1
Τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ ⸀τῆςτῆς ἐνἐν ἘφέσῳἘφέσῳ ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ κρατῶνκρατῶν τοὺςτούς ἑπτὰἑπτά ἀστέραςἀστέρας τῇτῇ δεξιᾷδεξιᾷ αὐτοῦ,αὐτοῦ περιπατῶνπεριπατῶν μέσῳμέσῳ τῶντῶν λυχνιῶνλυχνιῶν χρυσῶν·χρυσῶν
אֶל/מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב׃
<에베소 교회에 보내는 말씀>에베소 교회의 사자에게 편지하라 오른손에 있는 일곱 별을 붙잡고 일곱 금 촛대 사이를 거니시는 이가 이르시되
2
Οἶδαοἶδα τὰτά ἔργαἔργα σου,σου καὶκαί τὸντόν ⸀κόπονκόπον τὴντήν ὑπομονήνὑπομονήν ὅτιὅτι οὐοὐ δύνῃδύνῃ βαστάσαιβαστάσαι κακούς,κακούς ἐπείρασαςἐπείρασας τοὺςτούς λέγονταςλέγοντας ἑαυτοὺςἑαυτούς ⸀ἀποστόλους,ἀποστόλους οὐκοὐ εἰσίν,εἰσί(ν) εὗρεςεὗρες αὐτοὺςαὐτούς ψευδεῖς·ψευδεῖς
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת/עֲמָלְךָ וְאֶת/סָבְלֶךָ וְכִי לֹא/תוּכַל שְׂאֵת אֶת/הָרְשָׁעִים וַתְּנַסֶּה אֶת/הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם כֹּזְבִים׃
내가 네 행위와 수고와 네 인내를 알고 또 악한 자들을 용납하지 아니한 것과 자칭 사도라 하되 아닌 자들을 시험하여 그의 거짓된 것을 네가 드러낸 것과
3
καὶκαί ὑπομονὴνὑπομονήν ἔχεις,ἔχεις ἐβάστασαςἐβάστασας διὰδιά τὸτό ὄνομάὄνομα μου,μου ⸂οὐοὐ κεκοπίακες⸃.κεκοπίακες
וְאַתָּה נָשָׂאתָ הַרְבֵּה וְיֶשׁ/לְךָ סַבְלָנוּת וּלְמַעַן שְׁמִי לֹא יָעָפְתָּ׃
또 네가 참고 내 이름을 위하여 견디고 게으르지 아니한 것을 아노라
4
ἀλλὰἀλλά ἔχωἔχω κατὰκατά σοῦσοῦ ὅτιὅτι τὴντήν ἀγάπηνἀγάπην σουσου πρώτηνπρώτην ἀφῆκες.ἀφῆκες
אַךְ יֶשׁ/לִי עָלֶיךָ כִּי עָזַבְתָּ אֶת/אַהֲבָתְךָ הָרִאשׁוֹנָה׃
그러나 너를 책망할 것이 있나니 너의 처음 사랑을 버렸느니라
5
μνημόνευεμνημόνευε οὖνοὖν πόθενπόθεν ⸀πέπτωκας,πέπτωκας καὶκαί μετανόησονμετανόησον τὰτά πρῶταπρῶτα ἔργαἔργα ποίησον·ποίησον εἰεἰ δὲδέ μή,μή ἔρχομαίἔρχομαι ⸀σοι,σοι κινήσωκινήσω τὴντήν λυχνίανλυχνίαν σουσου ἐκἐκ τοῦτοῦ τόπουτόπου αὐτῆς,αὐτῆς ἐὰνἐάν μὴμή μετανοήσῃς.μετανοήσῃς
זְכֹר אֵפוֹא אֵי/מִזֶּה נָפַלְתָּ וְשׁוּבָה וַעֲשֵׂה מַעֲשֶׂיךָ הָרִאשׁוֹנִים וְאִם/לֹא הִנְנִי בָא עָלֶיךָ מַהֵר וְנָסַחְתִּי מְנוֹרָתְךָ מִמְּקוֹמָהּ אִם/לֹא תָשׁוּב׃
그러므로 어디서 떨어진 것을 생각하고 회개하여 처음 행위를 가지라 만일 그리하지 아니하고 회개하지 아니하면 내가 네게 가서 네 촛대를 그 자리에서 옮기리라
6
ἀλλὰἀλλά τοῦτοτοῦτο ἔχειςἔχεις ὅτιὅτι μισεῖςμισεῖς τὰτά ἔργαἔργα τῶντῶν Νικολαϊτῶν,Νικολαϊτῶν ἃἅ κἀγὼκἀγώ μισῶ.μισῶ
אֲבָל זֹאת הִיא לָךְ כִּי תִשְׂנָא אֶת/מַעֲשֵׂי הַנִּיקְלָסִיִּים אֲשֶׁר שְׂנֵאתִים גַּם/אָנִי׃
