1
Μετὰμετά ταῦταταῦτα εἶδονεἶδον ἄλλονἄλλον ἄγγελονἄγγελον καταβαίνοντακαταβαίνοντα ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἔχονταἔχοντα ἐξουσίανἐξουσίαν μεγάλην,μεγάλην καὶκαί ἡἡ γῆγῆ ἐφωτίσθηἐφωτίσθη τῆςτῆς δόξηςδόξης αὐτοῦ.αὐτοῦ
אַחֲרֵי/כֵן רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יוֹרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם אֲשֶׁר/לוֹ שָׁלְטָן גָּדוֹל וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ׃
<바빌론의 패망>이 일 후에 다른 천사가 하늘에서 내려 오는 것을 보니 큰 권세를 가졌는데 그의 영광으로 땅이 환하여지더라
2
καὶκαί ἔκραξενἔκραξε(ν) ⸀ἐνἐν ἰσχυρᾷἰσχυρᾷ φωνῇφωνῇ λέγων·λέγων Ἔπεσεν,ἔπεσε(ν) ⸀ἔπεσενἔπεσε(ν) ΒαβυλὼνΒαβυλών ἡἡ μεγάλη,μεγάλη ἐγένετοἐγένετο κατοικητήριονκατοικητήριον ⸀δαιμονίωνδαιμονίων φυλακὴφυλακή παντὸςπαντός πνεύματοςπνεύματος ἀκαθάρτουἀκαθάρτου ὀρνέουὀρνέου ⸂καὶκαί θηρίουθηρίου ἀκαθάρτου⸃ἀκαθάρτου μεμισημένου,μεμισημένου
וַיִּקְרָא בְּקוֹל עֹז לֵאמֹר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הַגְּדוֹלָה וַתְּהִי נְוֵה שְׂעִירִים וּמִשְׁמָר לְכָל/רוּחַ טָמֵא וּמִשְׁמָר לְכָל/עוֹף טָמֵא וְנִמְאָס׃
힘찬 음성으로 외쳐 이르되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 귀신의 처소와 각종 더러운 영이 모이는 곳과 각종 더럽고 가증한 새들이 모이는 곳이 되었도다
3
ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ οἴνουοἴνου θυμοῦθυμοῦ τῆςτῆς πορνείαςπορνείας αὐτῆςαὐτῆς ⸀πέπτωκανπέπτωκαν πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη καὶκαί οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς γῆςγῆς μετ’μετά ἐπόρνευσαν,ἐπόρνευσαν ἔμποροιἔμποροι δυνάμεωςδυνάμεως στρήνουςστρήνους ἐπλούτησαν.ἐπλούτησαν
כִּי מִיֵּין חֲמַת זְנוּתָהּ שָׁתוּ כָּל/הַגּוֹיִם וּמַלְכֵי אֶרֶץ זָנוּ עִמָּהּ וְסֹחֲרֵי אֶרֶץ מִשִּׁפְעַת תַּעֲנֻגֶיהָ הֶעֱשִׁירוּ׃
그 음행의 진노의 포도주로 말미암아 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그와 더불어 음행하였으며 땅의 상인들도 그 사치의 세력으로 치부하였도다 하더라
4
Καὶκαί ἤκουσαἤκουσα ἄλληνἄλλην φωνὴνφωνήν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ λέγουσαν·λέγουσαν ⸀Ἐξέλθατε,ἐξέλθατε ⸂ὁὁ λαόςλαός μου,μου ἐξἐκ αὐτῆς⸃,αὐτῆς ἵναἵνα μὴμή συγκοινωνήσητεσυγκοινωνήσητε ταῖςταῖς ἁμαρτίαιςἁμαρτίαις αὐτῆς,αὐτῆς καὶκαί τῶντῶν πληγῶνπληγῶν αὐτῆςαὐτῆς λάβητε·λάβητε
