1
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ τῆςτῆς ἐνἐν ΣάρδεσινΣάρδεσι(ν) ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ ἔχωνἔχων τὰτά ἑπτὰἑπτά πνεύματαπνεύματα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί τοὺςτούς ἀστέρας·ἀστέρας Οἶδάοἶδα σουσου ἔργα,ἔργα ὅτιὅτι ὄνομαὄνομα ἔχειςἔχεις ζῇς,ζῇς νεκρὸςνεκρός εἶ.εἶ
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל סַרְדִּיס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר/לוֹ שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ כִּי/לְךָ שֵׁם כְּאִלּוּ אַתָּה חַי וְהִנְּךָ מֵת׃
<사데 교회에 보내는 말씀>사데 교회의 사자에게 편지하라 하나님의 일곱 영과 일곱 별을 가지신 이가 이르시되 내가 네 행위를 아노니 네가 살았다 하는 이름은 가졌으나 죽은 자로다
2
γίνουγίνου γρηγορῶν,γρηγορῶν καὶκαί στήρισονστήρισον τὰτά λοιπὰλοιπά ἃἅ ⸂ἔμελλονἔμελλον ἀποθανεῖν⸃,ἀποθανεῖν οὐοὐ γὰργάρ εὕρηκάεὕρηκα σουσου ⸀τὰτά ἔργαἔργα πεπληρωμέναπεπληρωμένα ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μου·μου
שְׁקֹד וְחַזֵּק אֶת/הַשְּׁאֵרִית הַקְּרוֹבָה לָמוּת כִּי לֹא/מָצָאתִי מַעֲשֶׂיךָ שְׁלֵמִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
너는 일깨어 그 남은 바 죽게 된 것을 굳건하게 하라 내 하나님 앞에 온전한 것을 찾지 못하였노니
3
μνημόνευεμνημόνευε οὖνοὖν πῶςπῶς εἴληφαςεἴληφας καὶκαί ἤκουσαςἤκουσας τήρει,τήρει μετανόησον·μετανόησον ἐὰνἐάν μὴμή γρηγορήσῃς,γρηγορήσῃς ⸀ἥξωἥξω ὡςὡς κλέπτης,κλέπτης οὐοὐ ⸀γνῷςγνῷς ποίανποίαν ὥρανὥραν ἥξωἥξω ἐπὶἐπί σέ·σέ
זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר/קִבַּלְתָּ וְשָׁמָעְתָּ וְשָׁמְרָה/זֹּאת וְשׁוּבָה וְאִם/לֹא תִשְׁקֹד הִנְנִי בָא עָלֶיךָ כַּגַּנָּב וְלֹא תֵדַע בְּאֵיזוֹ שָׁעָה אָבֹא עָלֶיךָ׃
그러므로 네가 어떻게 받았으며 어떻게 들었는지 생각하고 지켜 회개하라 만일 일깨지 아니하면 내가 도둑 같이 이르리니 어느 때에 네게 이를는지 네가 알지 못하리라
4
ἀλλὰἀλλά ⸂ἔχειςἔχεις ὀλίγα⸃ὀλίγα ὀνόματαὀνόματα ἐνἐν ΣάρδεσινΣάρδεσι(ν) ἃἅ οὐκοὐ ἐμόλυνανἐμόλυναν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί περιπατήσουσινπεριπατήσουσι(ν) μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ λευκοῖς,λευκοῖς ὅτιὅτι ἄξιοίἄξιοι εἰσιν.εἰσί(ν)
יֶשׁ/לְךָ גַם/בְּסַרְדִּיס שֵׁמוֹת מְעַטִּים אֲשֶׁר לֹא גֵאֲלוּ אֶת/מַלְבּוּשֵׁיהֶם וְיִתְהַלְּכוּ אִתִּי לְבֻשֵׁי לְבָנִים כִּי רְאוּיִם הֵם לָזֹאת׃
