1
Καὶκαί εἶδονεἶδον οὐρανὸνοὐρανόν καινὸνκαινόν καὶκαί γῆνγῆν καινήν·καινήν ὁὁ γὰργάρ πρῶτοςπρῶτος οὐρανὸςοὐρανός ἡἡ πρώτηπρώτη γῆγῆ ἀπῆλθαν,ἀπῆλθαν θάλασσαθάλασσα οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἔτι.ἔτι
וָאֵרֶא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשׁוֹנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד׃
<새 하늘과 새 땅>또 내가 새 하늘과 새 땅을 보니 처음 하늘과 처음 땅이 없어졌고 바다도 다시 있지 않더라
2
καὶκαί τὴντήν πόλινπόλιν ἁγίανἁγίαν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καινὴνκαινήν εἶδονεἶδον καταβαίνουσανκαταβαίνουσαν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀπὸἀπό θεοῦ,θεοῦ ἡτοιμασμένηνἡτοιμασμένην ὡςὡς νύμφηννύμφην κεκοσμημένηνκεκοσμημένην τῷτῷ ἀνδρὶἀνδρί αὐτῆς.αὐτῆς
וָאֵרֶא אֶת/הָעִיר הַקְּדשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה יֹרֶדֶת מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן/הַשָּׁמָיִם נְכוֹנָה כַכַּלָּה הַמְקֻשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ׃
또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 그 준비한 것이 신부가 남편을 위하여 단장한 것 같더라
3
καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνῆςφωνῆς μεγάληςμεγάλης ἐκἐκ τοῦτοῦ ⸀θρόνουθρόνου λεγούσης·λεγούσης Ἰδοὺἰδού ἡἡ σκηνὴσκηνή θεοῦθεοῦ μετὰμετά τῶντῶν ἀνθρώπων,ἀνθρώπων σκηνώσεισκηνώσει μετ’μετά αὐτῶν,αὐτῶν αὐτοὶαὐτοί ⸀λαοὶλαοί αὐτοῦαὐτοῦ ἔσονται,ἔσονται αὐτὸςαὐτός ὁὁ θεὸςθεός ⸂μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἔσται⸃,ἔσται
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן/הַכִּסֵּא בַּשָּׁמַיִם לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם/בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ/לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם וְהָיָה אֱלֹהֵיהֶם׃
내가 들으니 보좌에서 큰 음성이 나서 이르되 보라 하나님의 장막이 사람들과 함께 있으매 하나님이 그들과 함께 계시리니 그들은 하나님의 백성이 되고 하나님은 친히 그들과 함께 계셔서
4
καὶκαί ἐξαλείψειἐξαλείψει πᾶνπᾶν δάκρυονδάκρυον ⸀ἐκἐκ τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν αὐτῶν,αὐτῶν ὁὁ θάνατοςθάνατος οὐκοὐ ἔσταιἔσται ἔτι·ἔτι οὔτεοὔτε πένθοςπένθος κραυγὴκραυγή πόνοςπόνος ⸀ἔτι.ἔτι τὰτά πρῶταπρῶτα ἀπῆλθαν.ἀπῆλθαν