וָאֶשְׁמַע קוֹל אַחֵר מִן/הַשָּׁמַיִם הָאֹמֵר צְאוּ מִמֶּנָּה עַמִּי פֶּן/תִּתְחַבְּרוּ אֶל/חַטֹּאתֶיהָ וּפֶן/תִּקְחוּ מִמַּכּוֹתֶיהָ׃
또 내가 들으니 하늘로부터 다른 음성이 나서 이르되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참여하지 말고 그가 받을 재앙들을 받지 말라
5
ὅτιὅτι ἐκολλήθησανἐκολλήθησαν αὐτῆςαὐτῆς αἱαἱ ἁμαρτίαιἁμαρτίαι ἄχριἄχρι τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ καὶκαί ἐμνημόνευσενἐμνημόνευσε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὰτά ἀδικήματαἀδικήματα αὐτῆς.αὐτῆς
כִּי/חַטֹּאתֶיהָ הִגִּיעוּ עַד/לַשָׁמָיִם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת/עֲוֺנוֹתֶיהָ׃
그의 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라
6
ἀπόδοτεἀπόδοτε αὐτῇαὐτῇ ὡςὡς καὶκαί αὐτὴαὐτή ἀπέδωκεν,ἀπέδωκε(ν) ⸀διπλώσατεδιπλώσατε ⸀τὰτά διπλᾶδιπλᾶ κατὰκατά τὰτά ἔργαἔργα αὐτῆς·αὐτῆς ἐνἐν τῷτῷ ποτηρίῳποτηρίῳ ᾧᾧ ἐκέρασενἐκέρασε(ν) κεράσατεκεράσατε διπλοῦν·διπλοῦν
שַׁלְּמוּ/לָהּ גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָה לָכֶם וַעֲשֹוּ/לָהּ כִּפְלַיִם כְּפָעֳלָהּ בַּכּוֹס אֲשֶׁר מָסְכָה מִסְכוּ/לָהּ כִּפְלָיִם׃
그가 준 그대로 그에게 주고 그의 행위대로 갑절을 갚아 주고 그가 섞은 잔에도 갑절이나 섞어 그에게 주라
7
ὅσαὅσα ἐδόξασενἐδόξασε(ν) αὑτὴναὑτήν καὶκαί ἐστρηνίασεν,ἐστρηνίασε(ν) τοσοῦτοντοσοῦτον δότεδότε αὐτῇαὐτῇ βασανισμὸνβασανισμόν πένθος.πένθος ὅτιὅτι ἐνἐν τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ αὐτῆςαὐτῆς λέγειλέγει Κάθημαικάθημαι βασίλισσα,βασίλισσα χήραχήρα οὐκοὐ εἰμί,εἰμί πένθοςπένθος οὐοὐ μὴμή ἴδω.ἴδω
כַּאֲשֶׁר הִתְרוֹמְמָה וְהִתְעַנְּגָה כֵּן תְּנוּ/לָהּ חֵבֶל וָאֵבֶל כִּי אָמְרָה בִלְבָבָהּ אֲנִי יָשַׁבְתִּי מַלְכָּה וְלֹא אֶהְיֶה אַלְמָנָה וְאֵבֶל לֹא אֶרְאֶה׃
그가 얼마나 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고통과 애통함으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여왕으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통함을 당하지 아니하리라 하니
8
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἐνἐν μιᾷμιᾷ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἥξουσινἥξουσι(ν) αἱαἱ πληγαὶπληγαί αὐτῆς,αὐτῆς θάνατοςθάνατος καὶκαί πένθοςπένθος λιμός,λιμός πυρὶπυρί κατακαυθήσεται·κατακαυθήσεται ὅτιὅτι ἰσχυρὸςἰσχυρός κύριοςκύριος ὁὁ θεὸςθεός κρίναςκρίνας αὐτήν.αὐτήν