오직 네게 이것이 있으니 네가 니골라 당의 행위를 미워하는도다 나도 이것을 미워하노라
7
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις τῷτῷ νικῶντινικῶντι δώσωδώσω αὐτῷαὐτῷ φαγεῖνφαγεῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ ξύλουξύλου τῆςτῆς ζωῆς,ζωῆς ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν παραδείσῳπαραδείσῳ ⸀θεοῦ.θεοῦ
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אֶתֶּן/לוֹ לֶאֱכֹל מֵעֵץ הַחַיִּים אֲשֶׁר בְּתוֹךְ גַּן/עֵדֶן לֵאלֹהִים׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 하나님의 낙원에 있는 생명나무의 열매를 주어 먹게 하리라
8
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ ⸀τῆςτῆς ἐνἐν ΣμύρνῃΣμύρνῃ ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ πρῶτοςπρῶτος καὶκαί ἔσχατος,ἔσχατος ὃςὅς ἐγένετοἐγένετο νεκρὸςνεκρός ἔζησεν·ἔζησε(ν)
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל זְמִירְנָא כְּתֹב כֹּה אָמַר הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן אֲשֶׁר/מֵת וַיֶּחִי׃
<서머나 교회에 보내는 말씀>서머나 교회의 사자에게 편지하라 처음이며 마지막이요 죽었다가 살아나신 이가 이르시되
9
Οἶδάοἶδα ⸀σουσου τὴντήν θλῖψινθλῖψιν καὶκαί πτωχείαν,πτωχείαν ἀλλὰἀλλά πλούσιοςπλούσιος εἶ,εἶ βλασφημίανβλασφημίαν ἐκἐκ τῶντῶν λεγόντωνλεγόντων ἸουδαίουςἸουδαίους εἶναιεἶναι ἑαυτούς,ἑαυτούς οὐκοὐ εἰσίν,εἰσί(ν) συναγωγὴσυναγωγή τοῦτοῦ Σατανᾶ.Σατανᾶ
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת/צָרָתְךָ וְאֶת רֵישְׁךָ וְאוּלָם עָשִׁיר אָתָּה וְאֶת/גִּדּוּף הָאֹמְרִים יְהוּדִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם כִּי אִם/כְּנֵסִיַּת הַשָּׂטָן׃
내가 네 환난과 궁핍을 알거니와 실상은 네가 부요한 자니라 자칭 유대인이라 하는 자들의 비방도 알거니와 실상은 유대인이 아니요 사탄의 회당이라
10
⸀μηδὲνμηδέν φοβοῦφοβοῦ ἃἅ μέλλειςμέλλεις ⸀πάσχειν.πάσχειν ⸀ἰδοὺἰδού μέλλειμέλλει ⸀βάλλεινβάλλειν ὁὁ διάβολοςδιάβολος ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς φυλακὴνφυλακήν ἵναἵνα πειρασθῆτε,πειρασθῆτε καὶκαί ⸀ἕξετεἕξετε θλῖψινθλῖψιν ἡμερῶνἡμερῶν δέκα.δέκα γίνουγίνου πιστὸςπιστός ἄχριἄχρι θανάτου,θανάτου δώσωδώσω σοισοι τὸντόν στέφανονστέφανον τῆςτῆς ζωῆς.ζωῆς
אַל/תִּירָא אֶת/אֲשֶׁר עָלֶיךָ לִסְבֹּל הִנֵּה עָתִיד הַמַּלְשִׁין לְהַשְׁלִיךְ מִכֶּם לְבֵית הַמִּשְׁמָר לְמַעַן תְּנֻסּוּ וִהְיִיתֶם בַּצָּרָה עֲשֶׂרֶת יָמִים הֱיֵה נֶאֱמָן עַד/מָוֶת וְאֶתְּנָה לְךָ עֲטֶרֶת הַחַיִּים׃
