1
Μετὰμετά ταῦταταῦτα εἶδον,εἶδον καὶκαί ἰδοὺἰδού θύραθύρα ἠνεῳγμένηἠνεῳγμένη ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ἡἡ φωνὴφωνή πρώτηπρώτη ἣνἥν ἤκουσαἤκουσα ὡςὡς σάλπιγγοςσάλπιγγος λαλούσηςλαλούσης μετ’μετά ἐμοῦ,ἐμοῦ λέγων·λέγων Ἀνάβαἀνάβα ὧδε,ὧδε δείξωδείξω σοισοι ἃἅ δεῖδεῖ γενέσθαι.γενέσθαι μετὰμετά
וַיְהִי אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וָאֵרֶא וְהִנֵּה פֶתַח נִפְתָּח בַּשָּׁמַיִם וְהַקּוֹל הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר שְׁמַעְתִּיו כְּקוֹל שׁוֹפָר מִדַּבֵּר אֵלַי אֹמֵר עֲלֵה הֵנָּה וְאַרְאֶךָּ אֵת אֲשֶׁר/הָיֹה יִהְיֶה אַחֲרֵי/כֵן׃
<하늘의 예배>이 일 후에 내가 보니 하늘에 열린 문이 있는데 내가 들은 바 처음에 내게 말하던 나팔 소리 같은 그 음성이 이르되 이리로 올라오라 이 후에 마땅히 일어날 일들을 내가 네게 보이리라 하시더라
2
⸀εὐθέωςεὐθέως ἐγενόμηνἐγενόμην ἐνἐν πνεύματι·πνεύματι καὶκαί ἰδοὺἰδού θρόνοςθρόνος ἔκειτοἔκειτο τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ἐπὶἐπί τὸντόν θρόνονθρόνον καθήμενος,καθήμενος
וּכְרֶגַע הָיִיתִי בָרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְאֶחָד ישֵׁב עַל/הַכִּסֵּא׃
내가 곧 성령에 감동되었더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데
3
⸂καὶκαί ὁὁ καθήμενος⸃καθήμενος ὅμοιοςὅμοιος ὁράσειὁράσει λίθῳλίθῳ ἰάσπιδιἰάσπιδι καὶκαί σαρδίῳ,σαρδίῳ ἶριςἶρις κυκλόθενκυκλόθεν τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ⸂ὅμοιοςὅμοιος σμαραγδίνῳ⸃.σμαραγδίνῳ
וְהַיּשֵׁב מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה אֶבֶן יָשְׁפֶה וָאֹדֶם וְקֶשֶׁת סָבִיב לַכִּסֵּא וּמַרְאֶיהָ כְּעֵין בָּרָקֶת׃
앉으신 이의 모양이 벽옥과 홍보석 같고 또 무지개가 있어 보좌에 둘렸는데 그 모양이 녹보석 같더라
4
καὶκαί κυκλόθενκυκλόθεν τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ⸀θρόνοιθρόνοι εἴκοσιεἴκοσι(ν) τέσσαρες,τέσσαρες ἐπὶἐπί τοὺςτούς ⸀θρόνουςθρόνους τέσσαραςτέσσαρας πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους καθημένουςκαθημένους περιβεβλημένουςπεριβεβλημένους ⸀ἐνἐν ἱματίοιςἱματίοις λευκοῖς,λευκοῖς τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς αὐτῶναὐτῶν στεφάνουςστεφάνους χρυσοῦς.χρυσοῦς
וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כִּסְאוֹת וְעַל/הַכִּסְאוֹת רָאִיתִי אֵת אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים הַזְּקֵנִים ישְׁבִים וְהֵם לְבֻשֵׁי בְגָדִים לְבָנִים וְעַטְרוֹת זָהָב בְּרָאשֵׁיהֶם׃
또 보좌에 둘려 이십사 보좌들이 있고 그 보좌들 위에 이십사 장로들이 흰 옷을 입고 머리에 금관을 쓰고 앉았더라
5
καὶκαί ἐκἐκ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ἐκπορεύονταιἐκπορεύονται ἀστραπαὶἀστραπαί φωναὶφωναί βρονταί·βρονταί ἑπτὰἑπτά λαμπάδεςλαμπάδες πυρὸςπυρός καιόμεναικαιόμεναι ἐνώπιονἐνώπιον θρόνου,θρόνου ⸀ἅἅ εἰσινεἰσί(ν) ⸀τὰτά πνεύματαπνεύματα θεοῦ,θεοῦ
וּמִן/הַכִּסֵּא יוֹצְאִים בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְשִׁבְעָה לַפִּידֵי אֵשׁ בֹּעֲרִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא אֲשֶׁר/הֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים׃
보좌로부터 번개와 음성과 우렛소리가 나고 보좌 앞에 켠 등불 일곱이 있으니 이는 하나님의 일곱 영이라
6
καὶκαί ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ὡςὡς θάλασσαθάλασσα ὑαλίνηὑαλίνη ὁμοίαὁμοία κρυστάλλῳ.κρυστάλλῳ Καὶκαί ἐνἐν μέσῳμέσῳ κύκλῳκύκλῳ τέσσαρατέσσαρα ζῷαζῷα γέμονταγέμοντα ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν ἔμπροσθενἔμπροσθεν ὄπισθεν·ὄπισθεν
