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלַי אֶחָד מִן/הַזְּקֵנִים אַל/תִּבְכֶּה הִנֵּה נִצַּח הָאַרְיֵה אֲשֶׁר הוּא מִשֵּׁבֶט יְהוּדָה שֹׁרֶשׁ דָּוִד לִפְתֹּחַ אֶת/הַסֵּפֶר וּלְהַתִּיר שִׁבְעַת חוֹתָמָיו׃
장로 중의 한 사람이 내게 말하되 울지 말라 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리가 이겼으니 그 두루마리와 그 일곱 인을 떼시리라 하더라
6
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἐνἐν μέσῳμέσῳ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου καὶκαί τῶντῶν τεσσάρωντεσσάρων ζῴωνζῴων πρεσβυτέρωνπρεσβυτέρων ἀρνίονἀρνίον ⸀ἑστηκὸςἑστηκός ὡςὡς ἐσφαγμένον,ἐσφαγμένον ⸀ἔχωνἔχων κέρατακέρατα ἑπτὰἑπτά ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ἑπτά,ἑπτά ⸀οἵοἵ εἰσινεἰσί(ν) τὰτά πνεύματαπνεύματα θεοῦ,θεοῦ ⸀ἀπεσταλμένοιἀπεσταλμένοι εἰςεἰς πᾶσανπᾶσαν τὴντήν γῆν.γῆν
וָאֵרֶא וְהִנֵּה בֵּין הַכִּסֵּא וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת וּבֵין הַזְּקֵנִים שֶׂה עֹמֵד כְּמוֹ טָבוּחַ וְלוֹ שֶׁבַע קַרְנַיִם וְשִׁבְעָה עֵינַיִם אֲשֶׁר הֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים הַשְּׁלוּחִים אֶל/כָּל/הָאָרֶץ׃
내가 또 보니 보좌와 네 생물과 장로들 사이에서 한 어린 양이 서 있는데 일찍이 죽임을 당한 것 같더라 그에게 일곱 뿔과 일곱 눈이 있으니 이 눈들은 온 땅에 보내심을 받은 하나님의 일곱 영이더라
7
καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἴληφενεἴληφε(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς δεξιᾶςδεξιᾶς τοῦτοῦ καθημένουκαθημένου ἐπὶἐπί θρόνου.θρόνου
וַיָּבֹא וַיִּקַּח אֶת/הַסֵּפֶר מִימִין הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא׃
그 어린 양이 나아와서 보좌에 앉으신 이의 오른손에서 두루마리를 취하시니라
8
καὶκαί ὅτεὅτε ἔλαβενἔλαβε(ν) τὸτό βιβλίον,βιβλίον τὰτά τέσσαρατέσσαρα ζῷαζῷα οἱοἱ εἴκοσιεἴκοσι(ν) τέσσαρεςτέσσαρες πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἔπεσανἔπεσαν ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ ἀρνίου,ἀρνίου ἔχοντεςἔχοντες ἕκαστοςἕκαστος κιθάρανκιθάραν φιάλαςφιάλας χρυσᾶςχρυσᾶς γεμούσαςγεμούσας θυμιαμάτων,θυμιαμάτων αἵαἵ εἰσινεἰσί(ν) ⸀αἱαἱ προσευχαὶπροσευχαί τῶντῶν ἁγίων·ἁγίων
וַיְהִי בְּקַחְתּוֹ אֶת/הַסֵּפֶר וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי הַשֶּׂה אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאִישׁ אִישׁ כִּנּוֹר בְּיָדוֹ וְקַעֲרוֹת זָהָב מְלֵאוֹת קְטֹרֶת אֲשֶׁר/הֵנָּה תְּפִלּוֹת הַקְּדוֹשִׁים׃
그 두루마리를 취하시매 네 생물과 이십사 장로들이 그 어린 양 앞에 엎드려 각각 거문고와 향이 가득한 금 대접을 가졌으니 이 향은 성도의 기도들이라
9
καὶκαί ᾄδουσινᾄδουσι(ν) ᾠδὴνᾠδήν καινὴνκαινήν λέγοντες·λέγοντες Ἄξιοςἄξιος εἶεἶ λαβεῖνλαβεῖν τὸτό βιβλίονβιβλίον ἀνοῖξαιἀνοῖξαι τὰςτάς σφραγῖδαςσφραγῖδας αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἐσφάγηςἐσφάγης ἠγόρασαςἠγόρασας τῷτῷ ⸀θεῷθεῷ ἐνἐν αἵματίαἵματι σουσου ἐκἐκ πάσηςπάσης φυλῆςφυλῆς γλώσσηςγλώσσης λαοῦλαοῦ ἔθνους,ἔθνους
וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת/הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת/חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קְנִיתָנוּ לֵאלֹהִים מִכָּל/מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל/עַם וָגוֹי׃
그들이 새 노래를 불러 이르되 두루마리를 가지시고 그 인봉을 떼기에 합당하시도다 일찍이 죽임을 당하사 각 족속과 방언과 백성과 나라 가운데에서 사람들을 피로 사서 하나님께 드리시고
10
καὶκαί ἐποίησαςἐποίησας αὐτοὺςαὐτούς τῷτῷ θεῷθεῷ ἡμῶνἡμῶν ⸀βασιλείανβασιλείαν ἱερεῖς,ἱερεῖς ⸀βασιλεύουσινβασιλεύουσι(ν) ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς.γῆς
וַתַּעַשׂ אֹתָם מְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהֵינוּ וְיִמְלְכוּ עַל/הָאָרֶץ׃
그들로 우리 하나님 앞에서 나라와 제사장들을 삼으셨으니 그들이 땅에서 왕 노릇 하리로다 하더라
11
Καὶκαί εἶδον,εἶδον καὶκαί ⸀ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν ἀγγέλωνἀγγέλων πολλῶνπολλῶν κύκλῳκύκλῳ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου τῶντῶν ζῴωνζῴων πρεσβυτέρων,πρεσβυτέρων ἦνἦν ὁὁ ἀριθμὸςἀριθμός αὐτῶναὐτῶν μυριάδεςμυριάδες μυριάδωνμυριάδων χιλιάδεςχιλιάδες χιλιάδων,χιλιάδων
וָאֵרֶא וָאֶשְׁמַע קוֹל מַלְאָכִים רַבִּים סָבִיב לַכִּסֵּא וְלַחַיּוֹת וְלַזְּקֵנִים מִסְפָּרָם רִבּוֹ רְבָבוֹת וְאַלְפֵי אֲלָפִים׃
내가 또 보고 들으매 보좌와 생물들과 장로들을 둘러 선 많은 천사의 음성이 있으니 그 수가 만만이요 천천이라
12
λέγοντεςλέγοντες φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Ἄξιόνἄξιον ἐστινἐστί(ν) τὸτό ἀρνίονἀρνίον ἐσφαγμένονἐσφαγμένον λαβεῖνλαβεῖν τὴντήν δύναμινδύναμιν ⸀καὶκαί πλοῦτονπλοῦτον καὶκαί σοφίανσοφίαν ἰσχὺνἰσχύν τιμὴντιμήν δόξανδόξαν εὐλογίαν.εὐλογίαν
קֹרְאִים בְּקוֹל גָּדוֹל נָאֶה לַשֶּׂה הַטָּבוּחַ לָקַחַת עֹז וְעשֶׁר וְחָכְמָה וּגְבוּרָה וְהָדָר וְכָבוֹד וּבְרָכָה׃
큰 음성으로 이르되 죽임을 당하신 어린 양은 능력과 부와 지혜와 힘과 존귀와 영광과 찬송을 받으시기에 합당하도다 하더라
13
καὶκαί πᾶνπᾶν κτίσμακτίσμα ὃὅ ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ὑποκάτωὑποκάτω ⸀θαλάσσης,θαλάσσης τὰτά αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀πάντα,πάντα ἤκουσαἤκουσα λέγοντας·λέγοντας Τῷτῷ καθημένῳκαθημένῳ ⸂τῷτῷ θρόνῳ⸃θρόνῳ ἀρνίῳἀρνίῳ ἡἡ εὐλογίαεὐλογία τιμὴτιμή δόξαδόξα τὸτό κράτοςκράτος εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν ⸀αἰώνων.αἰώνων
וְכָל/בְּרִיָּה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ וּמִתַּחַת לָאָרֶץ וַאֲשֶׁר עַל/הַיָּם וְכֹל אֲשֶׁר בָּהֶם אֶת/כֻּלָּם שָׁמַעְתִּי אֹמְרִים לֵאמֹר לַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא וְלַשֶּׂה הַבְּרָכָה וְהֶהָדָר וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
내가 또 들으니 하늘 위에와 땅 위에와 땅 아래와 바다 위에와 또 그 가운데 모든 피조물이 이르되 보좌에 앉으신 이와 어린 양에게 찬송과 존귀와 영광과 권능을 세세토록 돌릴지어다 하니
14
καὶκαί τὰτά τέσσαρατέσσαρα ζῷαζῷα ⸀ἔλεγον·ἔλεγον Ἀμήν.ἀμήν οἱοἱ πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἔπεσανἔπεσαν προσεκύνησαν.προσεκύνησαν
וַתֹּאמַרְנָה אַרְבַּע הַחַיּוֹת אָמֵן וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים נָפְלוּ עַל/פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים׃
네 생물이 이르되 아멘 하고 장로들은 엎드려 경배하더라