그러나 사데에 그 옷을 더럽히지 아니한 자 몇 명이 네게 있어 흰 옷을 입고 나와 함께 다니리니 그들은 합당한 자인 연고라
5
ὁὁ νικῶννικῶν ⸀οὕτωςοὕτω(ς) περιβαλεῖταιπεριβαλεῖται ἐνἐν ἱματίοιςἱματίοις λευκοῖς,λευκοῖς καὶκαί οὐοὐ μὴμή ἐξαλείψωἐξαλείψω τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ ἐκἐκ τῆςτῆς βίβλουβίβλου ζωῆς,ζωῆς ὁμολογήσωὁμολογήσω ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου τῶντῶν ἀγγέλωνἀγγέλων αὐτοῦ.αὐτοῦ
הַמְנַצֵּחַ יִלְבַּשׁ בְּגָדִים לְבָנִים וְלֹא אֶמְחֶה אֶת/שְׁמוֹ מִסֵּפֶר הַחַיִּים וְאוֹדֶה שְׁמוֹ לִפְנֵי אָבִי וְלִפְנֵי מַלְאָכָיו׃
이기는 자는 이와 같이 흰 옷을 입을 것이요 내가 그 이름을 생명책에서 결코 지우지 아니하고 그 이름을 내 아버지 앞과 그의 천사들 앞에서 시인하리라
6
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
7
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ τῆςτῆς ἐνἐν ΦιλαδελφείᾳΦιλαδελφείᾳ ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ ἅγιος,ἅγιος ἀληθινός,ἀληθινός ἔχωνἔχων τὴντήν κλεῖνκλεῖν ⸀Δαυίδ,Δαυίδ ἀνοίγωνἀνοίγων καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς κλείσει,κλείσει ⸂καὶκαί κλείων⸃κλείων ⸀ἀνοίγει·ἀνοίγει
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל פִילָדֶלְפִיָּא כְּתֹב כֹּה אָמַר הַקָּדוֹשׁ הָאֲמִתִּי אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מַפְתֵּחַ דָּוִד הַפֹּתֵחַ וְאֵין סֹגֵר וְהַסֹּגֵר וְאֵין פֹּתֵחַ׃
<빌라델비아 교회에 보내는 말씀>빌라델비아 교회의 사자에게 편지하라 거룩하고 진실하사 다윗의 열쇠를 가지신 이 곧 열면 닫을 사람이 없고 닫으면 열 사람이 없는 그가 이르시되
8
Οἶδάοἶδα σουσου τὰτά ἔργα—ἔργα ἰδοὺἰδού δέδωκαδέδωκα ἐνώπιόνἐνώπιον θύρανθύραν ἠνεῳγμένην,ἠνεῳγμένην ἣνἥν οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται κλεῖσαικλεῖσαι αὐτήν—αὐτήν ὅτιὅτι μικρὰνμικράν ἔχειςἔχεις δύναμιν,δύναμιν καὶκαί ἐτήρησάςἐτήρησας μουμου τὸντόν λόγον,λόγον οὐκοὐ ἠρνήσωἠρνήσω τὸτό ὄνομάὄνομα μου.μου
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ הִנֵּה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ פֶּתַח נִפְתָּח אֲשֶׁר לֹא/יוּכַל אִישׁ לְסָגְרוֹ כִּי גְבוּרַת/מְעַט לָךְ וַתִּשְׁמֹר אֶת/דְּבָרִי וְלֹא כִחַשְׁתָּ בִשְׁמִי׃
볼지어다 내가 네 앞에 열린 문을 두었으되 능히 닫을 사람이 없으리라 내가 네 행위를 아노니 네가 작은 능력을 가지고서도 내 말을 지키며 내 이름을 배반하지 아니하였도다
