1
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἄγγελονἄγγελον καταβαίνοντακαταβαίνοντα ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἔχονταἔχοντα τὴντήν κλεῖνκλεῖν τῆςτῆς ἀβύσσουἀβύσσου καὶκαί ἅλυσινἅλυσιν μεγάληνμεγάλην ἐπὶἐπί χεῖραχεῖρα αὐτοῦ.αὐτοῦ
וָאֵרֶא מַלְאָךְ יוֹרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם וּבְיָדוֹ מַפְתֵּחַ הַתְּהוֹם וְכֶבֶל גָּדוֹל׃
<천년 왕국>또 내가 보매 천사가 무저갱의 열쇠와 큰 쇠사슬을 그의 손에 가지고 하늘로부터 내려와서
2
καὶκαί ἐκράτησενἐκράτησε(ν) τὸντόν δράκοντα,δράκοντα ⸂ὁὁ ὄφιςὄφις ὁὁ ἀρχαῖος⸃,ἀρχαῖος ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ΔιάβολοςΔιάβολος ⸀Σατανᾶς,Σατανᾶς ἔδησενἔδησε(ν) αὐτὸναὐτόν χίλιαχίλια ἔτη,ἔτη
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת/הַתַּנִּין אֶת/הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי הוּא הַמַּלְשִׁין וְהוּא הַשָּׂטָן וַיַּאַסְרֵהוּ לְאֶלֶף שָׁנִים׃
용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사탄이라 잡아서 천 년 동안 결박하여
3
καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὴντήν ἄβυσσον,ἄβυσσον ἔκλεισενἔκλεισε(ν) ἐσφράγισενἐσφράγισε(ν) ἐπάνωἐπάνω αὐτοῦ,αὐτοῦ ἵναἵνα μὴμή ⸀πλανήσῃπλανήσῃ ἔτιἔτι τὰτά ἔθνη,ἔθνη ἄχριἄχρι τελεσθῇτελεσθῇ χίλιαχίλια ἔτη·ἔτη ⸀μετὰμετά ταῦταταῦτα δεῖδεῖ ⸂λυθῆναιλυθῆναι αὐτὸν⸃αὐτόν μικρὸνμικρόν χρόνον.χρόνον
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ בַתְּהוֹם וַיִּסְגֹּר בַּעֲדוֹ וַיַּחְתֹּם עָלָיו לְמַעַן לֹא/יַדִּיחַ עוֹד אֶת/הַגּוֹיִם עַד/כְּלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים וְאַחֲרֵי/כֵן יֻתַּר לִזְמַן מִצְעָר׃
무저갱에 던져 넣어 잠그고 그 위에 인봉하여 천 년이 차도록 다시는 만국을 미혹하지 못하게 하였는데 그 후에는 반드시 잠깐 놓이리라
4
Καὶκαί εἶδονεἶδον θρόνους,θρόνους καὶκαί ἐκάθισανἐκάθισαν ἐπ’ἐπί αὐτούς,αὐτούς κρίμακρίμα ἐδόθηἐδόθη αὐτοῖς,αὐτοῖς τὰςτάς ψυχὰςψυχάς τῶντῶν πεπελεκισμένωνπεπελεκισμένων διὰδιά τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ἸησοῦἸησοῦ τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οἵτινεςοἵτινες οὐοὐ προσεκύνησανπροσεκύνησαν τὸτό θηρίονθηρίον οὐδὲοὐδέ εἰκόναεἰκόνα αὐτοῦαὐτοῦ οὐκοὐ ἔλαβονἔλαβον χάραγμαχάραγμα ἐπὶἐπί μέτωπονμέτωπον χεῖραχεῖρα αὐτῶν·αὐτῶν ἔζησανἔζησαν ἐβασίλευσανἐβασίλευσαν μετὰμετά χριστοῦΧριστοῦ ⸀χίλιαχίλια ἔτη.ἔτη
וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל/עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל/דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת/תָּוָהּ עַל/מִצְחוֹתָם וְעַל/יָדָם וַיָּקוּמוּ וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם/הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃
또 내가 보좌들을 보니 거기에 앉은 자들이 있어 심판하는 권세를 받았더라 또 내가 보니 예수를 증언함과 하나님의 말씀 때문에 목 베임을 당한 자들의 영혼들과 또 짐승과 그의 우상에게 경배하지 아니하고 그들의 이마와 손에 그의 표를 받지 아니한 자들이 살아서 그리스도와 더불어 천 년 동안 왕 노릇 하니
5
⸀οἱοἱ λοιποὶλοιποί τῶντῶν νεκρῶννεκρῶν οὐκοὐ ἔζησανἔζησαν ἄχριἄχρι τελεσθῇτελεσθῇ τὰτά χίλιαχίλια ἔτη.ἔτη αὕτηαὕτη ἡἡ ἀνάστασιςἀνάστασις πρώτη.πρώτη
