1
Μετὰμετά ταῦταταῦτα ἤκουσαἤκουσα ὡςὡς φωνὴνφωνήν μεγάληνμεγάλην ὄχλουὄχλου πολλοῦπολλοῦ ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ λεγόντων·λεγόντων Ἁλληλουϊά·ἁλληλουϊά ἡἡ σωτηρίασωτηρία καὶκαί ⸂δόξαδόξα δύναμις⸃δύναμις τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμῶν,ἡμῶν
אַחֲרֵי/כֵן שָׁמַעְתִּי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל הָמוֹן רַב בַּשָּׁמַיִם הָאֹמְרִים הַלְלוּיָהּ הַיְשׁוּעָה וְהַכָּבוֹד וְהָעֹז לַיהוָֹה אֱלֹהֵינוּ׃
이 일 후에 내가 들으니 하늘에 허다한 무리의 큰 음성 같은 것이 있어 이르되 할렐루야 구원과 영광과 능력이 우리 하나님께 있도다
2
ὅτιὅτι ἀληθιναὶἀληθιναί καὶκαί δίκαιαιδίκαιαι αἱαἱ κρίσειςκρίσεις αὐτοῦ·αὐτοῦ ἔκρινενἔκρινε(ν) τὴντήν πόρνηνπόρνην μεγάληνμεγάλην ἥτιςἥτις ⸀ἔφθειρενἔφθειρε(ν) γῆνγῆν ἐνἐν τῇτῇ πορνείᾳπορνείᾳ αὐτῆς,αὐτῆς ἐξεδίκησενἐξεδίκησε(ν) τὸτό αἷμααἷμα τῶντῶν δούλωνδούλων αὐτοῦαὐτοῦ ἐκἐκ χειρὸςχειρός αὐτῆς.αὐτῆς
כִּי/אֱמֶת וְיָשָׁר מִשְׁפָּטָיו כִּי/שָׁפַט אֶת/הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר/הִשְׁחִיתָה אֶת/הָאָרֶץ בְּתַזְנֻתָהּ וַיִּדְרשׁ מִיָּדָהּ אֶת/דַּם/עֲבָדָיו׃
그의 심판은 참되고 의로운 자라 음행으로 땅을 더럽게 한 큰 음녀를 심판하사 자기 종들의 피를 그 음녀의 손에 갚으셨도다 하고
3
καὶκαί δεύτερονδεύτερον ⸀εἴρηκαν·εἴρηκαν Ἁλληλουϊά·ἁλληλουϊά ὁὁ καπνὸςκαπνός αὐτῆςαὐτῆς ἀναβαίνειἀναβαίνει εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων.αἰώνων
וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ וַעֲשָׁנָהּ יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
두 번째로 할렐루야 하니 그 연기가 세세토록 올라가더라
4
καὶκαί ἔπεσανἔπεσαν οἱοἱ πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι εἴκοσιεἴκοσι(ν) τέσσαρεςτέσσαρες τὰτά τέσσαρατέσσαρα ζῷα,ζῷα προσεκύνησανπροσεκύνησαν τῷτῷ θεῷθεῷ καθημένῳκαθημένῳ ἐπὶἐπί ⸂τῷτῷ θρόνῳ⸃θρόνῳ λέγοντες·λέγοντες Ἀμήν,ἀμήν Ἁλληλουϊά.ἁλληλουϊά
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָפְלוּ עַל/פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים הַיּשֵׁב עַל/הַכִּסֵּא וַיֹּאמְרוּ אָמֵן הַלְלוּיָהּ׃
또 이십사 장로와 네 생물이 엎드려 보좌에 앉으신 하나님께 경배하여 이르되 아멘 할렐루야 하니
5
Καὶκαί φωνὴφωνή ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θρόνουθρόνου ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) λέγουσα·λέγουσα Αἰνεῖτεαἰνεῖτε ⸂τῷτῷ θεῷ⸃θεῷ ἡμῶν,ἡμῶν πάντεςπάντες οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀καὶκαί φοβούμενοιφοβούμενοι αὐτόν,αὐτόν μικροὶμικροί καὶκαί μεγάλοι.μεγάλοι