9
ἰδοὺἰδού ⸀διδῶδιδῶ ἐκἐκ τῆςτῆς συναγωγῆςσυναγωγῆς τοῦτοῦ Σατανᾶ,Σατανᾶ τῶντῶν λεγόντωνλεγόντων ἑαυτοὺςἑαυτούς ἸουδαίουςἸουδαίους εἶναι,εἶναι καὶκαί οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) ἀλλὰἀλλά ψεύδονται—ψεύδονται ποιήσωποιήσω αὐτοὺςαὐτούς ἵναἵνα ⸂ἥξουσινἥξουσι(ν) προσκυνήσουσιν⸃προσκυνήσουσι(ν) ἐνώπιονἐνώπιον ποδῶνποδῶν σου,σου γνῶσινγνῶσι(ν) ὅτιὅτι ⸀ἐγὼἐγώ ἠγάπησάἠγάπησα σε.σε
הִנְנִי נֹתֵן אֲנָשִׁים מִכְּנֵסִיַּת הַשָּׂטָן הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי/כֹזְבִים הֵמָּה הִנְנִי עֹשֶׂה אֲשֶׁר יָבֹאוּ לְהִשְׁתַּחֲוֺת לִפְנֵי רַגְלֶיךָ וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲהַבְתִּיךָ׃
보라 사탄의 회당 곧 자칭 유대인이라 하나 그렇지 아니하고 거짓말하는 자들 중에서 몇을 네게 주어 그들로 와서 네 발 앞에 절하게 하고 내가 너를 사랑하는 줄을 알게 하리라
10
ὅτιὅτι ἐτήρησαςἐτήρησας τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς ὑπομονῆςὑπομονῆς μου,μου κἀγώκἀγώ σεσε τηρήσωτηρήσω ἐκἐκ ὥραςὥρας τοῦτοῦ πειρασμοῦπειρασμοῦ μελλούσηςμελλούσης ἔρχεσθαιἔρχεσθαι ἐπὶἐπί οἰκουμένηςοἰκουμένης ὅλης,ὅλης πειράσαιπειράσαι τοὺςτούς κατοικοῦνταςκατοικοῦντας γῆς.γῆς
יַעַן שָׁמַרְתָּ דְּבַר סַבְלָנוּתִי אֶשְׁמָרְךָ גַם/אָנֹכִי מִשְּׁעַת הַנִּסָּיוֹן הָעֲתִידָה לָבוֹא עַל/תֵּבֵל כֻּלָּהּ לְנַסּוֹת אֶת/ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃
네가 나의 인내의 말씀을 지켰은즉 내가 또한 너를 지켜 시험의 때를 면하게 하리니 이는 장차 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험할 때라
11
ἔρχομαιἔρχομαι ταχύ·ταχύ κράτεικράτει ὃὅ ἔχεις,ἔχεις ἵναἵνα μηδεὶςμηδείς λάβῃλάβῃ τὸντόν στέφανόνστέφανον σου.σου
הִנְנִי בָא מְהֵרָה הַחֲזֵק בַּאֲשֶׁר/לָךְ לְמַעַן לֹא/יִקַּח אִישׁ אֶת/נִזְרֶךָ׃
내가 속히 오리니 네가 가진 것을 굳게 잡아 아무도 네 면류관을 빼앗지 못하게 하라
12
ὁὁ νικῶννικῶν ποιήσωποιήσω αὐτὸναὐτόν στῦλονστῦλον ἐνἐν τῷτῷ ναῷναῷ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μου,μου καὶκαί ἔξωἔξω οὐοὐ μὴμή ἐξέλθῃἐξέλθῃ ἔτι,ἔτι γράψωγράψω ἐπ’ἐπί τὸτό ὄνομαὄνομα μουμου τῆςτῆς πόλεωςπόλεως καινῆςκαινῆς Ἰερουσαλήμ,Ἰερουσαλήμ ἡἡ ⸀καταβαίνουσακαταβαίνουσα ἐκἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀπὸἀπό ὄνομάὄνομα καινόν.καινόν