וּשְׁאָר הַמֵּתִים לֹא/קָמוּ לַחַיִּים עַד/כְּלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים זֹאת הִיא הַתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה׃
(그 나머지 죽은 자들은 그 천 년이 차기까지 살지 못하더라) 이는 첫째 부활이라
6
μακάριοςμακάριος καὶκαί ἅγιοςἅγιος ὁὁ ἔχωνἔχων μέροςμέρος ἐνἐν τῇτῇ ἀναστάσειἀναστάσει πρώτῃ·πρώτῃ ἐπὶἐπί τούτωντούτων δεύτεροςδεύτερος θάνατοςθάνατος οὐκοὐ ἔχειἔχει ἐξουσίαν,ἐξουσίαν ἀλλ’ἀλλά ἔσονταιἔσονται ἱερεῖςἱερεῖς τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ χριστοῦ,Χριστοῦ βασιλεύσουσινβασιλεύσουσι(ν) μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ⸀χίλιαχίλια ἔτη.ἔτη
אַשְׁרֵי הָאִישׁ וְקָדוֹשׁ הוּא אֲשֶׁר/חֶלְקוֹ לָקוּם בַּתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה בָּאֵלֶּה לֹא/יִשְׁלֹט הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי כִּי אִם/יִהְיוּ כֹּהֲנִים לֵאלֹהִים וְלִמְשִׁיחוֹ וְיִמְלְכוּ אִתּוֹ אֶלֶף שָׁנִים׃
이 첫째 부활에 참여하는 자들은 복이 있고 거룩하도다 둘째 사망이 그들을 다스리는 권세가 없고 도리어 그들이 하나님과 그리스도의 제사장이 되어 천 년 동안 그리스도와 더불어 왕 노릇 하리라
7
Καὶκαί ὅτανὅταν τελεσθῇτελεσθῇ τὰτά χίλιαχίλια ἔτη,ἔτη λυθήσεταιλυθήσεται ὁὁ ΣατανᾶςΣατανᾶς ἐκἐκ τῆςτῆς φυλακῆςφυλακῆς αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְאַחֲרֵי כְלוֹת אֶלֶף הַשָּׁנִים יֻתַּר הַשָּׂטָן מִבֵּית מִשְׁמָרוֹ׃
<사탄의 패망>천 년이 차매 사탄이 그 옥에서 놓여
8
καὶκαί ἐξελεύσεταιἐξελεύσεται πλανῆσαιπλανῆσαι τὰτά ἔθνηἔθνη ἐνἐν ταῖςταῖς τέσσαρσιτέσσαρσι(ν) γωνίαιςγωνίαις τῆςτῆς γῆς,γῆς τὸντόν ΓὼγΓώγ ⸀καὶκαί Μαγώγ,Μαγώγ συναγαγεῖνσυναγαγεῖν αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς πόλεμον,πόλεμον ὧνὧν ὁὁ ἀριθμὸςἀριθμός ⸀αὐτῶναὐτῶν ὡςὡς ἡἡ ἄμμοςἄμμος θαλάσσης.θαλάσσης
וְיָצָא לְהַדִּיחַ אֶת/הַגּוֹיִם בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ אֶת/גּוֹג וּמָגוֹג וּלְקַבְּצָם לַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר מִסְפָּרָם כְּחוֹל הַיָּם׃
나와서 땅의 사방 백성 곧 곡과 마곡을 미혹하고 모아 싸움을 붙이리니 그 수가 바다의 모래 같으리라
9
καὶκαί ἀνέβησανἀνέβησαν ἐπὶἐπί τὸτό πλάτοςπλάτος τῆςτῆς γῆς,γῆς ⸀ἐκύκλευσανἐκύκλευσαν τὴντήν παρεμβολὴνπαρεμβολήν τῶντῶν ἁγίωνἁγίων πόλινπόλιν ἠγαπημένην.ἠγαπημένην κατέβηκατέβη πῦρπῦρ ⸂ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ⸃οὐρανοῦ κατέφαγενκατέφαγε(ν) αὐτούς·αὐτούς
וַיַּעֲלוּ עַל/מֶרְחֲבֵי אֶרֶץ וַיָּסֹבּוּ אֶת/מַחֲנֵה הַקְּדשִׁים וְאֶת/הָעִיר הַחֲבִיבָה וַתֵּרֶד אֵשׁ מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן/הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֹתָם׃
그들이 지면에 널리 퍼져 성도들의 진과 사랑하시는 성을 두르매 하늘에서 불이 내려와 그들을 태워버리고
10
καὶκαί ὁὁ διάβολοςδιάβολος πλανῶνπλανῶν αὐτοὺςαὐτούς ἐβλήθηἐβλήθη εἰςεἰς τὴντήν λίμνηνλίμνην τοῦτοῦ πυρὸςπυρός θείου,θείου ὅπουὅπου τὸτό θηρίονθηρίον ψευδοπροφήτης,ψευδοπροφήτης βασανισθήσονταιβασανισθήσονται ἡμέραςἡμέρας νυκτὸςνυκτός τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων.αἰώνων