וְקוֹל יוֹצֵא מִן/הַכִּסֵּא וַיֹּאמַר הַלְלוּ אֶת/אֱלֹהֵינוּ כָּל/עֲבָדָיו וִירֵאָיו הַקְּטַנִּים עִם/הַגְּדוֹלִים׃
<어린 양의 혼인 잔치>보좌에서 음성이 나서 이르시되 하나님의 종들 곧 그를 경외하는 너희들아 작은 자나 큰 자나 다 우리 하나님께 찬송하라 하더라
6
καὶκαί ἤκουσαἤκουσα ὡςὡς φωνὴνφωνήν ὄχλουὄχλου πολλοῦπολλοῦ ὑδάτωνὑδάτων πολλῶνπολλῶν βροντῶνβροντῶν ἰσχυρῶν,ἰσχυρῶν ⸀λεγόντων·λεγόντων Ἁλληλουϊά,ἁλληλουϊά ὅτιὅτι ἐβασίλευσενἐβασίλευσε(ν) κύριος,κύριος ὁὁ ⸀θεός,θεός παντοκράτωρ.παντοκράτωρ
וָאֶשְׁמַע כְּקוֹל הָמוֹן רַב וּכְקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רְעָמִים חֲזָקִים וַיֹּאמְרוּ הַלְלוּיָהּ כִּי/מָלַךְ אֱלֹהֵינוּ יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
또 내가 들으니 허다한 무리의 음성과도 같고 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은 소리로 이르되 할렐루야 주 우리 하나님 곧 전능하신 이가 통치하시도다
7
χαίρωμενχαίρωμεν καὶκαί ⸀ἀγαλλιῶμεν,ἀγαλλιῶμεν ⸀δώσομενδώσομεν τὴντήν δόξανδόξαν αὐτῷ,αὐτῷ ὅτιὅτι ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ γάμοςγάμος τοῦτοῦ ἀρνίου,ἀρνίου ἡἡ γυνὴγυνή αὐτοῦαὐτοῦ ἡτοίμασενἡτοίμασε(ν) ἑαυτήν,ἑαυτήν
נִשְׂמְחָה וְנָגִילָה וְנִתְּנָה לוֹ הַכָּבוֹד כִּי בָאָה חֲתֻנַּת הַשֶּׂה וְאִשְׁתּוֹ הִתְקַדָּשָׁה׃
우리가 즐거워하고 크게 기뻐하며 그에게 영광을 돌리세 어린 양의 혼인 기약이 이르렀고 그의 아내가 자신을 준비하였으므로
8
καὶκαί ἐδόθηἐδόθη αὐτῇαὐτῇ ἵναἵνα περιβάληταιπεριβάληται βύσσινονβύσσινον ⸀λαμπρὸνλαμπρόν καθαρόν,καθαρόν τὸτό γὰργάρ τὰτά δικαιώματαδικαιώματα τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐστίν.ἐστί(ν)
וַיִּנָּתֶן לָהּ לִלְבּשׁ בּוּץ טָהוֹר וָצַח כִּי הַבּוּץ הוּא צִדְקוֹת הַקְּדשִׁים׃
그에게 빛나고 깨끗한 세마포 옷을 입도록 허락하셨으니 이 세마포 옷은 성도들의 옳은 행실이로다 하더라
9
Καὶκαί λέγειλέγει μοι·μοι Γράψον·γράψον Μακάριοιμακάριοι οἱοἱ εἰςεἰς τὸτό δεῖπνονδεῖπνον τοῦτοῦ γάμουγάμου ἀρνίουἀρνίου κεκλημένοι.κεκλημένοι καὶκαί Οὗτοιοὗτοι λόγοιλόγοι ἀληθινοὶἀληθινοί θεοῦθεοῦ εἰσιν.εἰσί(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַקְּרוּאִים אֶל/מִשְׁתֵּה חֲתֻנַּת הַשֶּׂה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֱמֶת הֵם דִּבְרֵי אֱלֹהִים׃
천사가 내게 말하기를 기록하라 어린 양의 혼인 잔치에 청함을 받은 자들은 복이 있도다 하고 또 내게 말하되 이것은 하나님의 참되신 말씀이라 하기로
10
