1
Καὶκαί ἔδειξένἔδειξε(ν) μοιμοι ⸀ποταμὸνποταμόν ὕδατοςὕδατος ζωῆςζωῆς λαμπρὸνλαμπρόν ὡςὡς κρύσταλλον,κρύσταλλον ἐκπορευόμενονἐκπορευόμενον ἐκἐκ τοῦτοῦ θρόνουθρόνου θεοῦθεοῦ καὶκαί ἀρνίουἀρνίου
וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל/מַיִם חַיִּים זַךְ מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה׃
또 그가 수정 같이 맑은 생명수의 강을 내게 보이니 하나님과 및 어린 양의 보좌로부터 나와서
And the angel showed me a pure river with the water of life, clear as crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb,
2
ἐνἐν μέσῳμέσῳ τῆςτῆς πλατείαςπλατείας αὐτῆς·αὐτῆς καὶκαί τοῦτοῦ ποταμοῦποταμοῦ ἐντεῦθενἐντεῦθεν ἐκεῖθενἐκεῖθεν ξύλονξύλον ζωῆςζωῆς ποιοῦνποιοῦν καρποὺςκαρπούς δώδεκα,δώδεκα κατὰκατά μῆναμῆνα ἕκαστονἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦνἀποδιδοῦν τὸντόν καρπὸνκαρπόν αὐτοῦ,αὐτοῦ τὰτά φύλλαφύλλα ξύλουξύλου εἰςεἰς θεραπείανθεραπείαν τῶντῶν ἐθνῶν.ἐθνῶν
וּבְתוֹךְ רְחוֹב הָעִיר וְאֶל/שְׂפַת הַנַּחַל מִזֶּה וּמִזֶּה עֵץ חַיִּים עֹשֶׂה פְּרִי שְׁנֵים עָשָׂר כִּי מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ יִתֵּן אֶת/פִּרְיוֹ וַעֲלֵה הָעֵץ לִתְרוּפַת הַגּוֹיִם׃
길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명나무가 있어 열두 가지 열매를 맺되 달마다 그 열매를 맺고 그 나무 잎사귀들은 만국을 치료하기 위하여 있더라
coursing down the center of the main street. On each side of the river grew a tree of life, bearing twelve crops of fruit, with a fresh crop each month. The leaves were used for medicine to heal the nations.
3
καὶκαί πᾶνπᾶν κατάθεμακατάθεμα οὐκοὐ ἔσταιἔσται ἔτι.ἔτι ὁὁ θρόνοςθρόνος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀρνίουἀρνίου ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ἔσται,ἔσται οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι αὐτοῦαὐτοῦ λατρεύσουσινλατρεύσουσι(ν) αὐτῷ,αὐτῷ
וְכָל/חֵרֶם לֹא יִהְיֶה/עוֹד וְכִסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶּׂה יִהְיֶה/בָּהּ וַעֲבָדָיו יְשָׁרְתֻהוּ׃
다시 저주가 없으며 하나님과 그 어린 양의 보좌가 그 가운데에 있으리니 그의 종들이 그를 섬기며
No longer will anything be cursed. For the throne of God and of the Lamb will be there, and his servants will worship him.
4
καὶκαί ὄψονταιὄψονται τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦ,αὐτοῦ ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τῶντῶν μετώπωνμετώπων αὐτῶν.αὐτῶν
וְהֵמָּה יִרְאוּ אֶת/פָּנָיו וּשְׁמוֹ עַל/מִצְחוֹתָם׃
그의 얼굴을 볼 터이요 그의 이름도 그들의 이마에 있으리라
And they will see his face, and his name will be written on their foreheads.
5
καὶκαί νὺξνύξ οὐκοὐ ἔσταιἔσται ⸀ἔτι,ἔτι ⸂οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) χρείαν⸃χρείαν ⸀φωτὸςφωτός λύχνουλύχνου ⸀φῶςφῶς ἡλίου,ἡλίου ὅτιὅτι κύριοςκύριος ὁὁ θεὸςθεός φωτίσειφωτίσει ⸀ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς βασιλεύσουσινβασιλεύσουσι(ν) εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων.αἰώνων
וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה/עוֹד וְלֹא יִצְטָרְכוּ עוֹד לְאוֹר נֵר וּלְאוֹר שָׁמֶשׁ כִּי/יְהוָֹה אֱלֹהִים הוּא יָאִיר לָהֶם וְיִמְלְכוּ עַד/עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
다시 밤이 없겠고 등불과 햇빛이 쓸 데 없으니 이는 주 하나님이 그들에게 비치심이라 그들이 세세토록 왕 노릇 하리로다
And there will be no night there-- no need for lamps or sun-- for the Lord God will shine on them. And they will reign forever and ever.