עַל/כֵּן רֶגַע בְּיוֹם אֶחָד תָּבֹאנָה מַכּוֹתֶיהָ מָוֶת וְאֵבֶל וְרָעָב וְתִשָּׂרֵף בְּמוֹ/אֵשׁ כִּי חָזָק יְהוָֹה אֱלֹהִים הַשֹּׁפֵט אֹתָהּ׃
그러므로 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통함과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하시는 주 하나님은 강하신 자이심이라
9
Καὶκαί κλαύσουσινκλαύσουσι(ν) καὶκαί κόψονταικόψονται ἐπ’ἐπί αὐτὴναὐτήν οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆςγῆς μετ’μετά αὐτῆςαὐτῆς πορνεύσαντεςπορνεύσαντες στρηνιάσαντες,στρηνιάσαντες ὅτανὅταν βλέπωσινβλέπωσι(ν) τὸντόν καπνὸνκαπνόν πυρώσεωςπυρώσεως αὐτῆς,αὐτῆς
וְיִבְכּוּ וְיִסְפְּדוּ עָלֶיהָ מַלְכֵי/אֶרֶץ אֲשֶׁר זָנוּ וְהִתְעַנְּגוּ עִמָּהּ בִּרְאֹתָם אֶת/עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ׃
그와 함께 음행하고 사치하던 땅의 왕들이 그가 불타는 연기를 보고 위하여 울고 가슴을 치며
10
ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἑστηκότεςἑστηκότες διὰδιά τὸντόν φόβονφόβον τοῦτοῦ βασανισμοῦβασανισμοῦ αὐτῆςαὐτῆς λέγοντες·λέγοντες Οὐαὶοὐαί οὐαί,οὐαί ἡἡ πόλιςπόλις μεγάλη,μεγάλη ΒαβυλὼνΒαβυλών ἰσχυρά,ἰσχυρά ὅτιὅτι μιᾷμιᾷ ὥρᾳὥρᾳ ἦλθενἦλθε(ν) κρίσιςκρίσις σου.σου
וּמֵרָחוֹק יַעַמְדוּ מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי לָךְ בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הָעִיר הַחֲזָקָה כִּי/בְשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ׃
그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성, 견고한 성 바벨론이여 한 시간에 네 심판이 이르렀다 하리로다
11
Καὶκαί οἱοἱ ἔμποροιἔμποροι τῆςτῆς γῆςγῆς ⸂κλαίουσινκλαίουσι(ν) καὶκαί πενθοῦσιν⸃πενθοῦσι(ν) ἐπ’ἐπί ⸀αὐτήν,αὐτήν ὅτιὅτι τὸντόν γόμονγόμον αὐτῶναὐτῶν οὐδεὶςοὐδείς ἀγοράζειἀγοράζει οὐκέτι,οὐκέτι
וְסֹחֲרֵי הָאָרֶץ בֹּכִים וּמִתְאַבְּלִים עָלֶיהָ כִּי עַתָּה לֹא/יִקְנֶה עוֹד אִישׁ אֶת/מַשָּׂא אֳנִיּוֹתָם׃
땅의 상인들이 그를 위하여 울고 애통하는 것은 다시 그들의 상품을 사는 자가 없음이라
12
γόμονγόμον χρυσοῦχρυσοῦ καὶκαί ἀργύρουἀργύρου λίθουλίθου τιμίουτιμίου ⸀μαργαριτῶνμαργαριτῶν βυσσίνουβυσσίνου ⸀πορφύραςπορφύρας σιρικοῦσιρικοῦ κοκκίνου,κοκκίνου πᾶνπᾶν ξύλονξύλον θύϊνονθύϊνον σκεῦοςσκεῦος ἐλεφάντινονἐλεφάντινον ἐκἐκ ξύλουξύλου τιμιωτάτουτιμιωτάτου χαλκοῦχαλκοῦ σιδήρουσιδήρου μαρμάρου,μαρμάρου