καὶκαί ἔπεσαἔπεσα ἔμπροσθενἔμπροσθεν τῶντῶν ποδῶνποδῶν αὐτοῦαὐτοῦ προσκυνῆσαιπροσκυνῆσαι αὐτῷ.αὐτῷ λέγειλέγει μοι·μοι Ὅραὅρα μή·μή σύνδουλόςσύνδουλος σούσου εἰμιεἰμί ἀδελφῶνἀδελφῶν σουσου ἐχόντωνἐχόντων τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν Ἰησοῦ·Ἰησοῦ τῷτῷ θεῷθεῷ προσκύνησον·προσκύνησον ἡἡ γὰργάρ ⸀μαρτυρίαμαρτυρία ἸησοῦἸησοῦ ἐστινἐστί(ν) τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τῆςτῆς προφητείας.προφητείας
וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל/תַּעֲשֶׂה/זֹּאת עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃
내가 그 발 앞에 엎드려 경배하려 하니 그가 나에게 말하기를 나는 너와 및 예수의 증언을 받은 네 형제들과 같이 된 종이니 삼가 그리하지 말고 오직 하나님께 경배하라 예수의 증언은 예언의 영이라 하더라
11
Καὶκαί εἶδονεἶδον τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν ἠνεῳγμένον,ἠνεῳγμένον καὶκαί ἰδοὺἰδού ἵπποςἵππος λευκός,λευκός ὁὁ καθήμενοςκαθήμενος ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ⸂πιστὸςπιστός καλούμενος⸃καλούμενος ἀληθινός,ἀληθινός ἐνἐν δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ κρίνεικρίνει πολεμεῖ.πολεμεῖ
וָאֵרֶא אֶת/הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וְהִנֵּה/סוּס לָבָן וְהָרֹכֵב עָלָיו נִקְרָא נֶאֱמָן וַאֲמִתִּי וּבְצֶדֶק הוּא שֹׁפֵט וְלֹחֵם׃
<흰 말을 타신 분>또 내가 하늘이 열린 것을 보니 보라 백마와 그것을 탄 자가 있으니 그 이름은 충신과 진실이라 그가 공의로 심판하며 싸우더라
12
οἱοἱ δὲδέ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί ⸀αὐτοῦαὐτοῦ φλὸξφλόξ πυρός,πυρός καὶκαί ἐπὶἐπί τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν αὐτοῦαὐτοῦ διαδήματαδιαδήματα πολλά,πολλά ⸀ἔχωνἔχων ὄνομαὄνομα γεγραμμένονγεγραμμένον ὃὅ οὐδεὶςοὐδείς οἶδενοἶδε(ν) εἰεἰ μὴμή αὐτός,αὐτός
וְעֵינָיו כְּלַבַּת/אֵשׁ וַעֲטָרוֹת הַרְבֵּה עַל/רֹאשׁוֹ וְיֶשׁ/לוֹ שֵׁם כָּתוּב אֲשֶׁר לֹא/יָדַע אִישׁ כִּי אִם/הוּא לְבַדּוֹ׃
그 눈은 불꽃 같고 그 머리에는 많은 관들이 있고 또 이름 쓴 것 하나가 있으니 자기밖에 아는 자가 없고
13
καὶκαί περιβεβλημένοςπεριβεβλημένος ἱμάτιονἱμάτιον ⸀βεβαμμένονβεβαμμένον αἵματι,αἵματι ⸀κέκληταικέκληται τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ ὁὁ Λόγοςλόγος τοῦτοῦ Θεοῦ.θεοῦ
וְהוּא לָבוּשׁ בִּלְבוּשׁ מְאָדָּם בַּדָּם וּשְׁמוֹ נִקְרָא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
또 그가 피 뿌린 옷을 입었는데 그 이름은 하나님의 말씀이라 칭하더라
14
καὶκαί τὰτά στρατεύματαστρατεύματα ⸀τὰτά ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ἠκολούθειἠκολούθει αὐτῷαὐτῷ ἐφ’ἐπί ἵπποιςἵπποις λευκοῖς,λευκοῖς ἐνδεδυμένοιἐνδεδυμένοι βύσσινονβύσσινον λευκὸνλευκόν καθαρόν.καθαρόν
וְצִבְאוֹת הַשָּׁמַיִם יֹצְאִים אַחֲרָיו עַל/סוּסִים לְבָנִים מְלֻבָּשִׁים בִּגְדֵי/בוּץ לָבָן וְטָהוֹר׃