6
Καὶκαί ⸀εἶπένεἶπε(ν) μοι·μοι Οὗτοιοὗτοι οἱοἱ λόγοιλόγοι πιστοὶπιστοί καὶκαί ἀληθινοί,ἀληθινοί ⸀ὁὁ κύριος,κύριος ὁὁ θεὸςθεός τῶντῶν πνευμάτωνπνευμάτων προφητῶν,προφητῶν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) τὸντόν ἄγγελονἄγγελον αὐτοῦαὐτοῦ δεῖξαιδεῖξαι τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις ἃἅ δεῖδεῖ γενέσθαιγενέσθαι ἐνἐν τάχει·τάχει
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם וַיהוָֹה אֱלֹהֵי רוּחוֹת הַנְּבִיאִים הַקְּדשִׁים שָׁלַח אֶת/מַלְאָכוֹ לְהַרְאוֹת אֶת/עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר/הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה׃
<오십시오, 주 예수님>또 그가 내게 말하기를 이 말은 신실하고 참된지라 주 곧 선지자들의 영의 하나님이 그의 종들에게 반드시 속히 되어질 일을 보이시려고 그의 천사를 보내셨도다
Then the angel said to me, "These words are trustworthy and true: 'The Lord God, who tells his prophets what the future holds, has sent his angel to tell you what will happen soon.'"
7
καὶκαί ἰδοὺἰδού ἔρχομαιἔρχομαι ταχύ·ταχύ μακάριοςμακάριος ὁὁ τηρῶντηρῶν τοὺςτούς λόγουςλόγους τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας τοῦτοῦ βιβλίουβιβλίου τούτου.τούτου
הִנְנִי בָא מַהֵר אַשְׁרֵי הַשֹּׁמֵר אֶת/דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה׃
보라 내가 속히 오리니 이 두루마리의 예언의 말씀을 지키는 자는 복이 있으리라 하더라
"Look, I am coming soon! Blessed are those who obey the prophecy written in this scroll."
8
Κἀγὼκἀγώ ἸωάννηςἸωάννης ὁὁ ἀκούωνἀκούων καὶκαί βλέπωνβλέπων ταῦτα.ταῦτα ὅτεὅτε ἤκουσαἤκουσα ἔβλεψα,ἔβλεψα ἔπεσαἔπεσα προσκυνῆσαιπροσκυνῆσαι ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ποδῶνποδῶν τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου δεικνύοντόςδεικνύοντος μοιμοι
וַאֲנִי יוֹחָנָן הוּא הָרֹאֶה אֵלֶּה וְשֹׁמְעָם וַיְהִי כְּשָׁמְעִי וְכִרְאוֹתִי וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלֵי הַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר/הֶרְאַנִי אֶת/אֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ׃
이것들을 보고 들은 자는 나 요한이니 내가 듣고 볼 때에 이 일을 내게 보이던 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드렸더니
I, John, am the one who saw and heard all these things. And when I saw and heard these things, I fell down to worship the angel who showed them to me.
9
καὶκαί λέγειλέγει μοι·μοι Ὅραὅρα μή·μή σύνδουλόςσύνδουλος σούσου εἰμιεἰμί τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν σουσου προφητῶνπροφητῶν τηρούντωντηρούντων τοὺςτούς λόγουςλόγους τοῦτοῦ βιβλίουβιβλίου τούτου·τούτου τῷτῷ θεῷθεῷ προσκύνησον.προσκύνησον
וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל/תַּעֲשֶׂה/זֹּאת כִּי/עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַשֹּׁמְרִים אֶת/דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה׃
그가 내게 말하기를 나는 너와 네 형제 선지자들과 또 이 두루마리의 말을 지키는 자들과 함께 된 종이니 그리하지 말고 하나님께 경배하라 하더라
But again he said, "No, don't worship me. I am a servant of God, just like you and your brothers the prophets, as well as all who obey what is written in this scroll. Worship God!"