וְלִפְנֵי הַכִּסֵּא יַם זְכוּכִית כְּעֵין הַקָּרַח וּבֵין הַכִּסֵּא וְסָבִיב לַכִּסֵּא אַרְבַּע חַיּוֹת מְלֵאוֹת עֵינַיִם מִלִּפְנֵיהֶם וּמֵאֲחֹרֵיהֶם׃
보좌 앞에 수정과 같은 유리 바다가 있고 보좌 가운데와 보좌 주위에 네 생물이 있는데 앞뒤에 눈들이 가득하더라
7
καὶκαί τὸτό ζῷονζῷον πρῶτονπρῶτον ὅμοιονὅμοιον λέοντι,λέοντι δεύτερονδεύτερον μόσχῳ,μόσχῳ τρίτοντρίτον ⸀ἔχωνἔχων ⸂τὸτό πρόσωπονπρόσωπον ὡς⸃ὡς ἀνθρώπου,ἀνθρώπου τέταρτοντέταρτον ἀετῷἀετῷ πετομένῳ·πετομένῳ
וּדְמוּת הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה כְּאַרְיֵה וְהַחַיָּה הַשֵּׁנִית כְּשׁוֹר וּפְנֵי הַחַיָּה הַשְּׁלִישִׁית כִּפְנֵי אָדָם וּדְמוּת הַחַיָּה הָרְבִיעִית כְּנֶשֶׁר מְעוֹפֵף׃
그 첫째 생물은 사자 같고 그 둘째 생물은 송아지 같고 그 셋째 생물은 얼굴이 사람 같고 그 넷째 생물은 날아가는 독수리 같은데
8
καὶκαί τὰτά τέσσαρατέσσαρα ζῷα,ζῷα ἓνἕν ⸂καθ’κατά ἓν⸃ἕν ⸀αὐτῶναὐτῶν ⸀ἔχωνἔχων ἀνὰἀνά πτέρυγαςπτέρυγας ἕξ,ἕξ κυκλόθενκυκλόθεν ἔσωθενἔσωθεν γέμουσινγέμουσι(ν) ὀφθαλμῶν·ὀφθαλμῶν ἀνάπαυσινἀνάπαυσιν οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) ἡμέραςἡμέρας νυκτὸςνυκτός λέγοντες·λέγοντες Ἅγιοςἅγιος ἅγιοςἅγιος κύριος,κύριος ὁὁ θεός,θεός παντοκράτωρ,παντοκράτωρ ἦνἦν ὢνὤν ἐρχόμενος.ἐρχόμενος
וּלְכָל/אַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת שֵׁשׁ כְּנָפַיִם מִסָּבִיב וְלִפְנִימָה הֵנָּה מְלֵאוֹת עֵינָיִם וְאֵין/דֳּמִי לָהֶן יוֹמָם וָלַיְלָה וְאֹמְרוֹת קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הָיָה וְהֹוֶה וְיָבוֹא׃
네 생물은 각각 여섯 날개를 가졌고 그 안과 주위에는 눈들이 가득하더라 그들이 밤낮 쉬지 않고 이르기를 거룩하다 거룩하다 거룩하다 주 하나님 곧 전능하신 이여 전에도 계셨고 이제도 계시고 장차 오실 이시라 하고
9
καὶκαί ὅτανὅταν ⸀δώσουσινδώσουσι(ν) τὰτά ζῷαζῷα δόξανδόξαν τιμὴντιμήν εὐχαριστίανεὐχαριστίαν τῷτῷ καθημένῳκαθημένῳ ἐπὶἐπί ⸂τῷτῷ θρόνῳ⸃,θρόνῳ ζῶντιζῶντι εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων,αἰώνων
וּמִדֵּי/תֵת הַחַיּוֹת כָּבוֹד וְהָדָר וְתוֹדָה לַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא אֲשֶׁר/הוּא חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
그 생물들이 보좌에 앉으사 세세토록 살아 계시는 이에게 영광과 존귀와 감사를 돌릴 때에
10
πεσοῦνταιπεσοῦνται οἱοἱ εἴκοσιεἴκοσι(ν) τέσσαρεςτέσσαρες πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ καθημένουκαθημένου ἐπὶἐπί θρόνου,θρόνου καὶκαί προσκυνήσουσινπροσκυνήσουσι(ν) τῷτῷ ζῶντιζῶντι εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων,αἰώνων βαλοῦσινβαλοῦσι(ν) στεφάνουςστεφάνους αὐτῶναὐτῶν λέγοντες·λέγοντες
אָז יִפְּלוּ עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים עַל/פְּנֵיהֶם לִפְנֵי הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא וְהִשְׁתַּחֲווּ לְחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים וְשָׂמוּ אֶת/עַטְרוֹתֵיהֶם לִפְנֵי הַכִּסֵּא לֵאמֹר׃
이십사 장로들이 보좌에 앉으신 이 앞에 엎드려 세세토록 살아 계시는 이에게 경배하고 자기의 관을 보좌 앞에 드리며 이르되
11
Ἄξιοςἄξιος εἶ,εἶ ὁὁ κύριοςκύριος καὶκαί θεὸςθεός ⸀ἡμῶν,ἡμῶν λαβεῖνλαβεῖν τὴντήν δόξανδόξαν τιμὴντιμήν δύναμιν,δύναμιν ὅτιὅτι σὺσύ ἔκτισαςἔκτισας ⸀τὰτά πάντα,πάντα διὰδιά τὸτό θέλημάθέλημα σουσου ἦσανἦσαν ἐκτίσθησαν.ἐκτίσθησαν
לְךָ נָאֶה אֲדֹנֵינוּ לָקַחַת כָּבוֹד וְהָדָר וָעֹז כִּי אַתָּה בָּרָאתָ הַכֹּל וְהַכֹּל בִּרְצוֹנְךָ הָיוּ וְנִבְרָאוּ׃
우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 권능을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라 만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다 하더라