너는 장차 받을 고난을 두려워하지 말라 볼지어다 마귀가 장차 너희 가운데에서 몇 사람을 옥에 던져 시험을 받게 하리니 너희가 십 일 동안 환난을 받으리라 네가 죽도록 충성하라 그리하면 내가 생명의 관을 네게 주리라
11
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις νικῶννικῶν οὐοὐ μὴμή ἀδικηθῇἀδικηθῇ ἐκἐκ τοῦτοῦ θανάτουθανάτου δευτέρου.δευτέρου
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ לֹא יִנָּזֵק בַּמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 자는 둘째 사망의 해를 받지 아니하리라
12
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ τῆςτῆς ἐνἐν ΠεργάμῳΠεργάμῳ ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ ἔχωνἔχων τὴντήν ῥομφαίανῥομφαίαν δίστομονδίστομον ὀξεῖαν·ὀξεῖαν
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל פַּרְגְּמוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר/לוֹ חֶרֶב פִּיפִיּוֹת הַחַדָּה׃
<버가모 교회에 보내는 말씀>버가모 교회의 사자에게 편지하라 좌우에 날선 검을 가지신 이가 이르시되
13
⸀Οἶδαοἶδα ποῦποῦ κατοικεῖς,κατοικεῖς ὅπουὅπου ὁὁ θρόνοςθρόνος τοῦτοῦ Σατανᾶ,Σατανᾶ καὶκαί κρατεῖςκρατεῖς τὸτό ὄνομάὄνομα μου,μου οὐκοὐ ἠρνήσωἠρνήσω τὴντήν πίστινπίστιν μουμου ⸀καὶκαί ἐνἐν ταῖςταῖς ⸀ἡμέραιςἡμέραις Ἀντιπᾶς,Ἀντιπᾶς μάρτυςμάρτυς πιστόςπιστός ⸀μου,μου ὃςὅς ἀπεκτάνθηἀπεκτάνθη παρ’παρά ὑμῖν,ὑμῖν ΣατανᾶςΣατανᾶς κατοικεῖ.κατοικεῖ
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ וְאֶת/מְקוֹם שִׁבְתְּךָ אֲשֶׁר/שָׁם כִּסֵּא הַשָּׂטָן וַתִּדְבַּק בִּשְׁמִי וְלֹא שִׁקַּרְתָּ בֶּאֱמוּנָתִי גַּם/בִּימֵי אַנְטִיפַס עֵדִי הַנֶּאֱמָן אֲשֶׁר נֶהֱרַג אֶצְלְכֶם בִּמְקוֹם מוֹשַׁב הַשָּׂטָן׃
네가 어디에 사는 것을 내가 아노니 거기는 사탄의 권좌가 있는 데라 네가 내 이름을 굳게 잡아서 내 충성된 증인 안디바가 너희 가운데 곧 사탄이 사는 곳에서 죽임을 당할 때에도 나를 믿는 믿음을 저버리지 아니하였도다
14
ἀλλὰἀλλά ἔχωἔχω κατὰκατά σοῦσοῦ ὀλίγα,ὀλίγα ὅτιὅτι ἔχειςἔχεις ἐκεῖἐκεῖ κρατοῦνταςκρατοῦντας τὴντήν διδαχὴνδιδαχήν Βαλαάμ,Βαλαάμ ὃςὅς ⸂ἐδίδασκενἐδίδασκε(ν) τῷ⸃τῷ ΒαλὰκΒαλάκ βαλεῖνβαλεῖν σκάνδαλονσκάνδαλον ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν υἱῶνυἱῶν Ἰσραήλ,Ἰσραήλ ⸀φαγεῖνφαγεῖν εἰδωλόθυταεἰδωλόθυτα καὶκαί πορνεῦσαι·πορνεῦσαι
אַךְ/מְעַט יֶשׁ/לִי עָלֶיךָ כִּי/שָׁם עִמְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּתוֹרַת בִּלְעָם אֲשֶׁר הוֹרָה אֶת/בָּלָק לָתֵת מִכְשׁוֹל לִפְנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכֹל מִזִּבְחֵי אֱלִילִים וְלִזְנוֹת׃