하늘에 있는 군대들이 희고 깨끗한 세마포 옷을 입고 백마를 타고 그를 따르더라
15
καὶκαί그리고CONJ ἐκἐκ…에서, …로부터PREP τοῦὁ그(것)의T-GSM στόματοςστόμα입(의)N-NSF-Gen αὐτοῦαὐτός그(것)의, 그의G-NSM ἐκπορεύεταιἐκπορεύομαι그가 나가다V-2MP-3S ⸀ῥομφαίαῥομφαία칼, 검N-NSF ὀξεῖα,ὀξύς날카로운, 예리한A-NSF ἵναἵνα~하도록, ~하기 위하여 (목적·결과를 나타내는 접속사)CONJ ἐνἐν~안에, ~속에, ~에PREP αὐτῇαὐτός그녀에게P-DSF πατάξῃπατάσσω그가 (주어) 치게 하다V-AAS-3S τὰὁ그것들(정관사, 중성 복수 주격/대격)T-NSN ἔθνη,ἔθνος열방(여러 민족)N-APN αὐτὸςαὐτός ποιμανεῖποιμαίνω목양하게V-PAS-3S αὐτοὺςαὐτούς ῥάβδῳῥάβδος막대기로N-DSM σιδηρᾷ·σιδηρᾶ‘철(에게)’ 혹은 ‘철에’N-DSF πατεῖπατάω때린다V-3S-PAI τὴντήν ληνὸνληνός아마N-ASN οἴνουοἶνος포도주(의)N-NSM-G θυμοῦθυμός분노Gsg τῆςτῆς ὀργῆςὀργή분노N-NSF θεοῦθεοῦ παντοκράτορος.παντοκράτωρ전능자N-NSM-G
וּמִפִּיו יֹצֵאת חֶרֶב חַדָּה לְהַכּוֹת בָּהּ אֶת/הַגּוֹיִם וְהוּא יִרְעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וְהוּא דֹרֵךְ פּוּרַת יֵין חֲמַת/אַף אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
그의 입에서 예리한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 그들을 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
16
καὶκαί ἔχειἔχει ἐπὶἐπί τὸτό ἱμάτιονἱμάτιον τὸντόν μηρὸνμηρόν αὐτοῦαὐτοῦ ὄνομαὄνομα γεγραμμένον·γεγραμμένον Βασιλεὺςβασιλεύς βασιλέωνβασιλέων κύριοςκύριος κυρίων.κυρίων
וְעַל/בִּגְדוֹ וְעַל/יְרֵכוֹ כָּתוּב שֵׁם מֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים׃
그 옷과 그 다리에 이름을 쓴 것이 있으니 만왕의 왕이요 만주의 주라 하였더라
17
Καὶκαί εἶδονεἶδον ⸀ἕναἕνα ἄγγελονἄγγελον ἑστῶταἑστῶτα ἐνἐν τῷτῷ ἡλίῳ,ἡλίῳ καὶκαί ⸀ἔκραξενἔκραξε(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ λέγωνλέγων πᾶσιπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ὀρνέοιςὀρνέοις πετομένοιςπετομένοις μεσουρανήματι·μεσουρανήματι Δεῦτεδεῦτε συνάχθητεσυνάχθητε εἰςεἰς τὸτό δεῖπνονδεῖπνον μέγαμέγα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
וָאֵרֵא מַלְאָךְ אֶחָד עֹמֵד בַּשָּׁמֶשׁ וַיִּצְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֶל/צִפּוֹר כָּל/כָּנָף אֲשֶׁר/תָּעוּף בִּמְרוֹם הָרָקִיעַ בֹּאוּ וְהֵאָסְפוּ עַל/זֶבַח הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל׃
또 내가 보니 한 천사가 태양 안에 서서 공중에 나는 모든 새를 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되 와서 하나님의 큰 잔치에 모여
18
ἵναἵνα φάγητεφάγητε σάρκαςσάρκας βασιλέωνβασιλέων καὶκαί χιλιάρχωνχιλιάρχων ἰσχυρῶνἰσχυρῶν ἵππωνἵππων τῶντῶν καθημένωνκαθημένων ἐπ’ἐπί ⸀αὐτῶν,αὐτῶν πάντωνπάντων ἐλευθέρωνἐλευθέρων τετέ δούλωνδούλων μικρῶνμικρῶν ⸀καὶκαί μεγάλων.μεγάλων