10
Καὶκαί λέγειλέγει μοι·μοι Μὴμή σφραγίσῃςσφραγίσῃς τοὺςτούς λόγουςλόγους τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας τοῦτοῦ βιβλίουβιβλίου τούτου,τούτου ὁὁ καιρὸςκαιρός γὰργάρ ἐγγύςἐγγύς ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלַי אַל/תַּחְתֹּם אֶת/דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה כִּי קָרוֹב הַמּוֹעֵד׃
또 내게 말하되 이 두루마리의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라
Then he instructed me, "Do not seal up the prophetic words you have written, for the time is near.
11
ὁὁ ἀδικῶνἀδικῶν ἀδικησάτωἀδικησάτω ἔτι,ἔτι καὶκαί ῥυπαρὸςῥυπαρός ⸀ῥυπαρευθήτωῥυπαρευθήτω δίκαιοςδίκαιος δικαιοσύνηνδικαιοσύνην ποιησάτωποιησάτω ἅγιοςἅγιος ἁγιασθήτωἁγιασθήτω ἔτι.ἔτι
הַחוֹמֵס יוֹסִיף לַחְמֹס וְהַטָּמֵא יוֹסִיף לְהִטַּמֵּא וְהַצַּדִּיק יוֹסִיף לְהִצָּדֵק וְהַקָּדוֹשׁ יוֹסִיף לְהִתְקַדֵּשׁ׃
불의를 행하는 자는 그대로 불의를 행하고 더러운 자는 그대로 더럽고 의로운 자는 그대로 의를 행하고 거룩한 자는 그대로 거룩되게 하라
Let the one who is doing wrong continue to do wrong; the one who is vile, continue to be vile; the one who is good, continue to do good; and the one who is holy, continue in holiness."
12
Ἰδοὺἰδού ἔρχομαιἔρχομαι ταχύ,ταχύ καὶκαί ὁὁ μισθόςμισθός μουμου μετ’μετά ἐμοῦ,ἐμοῦ ἀποδοῦναιἀποδοῦναι ἑκάστῳἑκάστῳ ὡςὡς τὸτό ἔργονἔργον ⸀ἐστὶνἐστί(ν) αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהִנְנִי בָא מַהֵר וּשְׂכָרִי אִתִּי לְשַׁלֵּם לְכָל/אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃
보라 내가 속히 오리니 내가 줄 상이 내게 있어 각 사람에게 그가 행한 대로 갚아 주리라
"See, I am coming soon, and my reward is with me, to repay all according to their deeds.
13
ἐγὼἐγώ τὸτό ἌλφαἌλφα καὶκαί Ὦ,Ὦ ὁὁ πρῶτοςπρῶτος ἔσχατος,ἔσχατος ⸀ἡἡ ἀρχὴἀρχή ⸀τὸτό τέλος.τέλος
אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן׃
나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이요 시작과 마침이라
I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End."
14
Μακάριοιμακάριος행복한, 행운을 받은A-PAF--MP οἱοἱ \'그,녀,들.A-MS--MN ⸂πλύνοντεςπλύνω세 사람으로 세척하다V-PIA-3P τὰςτάς그녀들A-ANF-3P στολὰςστολάς옷, 의복N-NSF αὐτῶν⸃,αὐτῶν그들의PRP-GSF-3P ἵναἵνα목적, 이유를 나타내는 부사ADV ἔσταιἔσται될 것V-FUT-3S ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG ἐξουσίαἐξουσία권력, 권위N-NFS αὐτῶναὐτός그들P-GPN-3P ἐπὶἐπί위에, 위로P-ACC-SG τὸτό그것A-NSN-NOM-SG ξύλονξύλον나무, 목재N-NSM τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S ζωῆςζωή생명N-GSF καὶκαί그리고, 그리고는C- τοῖςτοῖς그들, 그들의N-DFS-PL πυλῶσινπυλεύω세 번째인 이탈리아의 문을 닫다V-PIA-3S εἰσέλθωσινεἰσέρχομαι들어옵니다(세인)V-PIA-3P εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τὴντήν그녀, 그A-NSF--N πόλιν.πόλις도시N-NSF
אַשְׁרֵיאַשְׁרֵי행운이 있는, 행운을 받은Nfp mp הָעֹשִׂיםעָשָׂה제작, 행동, 만들기V-HPL-MS אֶת/מִצְוֺתָיומִצְוֺת명령이나 의지N f | prf sg m הַמְכַבְּסִיםהַמְכַבְּסִים건물들, 기념물들Np msc אֶת/שִׂמְלֹתָםשִׂמְלֹת옷, 패딩f. pl. לְמַעַןלְמַעַן목적을 위해서prep; for the sake of, why, that תִּהְיֶהיהי존재할 것이며, 이루어질 것이며VAI3-MSP-MS מֶמְשַׁלְתָּםמשלת제국, 영토N-F-H בְּעֵץעֵץ나무Noun, Masculine, Singular הַחַיִּיםחיים생명, 생명력n.m construct m וּבָאוּבָּא들어왔거나 온다는 상태V-HPL-APA הָעִירָהעיר도시들, 도시f.pl. דֶּרֶךְדֶּרֶךְ길, 방향Noun - masculine singular construct state הַשְּׁעָרִים׃שָׁעָר시간, 시각Nfp pl m
자기 두루마기를 빠는 자들은 복이 있으니 이는 그들이 생명나무에 나아가며 문들을 통하여 성에 들어갈 권세를 받으려 함이로다
Blessed are those who wash their robes so they can enter through the gates of the city and eat the fruit from the tree of life.