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לְעַמּוּד בְּהֵיכַל אֱלֹהַי וְלֹא/יֵצֵא עוֹד הַחוּצָה וְכָתַבְתִּי עָלָיו אֶת/שֵׁם אֱלֹהַי וְאֶת/שֵׁם עִיר אֱלֹהַי יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה הַיֹּרֶדֶת מִשָּׁמַיִם מֵעִם/אֱלֹהַי וְאֶת/שְׁמִי הֶחָדָשׁ׃
이기는 자는 내 하나님 성전에 기둥이 되게 하리니 그가 결코 다시 나가지 아니하리라 내가 하나님의 이름과 하나님의 성 곧 하늘에서 내 하나님께로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그이 위에 기록하리라
13
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다
14
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ τῆςτῆς ἐνἐν ΛαοδικείᾳΛαοδικείᾳ ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ Ἀμήν,ἀμήν μάρτυςμάρτυς πιστὸςπιστός ⸀καὶκαί ἀληθινός,ἀληθινός ἡἡ ἀρχὴἀρχή κτίσεωςκτίσεως τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל לוּדְקְיָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאָמֵן הָעֵד הַנֶּאֱמָן וְהָאֲמִתִּי רֵאשִׁית בְּרִיאַת הָאֱלֹהִים׃
<라오디게아 교회에 보내는 말씀>라오디게아 교회의 사자에게 편지하라 아멘이시오 충성되고 참된 증인이시오 하나님의 창조의 근본이신 이가 이르시되
15
Οἶδάοἶδα σουσου τὰτά ἔργα,ἔργα ὅτιὅτι οὔτεοὔτε ψυχρὸςψυχρός εἶεἶ ζεστός.ζεστός ὄφελονὄφελον ἦςἦς ἢἤ
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ כִּי לֹא קַר וְלֹא חַם אַתָּה מִי/יִתֵּן וְהָיִיתָ קַר אוֹ/חָם׃
내가 네 행위를 아노니 네가 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하도다 네가 차든지 뜨겁든지 하기를 원하노라
16
οὕτως,οὕτω(ς) ὅτιὅτι χλιαρὸςχλιαρός εἶεἶ καὶκαί ⸀οὔτεοὔτε ζεστὸςζεστός οὔτεοὔτε ψυχρός,ψυχρός μέλλωμέλλω σεσε ἐμέσαιἐμέσαι ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματόςστόματος μου.μου
כִּי עַתָּה פּוֹשֵׁר אַתָּה וְלֹא קַר וְלֹא חָם עַל/כֵּן אֲקִיאֲךָ מִפִּי׃
네가 이같이 미지근하여 뜨겁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 버리리라
17
ὅτιὅτι λέγειςλέγεις ⸀ὅτιὅτι Πλούσιόςπλούσιος εἰμιεἰμί καὶκαί πεπλούτηκαπεπλούτηκα ⸀οὐδὲνοὐδέν χρείανχρείαν ἔχω,ἔχω οὐκοὐ οἶδαςοἶδας σὺσύ εἶεἶ ὁὁ ταλαίπωροςταλαίπωρος ⸀καὶκαί ἐλεεινὸςἐλεεινός πτωχὸςπτωχός τυφλὸςτυφλός γυμνός,γυμνός
כִּי אָמַרְתָּ אַךְ עָשַׁרְתִּי מָצָאתִי אוֹן לִי וְלֹא חָסַרְתִּי כֹּל וְלֹא יָדַעְתָּ כִּי/אֻמְלַל אַתָּה וְדַוָּי וְעָנִי וְעִוֵּר וְעֵרֹם׃