וַאֲכַלְתֶּם בְּשַׂר מְלָכִים וּבְשַׂר שָׂרֵי אֲלָפִים וּבְשַׂר גִּבּוֹרִים וּבְשַׂר סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם וּבְשַׂר כָּל/בְּנֵי/חוֹרִין וַעֲבָדִים הַקְּטַנִּים עִם/הַגְּדוֹלִים׃
왕들의 살과 장군들의 살과 장사들의 살과 말들과 그것을 탄 자들의 살과 자유인들이나 종들이나 작은 자나 큰 자나 모든 자의 살을 먹으라 하더라
19
καὶκαί εἶδονεἶδον τὸτό θηρίονθηρίον τοὺςτούς βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆςγῆς τὰτά στρατεύματαστρατεύματα αὐτῶναὐτῶν συνηγμένασυνηγμένα ποιῆσαιποιῆσαι ⸀τὸντόν πόλεμονπόλεμον μετὰμετά τοῦτοῦ καθημένουκαθημένου ἐπὶἐπί ἵππουἵππου στρατεύματοςστρατεύματος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וָאֵרֶא אֶת/הַחַיָּה וּמַלְכֵי הָאָרֶץ וַאֲגַפֵּיהֶם נִקְהָלִים לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם/הָרֹכֵב עַל/הַסּוּס וּבִצְבָאוֹ׃
또 내가 보매 그 짐승과 땅의 임금들과 그들의 군대들이 모여 그 말 탄 자와 그의 군대와 더불어 전쟁을 일으키다가
20
καὶκαί ἐπιάσθηἐπιάσθη τὸτό θηρίονθηρίον ⸂μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ὁ⸃ὁ ψευδοπροφήτηςψευδοπροφήτης ὁὁ ποιήσαςποιήσας τὰτά σημεῖασημεῖα ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐνἐν οἷςοἷς ἐπλάνησενἐπλάνησε(ν) τοὺςτούς λαβόνταςλαβόντας χάραγμαχάραγμα τοῦτοῦ θηρίουθηρίου προσκυνοῦνταςπροσκυνοῦντας τῇτῇ εἰκόνιεἰκόνι αὐτοῦ·αὐτοῦ ζῶντεςζῶντες ἐβλήθησανἐβλήθησαν οἱοἱ δύοδύο εἰςεἰς τὴντήν λίμνηνλίμνην πυρὸςπυρός ⸂τῆςτῆς καιομένης⸃καιομένης θείῳ.θείῳ
וַתִּתָּפֵשׂ הַחַיָּה וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר אִתָּהּ אֲשֶׁר/עָשָׂה הָאוֹתוֹת לְפָנֶיהָ אֲשֶׁר הִדִּיחַ בָּהֶן אֶת/נֹשְׂאֵי תָו הַחַיָּה וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ וְחַיִּים הֻשְׁלְכוּ שְׁנֵיהֶם בַּאֲגַם/הָאֵשׁ הַבֹּעֵר בְּגָפְרִית׃
짐승이 잡히고 그 앞에서 표적을 행하던 거짓 선지자도 함께 잡혔으니 이는 짐승의 표를 받고 그의 우상에게 경배하던 자들을 표적으로 미혹하던 자라 이 둘이 산 채로 유황불 붙는 못에 던져지고
21
καὶκαί οἱοἱ λοιποὶλοιποί ἀπεκτάνθησανἀπεκτάνθησαν ἐνἐν τῇτῇ ῥομφαίᾳῥομφαίᾳ τοῦτοῦ καθημένουκαθημένου ἐπὶἐπί ἵππουἵππου ἐξελθούσῃἐξελθούσῃ ἐκἐκ στόματοςστόματος αὐτοῦ,αὐτοῦ πάνταπάντα τὰτά ὄρνεαὄρνεα ἐχορτάσθησανἐχορτάσθησαν τῶντῶν σαρκῶνσαρκῶν αὐτῶν.αὐτῶν
וְהַנִּשְׁאָרִים נֶהֶרְגוּ בַחֶרֶב הַיּוֹצֵאת מִפִּי/הָרֹכֵב עַל/הַסּוּס וְכָל/הָעוֹף שָׂבְעוּ מִבְּשָׂרָם׃
그 나머지는 말 탄 자의 입으로부터 나오는 검에 죽으매 모든 새가 그들의 살로 배불리더라