그러나 네게 두어 가지 책망할 것이 있나니 거기 네게 발람의 교훈을 지키는 자들이 있도다 발람이 발락을 가르쳐 이스라엘 자손 앞에 걸림돌을 놓아 우상의 제물을 먹게 하였고 또 행음하게 하였느니라
15
οὕτωςοὕτω(ς) ἔχειςἔχεις καὶκαί σὺσύ κρατοῦνταςκρατοῦντας τὴντήν ⸀διδαχὴνδιδαχήν ΝικολαϊτῶνΝικολαϊτῶν ὁμοίως.ὁμοίως
כֵּן נִמְצְאוּ גַּם/בְּךָ אֲנָשִׁים דְּבֵקִים בְּתוֹרַת הַנִּיקְלָסִיִּים אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃
이와 같이 네게도 니골라 당의 교훈을 지키는 자들이 있도다
16
μετανόησονμετανόησον οὖν·οὖν εἰεἰ δὲδέ μή,μή ἔρχομαίἔρχομαι σοισοι ταχύ,ταχύ καὶκαί πολεμήσωπολεμήσω μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἐνἐν τῇτῇ ῥομφαίᾳῥομφαίᾳ τοῦτοῦ στόματόςστόματος μου.μου
שׁוּבָה וְאִם/לֹא כִּי עַתָּה אָבוֹא עָלֶיךָ מְהֵרָה וְנִלְחַמְתִּי בָם בְּחֶרֶב פִּי׃
그러므로 회개하라 그리하지 아니하면 내가 네게 속히 가서 내 입의 검으로 그들과 싸우리라
17
ὁὁ ἔχωνἔχων οὖςοὖς ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸτό πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις τῷτῷ νικῶντινικῶντι δώσωδώσω ⸀αὐτῷαὐτῷ τοῦτοῦ μάνναμάννα κεκρυμμένου,κεκρυμμένου καὶκαί αὐτῷαὐτῷ ψῆφονψῆφον λευκήν,λευκήν ἐπὶἐπί τὴντήν ὄνομαὄνομα καινὸνκαινόν γεγραμμένονγεγραμμένον ὃὅ οὐδεὶςοὐδείς οἶδενοἶδε(ν) εἰεἰ μὴμή λαμβάνων.λαμβάνων
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אַאֲכִילֶנּוּ מִן/הַמָּן הַגָּנוּז וְנָתַתִּי לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל/הָאֶבֶן מְפֻתָּח שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדָעֶנּוּ אִישׁ זוּלָתִי הַמְקַבֵּל׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다 이기는 그에게는 내가 감추었던 만나를 주고 또 흰 돌을 줄 터인데 그 돌 위에 새 이름을 기록한 것이 있나니 받는 자 밖에는 그 이름을 알 사람이 없느니라
18
Καὶκαί τῷτῷ ἀγγέλῳἀγγέλῳ ⸀τῆςτῆς ἐνἐν ΘυατείροιςΘυατείροις ἐκκλησίαςἐκκλησίας γράψον·γράψον Τάδετάδε λέγειλέγει ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἔχωνἔχων τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτοῦαὐτοῦ ὡςὡς φλόγαφλόγα πυρός,πυρός καὶκαί οἱοἱ πόδεςπόδες ὅμοιοιὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·χαλκολιβάνῳ
וְאֶל/מַלְאַךְ קְהַל תִּיאֲטִירָא כְּתֹב כֹּה אָמַר בֶּן/הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר עֵינָיו כְּלַבַּת/אֵשׁ וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין/נְחשֶׁת קָלָל׃