וּמָחָה אֱלֹהִים כָּל/דִּמְעָה מֵעֵינֵיהֶם וְהַמָּוֶת לֹא יִהְיֶה/עוֹד וְגַם/אֵבֶל וּזְעָקָה וּכְאֵב לֹא יִהְיֶה/עוֹד כִּי הָרִאשׁוֹנוֹת עָבָרוּ׃
모든 눈물을 그 눈에서 닦아 주시니 다시는 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리니 처음 것들이 다 지나갔음이러라
5
Καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί τῷτῷ θρόνῳ·θρόνῳ Ἰδοὺἰδού ⸂καινὰκαινά ποιῶποιῶ πάντα⸃.πάντα καὶκαί ⸀λέγει·λέγει Γράψον,γράψον ὅτιὅτι οὗτοιοὗτοι οἱοἱ λόγοιλόγοι ⸂πιστοὶπιστοί ἀληθινοί⸃ἀληθινοί εἰσιν.εἰσί(ν)
וַיֹּאמֶר הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא הִנְנִי עֹשֶׂה הַכֹּל חָדָשׁ וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב כִּי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲמִתִּים וְנֶאֱמָנִים הֵם׃
보좌에 앉으신 이가 이르시되 보라 내가 만물을 새롭게 하노라 하시고 또 이르시되 이 말은 신실하고 참되니 기록하라 하시고
6
καὶκαί εἶπένεἶπε(ν) μοι·μοι ⸂Γέγοναν.γέγοναν ἐγὼ⸃ἐγώ τὸτό ἌλφαἌλφα Ὦ,Ὦ ἡἡ ἀρχὴἀρχή τέλος.τέλος ἐγὼἐγώ τῷτῷ διψῶντιδιψῶντι δώσωδώσω ἐκἐκ τῆςτῆς πηγῆςπηγῆς τοῦτοῦ ὕδατοςὕδατος ζωῆςζωῆς δωρεάν.δωρεάν
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
또 내게 말씀하시되 이루었도다 나는 알파와 오메가요 처음과 마지막이라 내가 생명수 샘물을 목마른 자에게 값없이 주리니
7
ὁὁ νικῶννικῶν κληρονομήσεικληρονομήσει ταῦτα,ταῦτα καὶκαί ἔσομαιἔσομαι αὐτῷαὐτῷ θεὸςθεός αὐτὸςαὐτός ἔσταιἔσται μοιμοι υἱός.υἱός
הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה/לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה/לִּי לְבֵן׃
이기는 자는 이것들을 상속으로 받으리라 나는 그의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라
8
τοῖςτοῖς δὲδέ δειλοῖςδειλοῖς καὶκαί ⸀ἀπίστοιςἀπίστοις ἐβδελυγμένοιςἐβδελυγμένοις φονεῦσιφονεῦσι(ν) πόρνοιςπόρνοις φαρμάκοιςφαρμάκοις εἰδωλολάτραιςεἰδωλολάτραις πᾶσιπᾶσι(ν) ψευδέσινψευδέσι(ν) τὸτό μέροςμέρος αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν τῇτῇ λίμνῃλίμνῃ καιομένῃκαιομένῃ πυρὶπυρί θείῳ,θείῳ ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ θάνατοςθάνατος δεύτερος.δεύτερος
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל/הַמְכַזְּבִים חֶלְקָם יִהְיֶה בָּאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר/הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
그러나 두려워하는 자들과 믿지 아니하는 자들과 흉악한 자들과 살인자들과 음행하는 자들과 점술가들과 우상 숭배자들과 거짓말하는 모든 자들은 불과 유황으로 타는 못에 던져지리니 이것이 둘째 사망이라