וְהַשָּׂטָן אֲשֶׁר הִדִּיחָם הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם/אֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר/שָׁם גַּם הַחַיָּה וּנְבִיא הַשָּׁקֶר וְיֻסְּרוּ יוֹמָם וָלַיְלָה לְעוֹלְמֵי/עוֹלָמִים׃
또 그들을 미혹하는 마귀가 불과 유황 못에 던져지니 거기는 그 짐승과 거짓 선지자도 있어 세세토록 밤낮 괴로움을 받으리라
11
Καὶκαί εἶδονεἶδον θρόνονθρόνον μέγανμέγαν λευκὸνλευκόν καὶκαί τὸντόν καθήμενονκαθήμενον ⸂ἐπ’ἐπί αὐτοῦ⸃,αὐτοῦ οὗοὗ ἀπὸἀπό ⸀τοῦτοῦ προσώπουπροσώπου ἔφυγενἔφυγε(ν) ἡἡ γῆγῆ ὁὁ οὐρανός,οὐρανός τόποςτόπος οὐχοὐ εὑρέθηεὑρέθη αὐτοῖς.αὐτοῖς
וָאֵרֶא כִּסֵּא לָבָן וְגָדוֹל וְאֶת/הַיּשֵׁב עָלָיו אֲשֶׁר מִפָּנָיו נָסוּ אֶרֶץ וְשָׁמָיִם וְלֹא/נִמְצָא לָהֶם מָקוֹם׃
<크고 흰 보좌에서 심판을 내리시다>또 내가 크고 흰 보좌와 그 위에 앉으신 이를 보니 땅과 하늘이 그 앞에서 피하여 간 데 없더라
12
καὶκαί εἶδονεἶδον τοὺςτούς νεκρούς,νεκρούς μεγάλουςμεγάλους μικρούς,μικρούς ἑστῶταςἑστῶτας ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνου,θρόνου βιβλίαβιβλία ἠνοίχθησαν·ἠνοίχθησαν ἄλλοἄλλο βιβλίονβιβλίον ἠνοίχθη,ἠνοίχθη ὅὅ ἐστινἐστί(ν) τῆςτῆς ζωῆς·ζωῆς ἐκρίθησανἐκρίθησαν οἱοἱ νεκροὶνεκροί ἐκἐκ τῶντῶν γεγραμμένωνγεγραμμένων ἐνἐν τοῖςτοῖς βιβλίοιςβιβλίοις κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα αὐτῶν.αὐτῶν
וָאֵרֶא אֶת/הַמֵּתִים הַקְּטַנִּים עִם/הַגְּדֹלִים עֹמְדִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים וּסְפָרִים נִפְתָּחִים וַיִּפָּתַח סֵפֶר אַחֵר אֲשֶׁר/הוּא סֵפֶר הַחַיִּים וַיִּשָּׁפְטוּ הַמֵּתִים עַל/פִּי הַכָּתוּב בַּסְּפָרִים כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
또 내가 보니 죽은 자들이 큰 자나 작은 자나 그 보좌 앞에 서 있는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라 죽은 자들이 자기 행위를 따라 책들에 기록된 대로 심판을 받으니
13
καὶκαί ἔδωκενἔδωκε(ν) ἡἡ θάλασσαθάλασσα τοὺςτούς νεκροὺςνεκρούς ἐνἐν αὐτῇ,αὐτῇ ὁὁ θάνατοςθάνατος ᾅδηςᾅδης ἔδωκανἔδωκαν αὐτοῖς,αὐτοῖς ἐκρίθησανἐκρίθησαν ἕκαστοςἕκαστος κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּתֵּן הַיָּם אֶת/מֵתָיו וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל נָתְנוּ אֶת/מֵתֵיהֶם וַיִּשָּׁפְטוּ אִישׁ אִישׁ כְּמַעֲשֵׂיהֶם׃
바다가 그 가운데에서 죽은 자들을 내주고 또 사망과 음부도 그 가운데에서 죽은 자들을 내주매 각 사람이 자기의 행위대로 심판을 받고
14
καὶκαί ὁὁ θάνατοςθάνατος ᾅδηςᾅδης ἐβλήθησανἐβλήθησαν εἰςεἰς τὴντήν λίμνηνλίμνην τοῦτοῦ πυρός.πυρός οὗτοςοὗτος ⸂θάνατοςθάνατος δεύτερός⸃δεύτερος ἐστιν,ἐστί(ν) ἡἡ λίμνηλίμνη
וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ בַאֲגַם/הָאֵשׁ וְהוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
사망과 음부도 불못에 던져지니 이것은 둘째 사망 곧 불못이라
15
καὶκαί εἴεἰ τιςτὶς οὐχοὐ εὑρέθηεὑρέθη ἐνἐν ⸂τῇτῇ βίβλῳ⸃βίβλῳ τῆςτῆς ζωῆςζωῆς γεγραμμένος,γεγραμμένος ἐβλήθηἐβλήθη εἰςεἰς τὴντήν λίμνηνλίμνην τοῦτοῦ πυρός.πυρός
וְכָל/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא/נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם/הָאֵשׁ׃
누구든지 생명책에 기록되지 못한 자는 불못에 던져지리라