<두아디라 교회에 보내는 말씀>두아디라 교회의 사자에게 편지하라 그 눈이 불꽃같고 그 발이 빛난 주석과 같은 하나님의 아들이 이르시되
19
Οἶδάοἶδα σουσου τὰτά ἔργα,ἔργα καὶκαί τὴντήν ⸂ἀγάπηνἀγάπην πίστιν⸃πίστιν διακονίανδιακονίαν ὑπομονήνὑπομονήν σου,σου ἔργαἔργα ἔσχαταἔσχατα πλείοναπλείονα τῶντῶν πρώτων.πρώτων
יָדַעְתִּי אֶת/מַעֲשֶׂיךָ וְאַהֲבָתְךָ וֶאֱמוּנָתְךָ וַעֲבוֹדָתְךָ וְסָבְלֶךָ וְכִי מַעֲשֶׂיךָ הָאַחֲרוֹנִים רַבִּים הֵם מִן/הָרִאשׁוֹנִים׃
내가 네 사업과 사랑과 믿음과 섬김과 인내를 아노니 네 나중 행위가 처음 것보다 많도다
20
ἀλλὰἀλλά ἔχωἔχω κατὰκατά σοῦσοῦ ὅτιὅτι ἀφεῖςἀφεῖς τὴντήν ⸀γυναῖκαγυναῖκα Ἰεζάβελ,Ἰεζάβελ ἡἡ ⸀λέγουσαλέγουσα ἑαυτὴνἑαυτήν προφῆτιν,προφῆτιν καὶκαί διδάσκειδιδάσκει πλανᾷπλανᾷ τοὺςτούς ἐμοὺςἐμούς δούλουςδούλους πορνεῦσαιπορνεῦσαι φαγεῖνφαγεῖν εἰδωλόθυτα.εἰδωλόθυτα
אַךְ/מְעַט יֶשׁ/לִי עָלֶיךָ כִּי תַנִּיחַ אֶת/הָאִשָּׁה אִיזֶבֶל הָאֹמֶרֶת כִּי/הִיא נְבִיאָה לְלַמֵּד וּלְהַתְעוֹת אֶת/עֲבָדַי לִזְנוֹת וְלֶאֱכֹל זִבְחֵי אֱלִילִים׃
그러나 네게 책망할 일이 있노라 자칭 선지자라 하는 여자 이세벨을 네가 용납함이니 그가 내 종들을 가르쳐 꾀어 행음하게 하고 우상의 제물을 먹게 하는도다
21
καὶκαί ἔδωκαἔδωκα αὐτῇαὐτῇ χρόνονχρόνον ἵναἵνα μετανοήσῃ,μετανοήσῃ οὐοὐ θέλειθέλει μετανοῆσαιμετανοῆσαι ἐκἐκ τῆςτῆς πορνείαςπορνείας αὐτῆς.αὐτῆς
וָאֶתֶּן/לָהּ זְמָן לָשׁוּב וְהִיא מֵאֲנָה לָשׁוּב מִתַּזְנוּתֶיהָ׃
또 내가 그에게 회개할 기회를 주었으되 자기의 음행을 회개하고자 하지 아니하는도다
22
ἰδοὺἰδού βάλλωβάλλω αὐτὴναὐτήν εἰςεἰς κλίνην,κλίνην καὶκαί τοὺςτούς μοιχεύονταςμοιχεύοντας μετ’μετά αὐτῆςαὐτῆς θλῖψινθλῖψιν μεγάλην,μεγάλην ἐὰνἐάν μὴμή ⸀μετανοήσωσινμετανοήσωσι(ν) ἐκἐκ τῶντῶν ἔργωνἔργων αὐτῆς·αὐτῆς
הִנְנִי מַפִּיל אֹתָהּ עַל/מִטָּה וְאֶת/הַמְנָאֲפִים אִתָּהּ בְּצָרָה גְדוֹלָה אִם/לֹא יָשׁוּבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
볼지어다 내가 그를 침상에 던질 터이요 또 그와 더불어 간음하는 자들도 만일 그의 행위를 회개하지 아니하면 큰 환난 가운데에 던지고
23
καὶκαί τὰτά τέκνατέκνα αὐτῆςαὐτῆς ἀποκτενῶἀποκτενῶ ἐνἐν θανάτῳ·θανάτῳ γνώσονταιγνώσονται πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ ἐκκλησίαιἐκκλησίαι ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ἐραυνῶνἐραυνῶν νεφροὺςνεφρούς καρδίας,καρδίας δώσωδώσω ὑμῖνὑμῖν ἑκάστῳἑκάστῳ κατὰκατά ἔργαἔργα ὑμῶν.ὑμῶν
וְהָרַגְתִּי בַמָּוֶת אֶת/בָּנֶיהָ וְיָדְעוּ כָל/הַקְּהִלּוֹת כִּי אֲנִי חֹקֵר כְּלָיוֹת וָלֵב וְנָתַתִּי לָכֶם לְכָל/אִישׁ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃
또 내가 사망으로 그의 자녀를 죽이리니 모든 교회가 나는 사람의 뜻과 마음을 살피는 자인 줄 알지라 내가 너희 각 사람의 행위대로 갚아 주리라
24
ὑμῖνὑμῖν δὲδέ λέγωλέγω τοῖςτοῖς λοιποῖςλοιποῖς ἐνἐν Θυατείροις,Θυατείροις ὅσοιὅσοι οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) τὴντήν διδαχὴνδιδαχήν ταύτην,ταύτην οἵτινεςοἵτινες ἔγνωσανἔγνωσαν τὰτά βαθέαβαθέα τοῦτοῦ Σατανᾶ,Σατανᾶ ὡςὡς λέγουσιν,λέγουσι(ν) οὐοὐ βάλλωβάλλω ἐφ’ἐπί ὑμᾶςὑμᾶς ἄλλοἄλλο βάρος·βάρος
אֲבָל אֹמֵר אֲנִי לָכֶם וְלִשְׁאָר הַנִּמְצָאִים בְּתִיאֲטִירָא כֹּל אֲשֶׁר/אֵין לָהֶם הַלֶּקַח הַהוּא וְלֹא יָדְעוּ אֶת/עֲמֻקּוֹת הַשָּׂטָן כַּאֲשֶׁר הֵם מִתְהַלְלִים לֹא/אָשִׂים עֲלֵיכֶם מַשָּׂא אַחֵר׃
두아디라에 남아 있어 이 교훈을 받지 아니하고 소위 사탄의 깊은 것을 알지 못하는 너희에게 말하노니 다른 짐으로 너희에게 지울 것은 없노라
25
πλὴνπλήν ὃὅ ἔχετεἔχετε κρατήσατεκρατήσατε ἄχριἄχρι οὗοὗ ἂνἄν ἥξω.ἥξω
אֶפֶס מַה/שֶּׁיֵּשׁ לָכֶם הַחֲזִיקוּ בוֹ עַד כִּי אָבוֹא׃
다만 너희에게 있는 것을 내가 올 때까지 굳게 잡으라
26
καὶκαί ὁὁ νικῶννικῶν τηρῶντηρῶν ἄχριἄχρι τέλουςτέλους τὰτά ἔργαἔργα μου,μου δώσωδώσω αὐτῷαὐτῷ ἐξουσίανἐξουσίαν ἐπὶἐπί τῶντῶν ἐθνῶν,ἐθνῶν
וְהַמְנַצֵּחַ וְשֹׁמֵר אֶת/מַעֲשַׂי עַד/עֵת קֵץ אֶתֶּן/לוֹ שָׁלְטָן עַל/הַגּוֹיִם׃
이기는 자와 끝까지 내 일을 지키는 그에게 만국을 다스리는 권세를 주리니
27
καὶκαί ποιμανεῖποιμανεῖ αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν ῥάβδῳῥάβδῳ σιδηρᾷσιδηρᾷ ὡςὡς τὰτά σκεύησκεύη κεραμικὰκεραμικά ⸀συντρίβεται,συντρίβεται
וְרָעָם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר יְנֻפָּצוּ כַּאֲשֶׁר קִבַּלְתִּי גַם/אָנֹכִי מֵאֵת אָבִי׃
그가 철장을 가지고 그들을 다스려 질그릇 깨뜨리는 것과 같이 하리라 나도 내 아버지께 받은 것이 그러하니라
28
ὡςὡς~와 같이, ~처럼CONJ κἀγὼἐγώ‘그리고 나’ 혹은 ‘또한 나’라는 의미의 1인칭 단수 주격 대명사P-1NS εἴληφαλαμβάνω받았다V-PAI-1S παρὰπαρά‘옆에’, ‘~와 함께’, ‘~에 대하여’ 등 전치사 의미PREP τοῦὁ그(것)의T-GSM πατρόςπατήρ아버지(의)N-NSM-Gen μου,μου나의P-1GS καὶκαί그리고CONJ δώσωδίδωμι‘주다’ 의미의 아오리스트 직설법 1인칭 단수V-PAI-1S αὐτῷαὐτός그(에게)P-DSM τὸνὁ그(남성 단수 목적격)T-ASM ἀστέραἀστήρ별(목적격)N-NSM-ACC πρωϊνόν.πρωινός아침의A-NSN
וְנָתַתִּי לוֹ כּוֹכַב הַשָּׁחַר׃
내가 또 그에게 새벽 별을 주리라
29
ὁὁ그T-NSM ἔχωνἔχω가지고 있는V-PAP-NSM οὖςοὖς귀N-NSF ἀκουσάτωἀκουσάτω τίτί τὸὁ그(것) – 중성 단수 정관사T-NSF πνεῦμαπνεῦμα λέγειλέγει ταῖςταῖς ἐκκλησίαις.ἐκκλησίαις
מִי אֲשֶׁר/אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת׃
귀 있는 자는 성령이 교회들에게 하시는 말씀을 들을지어다