9
Καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν ἑπτὰἑπτά ἀγγέλωνἀγγέλων ἐχόντωνἐχόντων τὰςτάς φιάλας,φιάλας ⸂τῶντῶν γεμόντων⸃γεμόντων πληγῶνπληγῶν ἐσχάτων,ἐσχάτων καὶκαί ἐλάλησενἐλάλησε(ν) μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ λέγων·λέγων Δεῦρο,δεῦρο δείξωδείξω σοισοι τὴντήν ⸂νύμφηννύμφην γυναῖκα⸃γυναῖκα τοῦτοῦ ἀρνίου.ἀρνίου
וַיָּבֹא אֵלַי אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת הַמְּלֵאוֹת שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת/הַכַּלָּה אֵשֶׁת הַשֶּׂה׃
<새 예루살렘>일곱 대접을 가지고 마지막 일곱 재앙을 담은 일곱 천사 중 하나가 나아와서 내게 말하여 이르되 이리 오라 내가 신부 곧 어린 양의 아내를 네게 보이리라 하고
10
καὶκαί ἀπήνεγκένἀπήνεγκε(ν) μεμε ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἐπὶἐπί ὄροςὄρος μέγαμέγα ὑψηλόν,ὑψηλόν ἔδειξένἔδειξε(ν) μοιμοι τὴντήν ⸀πόλινπόλιν ἁγίανἁγίαν ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμ καταβαίνουσανκαταβαίνουσαν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀπὸἀπό θεοῦ,θεοῦ
וַיּוֹלִיכֵנִי בָרוּחַ עַל/הַר גָּדוֹל וְגָבֹהַּ וַיַּרְאֵנִי הָעִיר הַגְּדוֹלָה יְרוּשָׁלַיִם הַקְּדשָׁה יֹרֶדֶת מִן/הַשָּׁמַיִם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
성령으로 나를 데리고 크고 높은 산으로 올라가 하나님께로부터 하늘에서 내려오는 거룩한 성 예루살렘을 보이니
11
ἔχουσανἔχουσαν τὴντήν δόξανδόξαν τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ ὁὁ φωστὴρφωστήρ αὐτῆςαὐτῆς ὅμοιοςὅμοιος λίθῳλίθῳ τιμιωτάτῳ,τιμιωτάτῳ ὡςὡς ἰάσπιδιἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·κρυσταλλίζοντι
וְיֶשׁ/לָהּ כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאוֹר נָגְהָהּ כְּאֶבֶן יְקָרָה מְאֹד כְּאֶבֶן יָשְׁפֶה הַמַּבְהֶקֶת כְּעֵין הַקָּרַח׃
하나님의 영광이 있어 그 성의 빛이 지극히 귀한 보석 같고 벽옥과 수정 같이 맑더라
12
ἔχουσαἔχουσα τεῖχοςτεῖχος μέγαμέγα καὶκαί ὑψηλόν,ὑψηλόν πυλῶναςπυλῶνας δώδεκα,δώδεκα ἐπὶἐπί ⸂τοῖςτοῖς πυλῶσιν⸃πυλῶσι(ν) ἀγγέλουςἀγγέλους ὀνόματαὀνόματα ἐπιγεγραμμέναἐπιγεγραμμένα ἅἅ ⸀ἐστινἐστί(ν) τῶντῶν δώδεκαδώδεκα ⸀φυλῶνφυλῶν υἱῶνυἱῶν Ἰσραήλ·Ἰσραήλ
וְיֶשׁ/לָהּ חוֹמָה גְּדוֹלָה וּגְבֹהָה וּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁעָרִים לָהּ וְעַל/הַשְּׁעָרִים שְׁנֵים עָשָׂר מַלְאָכִים וְשֵׁמוֹת כְּתוּבִים עֲלֵיהֶם אֲשֶׁר/הֵם שְׁמוֹת שְׁנֵים/עָשָׂר שִׁבְטֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