네가 말하기를 나는 부자라 부요하여 부족한 것이 없다 하나 네 곤고한 것과 가련한 것과 가난한 것과 눈 먼 것과 벌거벗은 것을 알지 못하는도다
18
συμβουλεύωσυμβουλεύω σοισοι ἀγοράσαιἀγοράσαι ⸂παρ’παρά ἐμοῦἐμοῦ χρυσίον⸃χρυσίον πεπυρωμένονπεπυρωμένον ἐκἐκ πυρὸςπυρός ἵναἵνα πλουτήσῃς,πλουτήσῃς καὶκαί ἱμάτιαἱμάτια λευκὰλευκά περιβάλῃπεριβάλῃ μὴμή φανερωθῇφανερωθῇ ἡἡ αἰσχύνηαἰσχύνη τῆςτῆς γυμνότητόςγυμνότητος σου,σου κολλούριονκολλούριον ⸀ἐγχρῖσαιἐγχρῖσαι τοὺςτούς ὀφθαλμούςὀφθαλμούς σουσου βλέπῃς.βλέπῃς
אֲנִי אִיעָצְךָ לִקְנוֹת מֵאִתִּי זָהָב צָרוּף בָּאֵשׁ לְמַעַן תַּעֲשִׁיר וּבְגָדִים לְבָנִים לְמַעַן תִּתְכַּסֶּה בָהֶם וְלֹא תֵרָאֶה בּשֶׁת עֶרְוָתְךָ וְלִמְשֹׁחַ עֵינֶיךָ קִילוֹרִית לְמַעַן תִּרְאֶה׃
내가 너를 원하노니 내게서 불로 연단한 금을 사서 부요하게 하고 흰 옷을 사서 입어 벌거벗은 수치를 보이지 않게 하고 안약을 사서 눈에 발라 보게 하라
19
ἐγὼἐγώ ὅσουςὅσους ἐὰνἐάν φιλῶφιλῶ ἐλέγχωἐλέγχω καὶκαί παιδεύω·παιδεύω ⸀ζήλευεζήλευε οὖνοὖν μετανόησον.μετανόησον
אֲנִי אֶת/כֹּל אֲשֶׁר אֵהַב אוֹכִיחֵם וַאֲיַסְּרֵם לָכֵן תִּשְׁקֹד וְתָשׁוּב׃
무릇 내가 사랑하는 자를 책망하여 징계하노니 그러므로 네가 열심을 내라 회개하라
20
ἰδοὺἰδού ἕστηκαἕστηκα ἐπὶἐπί τὴντήν θύρανθύραν καὶκαί κρούω·κρούω ἐάνἐάν τιςτὶς ἀκούσῃἀκούσῃ τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς μουμου ἀνοίξῃἀνοίξῃ θύραν,θύραν ⸀καὶκαί εἰσελεύσομαιεἰσελεύσομαι πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν δειπνήσωδειπνήσω μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ αὐτὸςαὐτός ἐμοῦ.ἐμοῦ
הִנְנִי עֹמֵד לַפֶּתַח וְדֹפֵק וְהָיָה כִּי/יִשְׁמַע אִישׁ לְקוֹלִי וּפָתַח הַפֶּתַח אָבוֹא אֵלָיו לִסְעוֹד עִמּוֹ וְהוּא עִמָּדִי׃
볼지어다 내가 문 밖에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그와 더불어 먹고 그는 나와 더불어 먹으리라
21
ὁὁ νικῶννικῶν δώσωδώσω αὐτῷαὐτῷ καθίσαικαθίσαι μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἐνἐν τῷτῷ θρόνῳθρόνῳ μου,μου ὡςὡς κἀγὼκἀγώ ἐνίκησαἐνίκησα καὶκαί ἐκάθισαἐκάθισα μετὰμετά τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου αὐτοῦ.αὐτοῦ
הַמְנַצֵּחַ אֶתְּנֶנּוּ לָשֶׁבֶת אִתִּי עַל/כִּסְאִי כַּאֲשֶׁר נִצַּחְתִּי גַם/אָנֹכִי וָאֵשֵׁב אֶת/אָבִי עַל כִּסְאוֹ׃
이기는 그에게는 내가 내 보좌에 함께 앉게 하여 주기를 내가 이기고 아버지 보좌에 함께 앉은 것과 같이 하리라
22
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다