15
ἔξωἔξω οἱοἱ κύνεςκύνες καὶκαί φάρμακοιφάρμακοι πόρνοιπόρνοι φονεῖςφονεῖς εἰδωλολάτραιεἰδωλολάτραι πᾶςπᾶς φιλῶνφιλῶν ποιῶνποιῶν ψεῦδος.ψεῦδος
וּמִחוּץ לָהּ הַכְּלָבִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְהַזֹּנִים וְהַמְרַצְּחִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל/אֹהֵב שֶׁקֶר וְעֹשֵׂהוּ׃
개들과 점술가들과 음행하는 자들과 살인자들과 우상 숭배자들과 및 거짓말을 좋아하며 지어내는 자는 다 성 밖에 있으리라
Outside the city are the dogs-- the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.
16
Ἐγὼἐγώ ἸησοῦςἸησοῦς ἔπεμψαἔπεμψα τὸντόν ἄγγελόνἄγγελον μουμου μαρτυρῆσαιμαρτυρῆσαι ὑμῖνὑμῖν ταῦταταῦτα ἐπὶἐπί ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἡἡ ῥίζαῥίζα καὶκαί τὸτό γένοςγένος Δαυίδ,Δαυίδ ὁὁ ἀστὴρἀστήρ λαμπρός,λαμπρός πρωϊνός.πρωϊνός
אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת/מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת/אֵלֶּה בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אָנֹכִי שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְתוֹלַדְתּוֹ כּוֹכַב נֹּגַהּ הַשָּׁחַר׃
나 예수는 교회들을 위하여 내 사자를 보내어 이것들을 너희에게 증언하게 하였노라 나는 다윗의 뿌리요 자손이니 곧 광명한 새벽 별이라 하시더라
"I, Jesus, have sent my angel to give you this message for the churches. I am both the source of David and the heir to his throne. I am the bright morning star."
17
καὶκαί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἡἡ νύμφηνύμφη λέγουσιν·λέγουσι(ν) Ἔρχου·ἔρχου ὁὁ ἀκούωνἀκούων εἰπάτω·εἰπάτω διψῶνδιψῶν ἐρχέσθω,ἐρχέσθω θέλωνθέλων λαβέτωλαβέτω ὕδωρὕδωρ ζωῆςζωῆς δωρεάν.δωρεάν
וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אֹמְרִים בֹּא וְהַשֹּׁמֵעַ יֹאמַר בֹּא וְהַצָּמֵא יָבוֹא וְהֶחָפֵץ יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
성령과 신부가 말씀하시기를 오라 하시는도다 듣는 자도 오라 할 것이요 목마른 자도 올 것이요 또 원하는 자는 값없이 생명수를 받으라 하시더라
The Spirit and the bride say, "Come." Let each one who hears them say, "Come." Let the thirsty ones come-- anyone who wants to. Let them come and drink the water of life without charge.