크고 높은 성곽이 있고 열두 문이 있는데 문에 열두 천사가 있고 그 문들 위에 이름을 썼으니 이스라엘 자손 열두 지파의 이름들이라
13
ἀπὸἀπό ⸀ἀνατολῆςἀνατολῆς πυλῶνεςπυλῶνες τρεῖς,τρεῖς καὶκαί βορρᾶβορρᾶ νότουνότου δυσμῶνδυσμῶν τρεῖς·τρεῖς
שְׁעָרִים שְׁלשָׁה מִמִּזְרָח שְׁעָרִים שְׁלשָׁה מִצָּפוֹן שְׁעָרִים שְׁלשָׁה מִנֶּגֶב וּשְׁעָרִים שְׁלשָׁה מִמַּעֲרָב׃
동쪽에 세 문, 북쪽에 세 문, 남쪽에 세 문, 서쪽에 세 문이니
14
καὶκαί τὸτό τεῖχοςτεῖχος τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ⸀ἔχωνἔχων θεμελίουςθεμελίους δώδεκα,δώδεκα ἐπ’ἐπί αὐτῶναὐτῶν δώδεκαδώδεκα ὀνόματαὀνόματα τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλων τοῦτοῦ ἀρνίου.ἀρνίου
וּלְחוֹמַת הָעִיר שְׁנֵים עָשָׂר מוֹסָדוֹת וַעֲלֵיהֶם שְׁנֵים עָשָׂר שֵׁמוֹת לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁלִיחֵי הַשֶּׂה׃
그 성의 성곽에는 열두 기초석이 있고 그 위에는 어린 양의 열두 사도의 열두 이름이 있더라
15
Καὶκαί ὁὁ λαλῶνλαλῶν μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ εἶχενεἶχε(ν) μέτρονμέτρον κάλαμονκάλαμον χρυσοῦν,χρυσοῦν ἵναἵνα μετρήσῃμετρήσῃ τὴντήν πόλινπόλιν καὶκαί τοὺςτούς πυλῶναςπυλῶνας αὐτῆςαὐτῆς τὸτό τεῖχοςτεῖχος αὐτῆς.αὐτῆς
וּבְיַד הַמְדַבֵּר אֵלַי הָיָה קְנֵה זָהָב לָמֹד בּוֹ אֶת/הָעִיר וְאֶת/שְׁעָרֶיהָ וְאֵת חוֹמָתָהּ׃
내게 말하는 자가 그 성과 그 문들과 성곽을 측량하려고 금 갈대자를 가졌더라
16
καὶκαί ἡἡ πόλιςπόλις τετράγωνοςτετράγωνος κεῖται,κεῖται τὸτό μῆκοςμῆκος αὐτῆςαὐτῆς ⸀ὅσονὅσον πλάτος.πλάτος ἐμέτρησενἐμέτρησε(ν) τὴντήν πόλινπόλιν τῷτῷ καλάμῳκαλάμῳ ἐπὶἐπί ⸀σταδίουςσταδίους δώδεκαδώδεκα ⸀χιλιάδων·χιλιάδων πλάτοςπλάτος ὕψοςὕψος ἴσαἴσα ἐστίν.ἐστί(ν)
וּמוֹשַׁב הָעִיר מְרֻבָּע וְאָרְכָּהּ כְּרָחְבָּהּ וַיָּמָד אֶת/הָעִיר בִּקְנֵה הַמִּדָּה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף רִיס אָרְכָּהּ וְרָחְבָּהּ וְקוֹמָתָהּ שָׁוִים הֵמָּה׃
그 성은 네모가 반듯하여 길이와 너비가 같은지라 그 갈대 자로 그 성을 측량하니 만 이천 스다디온이요 길이와 너비와 높이가 같더라
17
καὶκαί ἐμέτρησενἐμέτρησε(ν) τὸτό τεῖχοςτεῖχος αὐτῆςαὐτῆς ἑκατὸνἑκατόν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα τεσσάρωντεσσάρων πηχῶν,πηχῶν μέτρονμέτρον ἀνθρώπου,ἀνθρώπου ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἀγγέλου.ἀγγέλου
וַיָּמָד אֶת/חוֹמָתָהּ עַל/מֵאָה וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת בְּמִדַּת אִישׁ אֲשֶׁר/הִיא מִדַּת הַמַּלְאָךְ׃
그 성곽을 측량하매 백사십사 규빗이니 사람의 측량 곧 천사의 측량이라
18
⸀καὶκαί ἡἡ ἐνδώμησιςἐνδώμησις τοῦτοῦ τείχουςτείχους αὐτῆςαὐτῆς ἴασπις,ἴασπις καὶκαί πόλιςπόλις χρυσίονχρυσίον καθαρὸνκαθαρόν ὅμοιονὅμοιον ὑάλῳὑάλῳ καθαρῷ·καθαρῷ
וּבִנְיַן חוֹמָתָהּ אֶבֶן יָשְׁפֶה וְהָעִיר זָהָב מוּפָז דּוֹמֶה לִזְכוּכִית זַכָּה׃
그 성곽은 벽옥으로 쌓였고 그 성은 정금인데 맑은 유리 같더라
19
⸀οἱοἱ θεμέλιοιθεμέλιοι τοῦτοῦ τείχουςτείχους τῆςτῆς πόλεωςπόλεως παντὶπαντί λίθῳλίθῳ τιμίῳτιμίῳ κεκοσμημένοι·κεκοσμημένοι ὁὁ θεμέλιοςθεμέλιος πρῶτοςπρῶτος ἴασπις,ἴασπις δεύτεροςδεύτερος σάπφιρος,σάπφιρος τρίτοςτρίτος χαλκηδών,χαλκηδών τέταρτοςτέταρτος σμάραγδος,σμάραγδος
וּמוֹסְדוֹת חוֹמַת הָעִיר מְשֻׁבָּצוֹת בְּכָל/אַבְנֵי חֵפֶץ הַמּוֹסָד הָרִאשׁוֹן יָשְׁפֶה הַשֵּׁנִי סַפִּיר הַשְּׁלִישִׁי שְׁבוֹ הָרְבִיעִי בָּרָקֶת׃
그 성의 성곽의 기초석은 각색 보석으로 꾸몄는데 첫째 기초석은 벽옥이요 둘째는 남보석이요 셋째는 옥수요 넷째는 녹보석이요
20
ὁὁ πέμπτοςπέμπτος σαρδόνυξ,σαρδόνυξ ἕκτοςἕκτος σάρδιον,σάρδιον ἕβδομοςἕβδομος χρυσόλιθος,χρυσόλιθος ὄγδοοςὄγδοος βήρυλλος,βήρυλλος ἔνατοςἔνατος τοπάζιον,τοπάζιον δέκατοςδέκατος χρυσόπρασος,χρυσόπρασος ἑνδέκατοςἑνδέκατος ὑάκινθος,ὑάκινθος δωδέκατοςδωδέκατος ἀμέθυστος·ἀμέθυστος
הַחֲמִישִׁי יַהֲלֹם הַשִּׁשִּׁי אֹדֶם הַשְּׁבִיעִי תַרְשִׁישׁ הַשְּׁמִינִי שֹׁהַם הַתְּשִׁיעִי פִטְדָה הָעֲשִׂירִי נֹפֶךְ אַחַד הֶעָשָׂר לֶשֶׁם שְׁנֵים הֶעָשָׂר אַחְלָמָה׃
다섯째는 홍마노요 여섯째는 홍보석이요 일곱째는 황옥이요 여덟째는 녹옥이요 아홉째는 담황옥이요 열째는 비취옥이요 열한번째는 청옥이요 열두째는 자수정이라
21
καὶκαί οἱοἱ δώδεκαδώδεκα πυλῶνεςπυλῶνες μαργαρῖται,μαργαρῖται ἀνὰἀνά εἷςεἷς ἕκαστοςἕκαστος τῶντῶν πυλώνωνπυλώνων ἦνἦν ἐξἐκ ἑνὸςἑνός μαργαρίτου·μαργαρίτου ἡἡ πλατεῖαπλατεῖα τῆςτῆς πόλεωςπόλεως χρυσίονχρυσίον καθαρὸνκαθαρόν ὡςὡς ὕαλοςὕαλος διαυγής.διαυγής
וּשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁעָרִים הֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַרְגָּלִיּוֹת כָּל/שַׁעַר וָשַׁעַר מַרְגָּלִית אֶחָת וּרְחוֹב הָעִיר זָהָב מוּפָז כִּזְכוּכִית בְּהִירָה׃
그 열두 문은 열두 진주니 각 문마다 한 개의 진주로 되어 있고 성의 길은 맑은 유리 같은 정금이더라
22