18
Μαρτυρῶμαρτυρῶ ἐγὼἐγώ παντὶπαντί τῷτῷ ἀκούοντιἀκούοντι τοὺςτούς λόγουςλόγους τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας τοῦτοῦ βιβλίουβιβλίου τούτου·τούτου ἐάνἐάν τιςτὶς ἐπιθῇἐπιθῇ ἐπ’ἐπί αὐτά,αὐτά ⸀ἐπιθήσειἐπιθήσει ὁὁ θεὸςθεός αὐτὸναὐτόν τὰςτάς πληγὰςπληγάς γεγραμμέναςγεγραμμένας ἐνἐν βιβλίῳβιβλίῳ τούτῳ·τούτῳ
מֵעִיד אֲנִי בְּכָל/הַשֹּׁמֵעַ דִּבְרֵי נְבוּאַת הַסֵּפֶר הַזֶּה אִם/יוֹסִיף אִישׁ עֲלֵיהֶם יוֹסִיף עָלָיו הָאֱלֹהִים אֶת/הַמַּכּוֹת הַכְּתוּבוֹת בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
내가 이 두루마리의 예언의 말씀을 듣는 모든 사람에게 증언하노니 만일 누구든지 이것들 외에 더하면 하나님이 이 두루마리에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 것이요
And I solemnly declare to everyone who hears the prophetic words of this book: If anyone adds anything to what is written here, God will add to that person the plagues described in this book.
19
καὶκαί ἐάνἐάν τιςτὶς ἀφέλῃἀφέλῃ ἀπὸἀπό τῶντῶν λόγωνλόγων τοῦτοῦ βιβλίουβιβλίου τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας ταύτης,ταύτης ⸀ἀφελεῖἀφελεῖ ὁὁ θεὸςθεός τὸτό μέροςμέρος αὐτοῦαὐτοῦ ξύλουξύλου ζωῆςζωῆς ἐκἐκ πόλεωςπόλεως ἁγίας,ἁγίας γεγραμμένωνγεγραμμένων ἐνἐν τῷτῷ βιβλίῳβιβλίῳ τούτῳ.τούτῳ
וְאִם/יִגְרַע אִישׁ מִדִּבְרֵי סֵפֶר הַנְּבוּאָה הַזֹּאת יִגְרַע הָאֱלֹהִים אֶת/חֶלְקוֹ מֵעֵץ הַחַיִּים וּמֵעִיר הַקֹּדֶשׁ הַכְּתוּבִים בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
만일 누구든지 이 두루마리의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 두루마리에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라
And if anyone removes any of the words of this prophetic book, God will remove that person's share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.
20
Λέγειλέγει ὁὁ μαρτυρῶνμαρτυρέω증언하다, 희생하다V-PNT-PPP-NOM ταῦτα·ταῦτα Ναί·ναί ἔρχομαιἔρχομαι ταχύ.ταχύ Ἀμήν·ἀμήν ⸀ἔρχου,ἔρχου κύριεκύριε Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
הַמֵּעִיד אֶת/אֵלֶּה אֹמֵר אָמְנָם כֵּן אֲנִי בָא מַהֵר אָמֵן בֹּאָה/נָּא הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ׃
이것들을 증언하신 이가 이르시되 내가 진실로 속히 오리라 하시거늘 아멘 주 예수여 오시옵소서
He who is the faithful witness to all these things says, "Yes, I am coming soon!" Amen! Come, Lord Jesus!
21
Ἡἡ여성 단수 명사의 주격D-FS-NOM χάριςχάρις기쁨, 사랑, 선물N-NSF τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM κυρίουκύριος주, 주도자N-GMS ⸀ἸησοῦἸησοῦς이스라엘의 지혜와 구원을 받은 자, 이스라엘의 주N-NSM μετὰμετά다음에, 뒤에P-ACC-SG ⸀πάντων.πάντων모든 것들N-GEN-PL
חֶסֶדחֶסֶד은혜, 사랑, 충실성n m אֲדֹנֵינוּאדון주인, 주도자Noun, masculine singular construct state יֵשׁוּעַישע예수:구원,구조하다V-C3MP-WS הַמָּשִׁיחַהַמָּשִׁיחַ메시야definite masculine singular noun עִם/כֻּלְּכֶםעם모두와 함께, 전체 사람Npmpc|ms|f|m וְכָל/הַקְּדוֹשִׁיםקָדֹשׁ모든 성직자들V–CPL-Q3M-PF-A אָמֵן׃אמן확실하다, 진심이다V-BPT-A-3MS
주 예수의 은혜가 모든 자들에게 있을지어다 아멘
The grace of the Lord Jesus be with you all.