Καὶκαί ναὸνναόν οὐκοὐ εἶδονεἶδον ἐνἐν αὐτῇ,αὐτῇ ὁὁ γὰργάρ κύριος,κύριος θεός,θεός παντοκράτωρ,παντοκράτωρ ναὸςναός αὐτῆςαὐτῆς ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί τὸτό ἀρνίον.ἀρνίον
וְהֵיכָל לֹא/רָאִיתִי בָהּ כִּי יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֵיכָלָהּ הוּא וְהַשֶּׂה׃
성 안에서 내가 성전을 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 및 어린 양이 그 성전이심이라
23
καὶκαί ἡἡ πόλιςπόλις οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχειἔχει τοῦτοῦ ἡλίουἡλίου οὐδὲοὐδέ τῆςτῆς σελήνης,σελήνης ἵναἵνα φαίνωσινφαίνωσι(ν) αὐτῇ,αὐτῇ γὰργάρ δόξαδόξα θεοῦθεοῦ ἐφώτισενἐφώτισε(ν) αὐτήν,αὐτήν ὁὁ λύχνοςλύχνος αὐτῆςαὐτῆς τὸτό ἀρνίον.ἀρνίον
וְהָעִיר אֵינֶנָּה צְרִיכָה לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ כִּי/כְבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר לָהּ וְנֵרָהּ הוּא הַשֶּׂה׃
그 성은 해나 달의 비침이 쓸 데 없으니 이는 하나님의 영광이 비치고 어린 양이 그 등불이 되심이라
24
καὶκαί περιπατήσουσινπεριπατήσουσι(ν) τὰτά ἔθνηἔθνη διὰδιά τοῦτοῦ φωτὸςφωτός αὐτῆς·αὐτῆς οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆςγῆς φέρουσινφέρουσι(ν) ⸂τὴντήν δόξανδόξαν αὐτῶν⸃αὐτῶν εἰςεἰς αὐτήν·αὐτήν
וְהַגּוֹיִם הַנּוֹשָׁעִים יֵלְכוּ לְאוֹרָהּ וּמַלְכֵי/אֶרֶץ מְבִיאִים כְּבוֹדָם וְתִפְאַרְתָּם אֵלֶיהָ׃
만국이 그 빛 가운데로 다니고 땅의 왕들이 자기 영광을 가지고 그리로 들어가리라
25
καὶκαί οἱοἱ πυλῶνεςπυλῶνες αὐτῆςαὐτῆς οὐοὐ μὴμή κλεισθῶσινκλεισθῶσι(ν) ἡμέρας,ἡμέρας νὺξνύξ γὰργάρ οὐκοὐ ἔσταιἔσται ἐκεῖ,ἐκεῖ
וּשְׁעָרֶיהָ יוֹמָם לֹא/יִסָּגֵרוּ כִּי לַיְלָה לֹא/יִהְיֶה שָּׁם׃
낮에 성문들을 도무지 닫지 아니하리니 거기에는 밤이 없음이라
26
καὶκαί οἴσουσινοἴσουσι(ν) τὴντήν δόξανδόξαν τιμὴντιμήν τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν εἰςεἰς αὐτήν.αὐτήν
וְהֵבִיאוּ בָהּ כְּבוֹד הַגּוֹיִם וְתִפְאַרְתָּם׃
사람들이 만국의 영광과 존귀를 가지고 그리로 들어가겠고
27
καὶκαί οὐοὐ μὴμή εἰσέλθῃεἰσέλθῃ εἰςεἰς αὐτὴναὐτήν πᾶνπᾶν κοινὸνκοινόν ⸀ποιῶνποιῶν βδέλυγμαβδέλυγμα ψεῦδος,ψεῦδος εἰεἰ οἱοἱ γεγραμμένοιγεγραμμένοι ἐνἐν τῷτῷ βιβλίῳβιβλίῳ τῆςτῆς ζωῆςζωῆς τοῦτοῦ ἀρνίου.ἀρνίου
וְלֹא/יָבוֹא בָהּ כָּל/טָמֵא וְעֹשֵׂה תוֹעֵבָה וָשָׁקֶר כִּי אִם/הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל/הַשֶּׂה׃
무엇이든지 속된 것이나 가증한 일 또는 거짓말하는 자는 결코 그리로 들어가지 못하되 오직 어린 양의 생명책에 기록된 자들만 들어가리라