אֶת/מַשָּׂא זָהָב וָכֶסֶף וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים וּבוּץ וְאַרְגָּמָן וּמֶשִׁי וְשָׁנִי וְכָל/עֲצֵי בֹשֶׂם וְכָל/כְּלֵי שֶׁנְהַבִּים וְכָל/כְּלֵי עֵץ יָקָר וּכְלֵי נְחשֶׁת וּבַרְזֶל וָשָׁיִשׁ׃
그 상품은 금과 은과 보석과 진주와 세마포와 자주 옷감과 비단과 붉은 옷감이요 각종 향목과 각종 상아 그릇이요 값진 나무와 구리와 철과 대리석으로 만든 각종 그릇이요
13
καὶκαί κιννάμωμονκιννάμωμον ⸂καὶκαί ἄμωμον⸃ἄμωμον θυμιάματαθυμιάματα μύρονμύρον λίβανονλίβανον οἶνονοἶνον ἔλαιονἔλαιον σεμίδαλινσεμίδαλιν σῖτονσῖτον ⸂κτήνηκτήνη πρόβατα⸃,πρόβατα ἵππωνἵππων ῥεδῶνῥεδῶν σωμάτων,σωμάτων ψυχὰςψυχάς ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וְקִנָּמוֹן וַאֲמוֹמוֹן וּקְטֹרֶת סַמִּים וּמֹר וּלְבוֹנָה וְיַיִן וָשֶׁמֶן וְסֹלֶת וְחִטִּים וּמִקְנֶה וְצֹאן וְסוּסִים וּמַרְכָּבוֹת וַעֲבָדִים וְנֶפֶשׁ אָדָם׃
계피와 향료와 향과 향유와 유향과 포도주와 감람유와 고운 밀가루와 밀이요 소와 양과 말과 수레와 종들과 사람의 영혼들이라
14
καὶκαί ἡἡ ὀπώραὀπώρα ⸂σουσου τῆςτῆς ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας ψυχῆς⸃ψυχῆς ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἀπὸἀπό σοῦ,σοῦ πάνταπάντα τὰτά λιπαρὰλιπαρά λαμπρὰλαμπρά ἀπώλετοἀπώλετο ⸀οὐκέτιοὐκέτι ⸂οὐοὐ μὴμή αὐτὰαὐτά εὑρήσουσιν⸃.εὑρήσουσι(ν)
וְהַמְּגָדִים מַחְמַד נַפְשֵׁךְ אָזְלוּ מִמֵּךְ וְכָל/מַעֲדָנִים וּמַשְׁמַנִּים אָבְדוּ מִמֵּךְ וְלֹא תִמְצָאֵם עוֹד׃
바벨론아 네 영혼이 탐하던 과일이 네게서 떠났으며 맛있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다
15
οἱοἱ ἔμποροιἔμποροι τούτων,τούτων πλουτήσαντεςπλουτήσαντες ἀπ’ἀπό αὐτῆς,αὐτῆς ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν στήσονταιστήσονται διὰδιά τὸντόν φόβονφόβον τοῦτοῦ βασανισμοῦβασανισμοῦ αὐτῆςαὐτῆς κλαίοντεςκλαίοντες καὶκαί πενθοῦντες,πενθοῦντες
וְרֹכְלֵיהֶם אֲשֶׁר הֶעֱשִׁירוּ מִמֶּנָּה יַעַמְדוּ מֵרָחוֹק מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וּבָכוּ וְהִתְאַבָּלוּ׃
바벨론으로 말미암아 치부한 이 상품의 상인들이 그의 고통을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여
16
⸀λέγοντες·λέγοντες Οὐαὶοὐαί οὐαί,οὐαί ἡἡ πόλιςπόλις μεγάλη,μεγάλη περιβεβλημένηπεριβεβλημένη βύσσινονβύσσινον καὶκαί πορφυροῦνπορφυροῦν κόκκινονκόκκινον ⸀κεχρυσωμένηκεχρυσωμένη χρυσίῳχρυσίῳ λίθῳλίθῳ τιμίῳτιμίῳ ⸀μαργαρίτῃ,μαργαρίτῃ
וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַמְכֻסָּה בְּשֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וּמֻכְלָלָה בְּזָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים כִּי/בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרַב עשֶׁר גָּדוֹל כָּזֶה׃
이르되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포 옷과 자주 옷과 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데
17
ὅτιὅτι μιᾷμιᾷ ὥρᾳὥρᾳ ἠρημώθηἠρημώθη ὁὁ τοσοῦτοςτοσοῦτος πλοῦτος.πλοῦτος Καὶκαί πᾶςπᾶς κυβερνήτηςκυβερνήτης καὶκαί ἐπὶἐπί τόποντόπον πλέων,πλέων ναῦταιναῦται ὅσοιὅσοι τὴντήν θάλασσανθάλασσαν ἐργάζονται,ἐργάζονται ἀπὸἀπό μακρόθενμακρόθεν ἔστησανἔστησαν
וְכָל/חֹבֵל וְכָל/בַּעַל/מַעֲבֹרֶת וְהַמַּלָּחִים וְכָל/עֹשֵׂי מְלָאכָה בַּיָּם עָמְדוּ מֵרָחוֹק׃
그러한 부가 한 시간에 망하였도다 모든 선장과 각처를 다니는 선객들과 선원들과 바다에서 일하는 자들이 멀리 서서
18
καὶκαί ⸀ἔκραξανἔκραξαν βλέποντεςβλέποντες τὸντόν καπνὸνκαπνόν τῆςτῆς πυρώσεωςπυρώσεως αὐτῆςαὐτῆς λέγοντες·λέγοντες Τίςτίς ὁμοίαὁμοία τῇτῇ πόλειπόλει μεγάλῃ;μεγάλῃ
וַיִּצְעֲקוּ בִּרְאֹתָם עֲשַׁן שְׂרֵפָתָהּ לֵאמֹר מִי בֶעָרִים כָּעִיר הַגְּדוֹלָה׃
그가 불타는 연기를 보고 외쳐 이르되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느냐 하며
19
καὶκαί ἔβαλονἔβαλον χοῦνχοῦν ἐπὶἐπί τὰςτάς κεφαλὰςκεφαλάς αὐτῶναὐτῶν ⸀ἔκραξανἔκραξαν κλαίοντεςκλαίοντες ⸀πενθοῦντεςπενθοῦντες λέγοντες·λέγοντες Οὐαὶοὐαί οὐαί,οὐαί ἡἡ πόλιςπόλις μεγάλη,μεγάλη ἐνἐν ᾗᾗ ἐπλούτησανἐπλούτησαν πάντεςπάντες οἱοἱ ἔχοντεςἔχοντες τὰτά πλοῖαπλοῖα τῇτῇ θαλάσσῃθαλάσσῃ ἐκἐκ τῆςτῆς τιμιότητοςτιμιότητος αὐτῆς,αὐτῆς ὅτιὅτι μιᾷμιᾷ ὥρᾳὥρᾳ ἠρημώθη.ἠρημώθη
וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל/רָאשֵׁיהֶם וַיִּצְעֲקוּ בָּכֹה וְסָפוֹד לֵאמֹר אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר/בָּהּ הֶעֱשִׁירוּ מֵהוֹנָהּ כֹּל אֲשֶׁר/לָהֶם אֳנִיּוֹת בַּיָּם כִּי/בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרָבָה׃
티끌을 자기 머리에 뿌리고 울며 애통하여 외쳐 이르되 화 있도다 화 있도다 이 큰 성이여 바다에서 배 부리는 모든 자들이 너의 보배로운 상품으로 치부하였더니 한 시간에 망하였도다
20
Εὐφραίνουεὐφραίνου ἐπ’ἐπί αὐτῇ,αὐτῇ οὐρανέ,οὐρανέ καὶκαί οἱοἱ ἅγιοιἅγιοι ἀπόστολοιἀπόστολοι προφῆται,προφῆται ὅτιὅτι ἔκρινενἔκρινε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὸτό κρίμακρίμα ὑμῶνὑμῶν ἐξἐκ αὐτῆς.αὐτῆς
רָנּוּ עָלֶיהָ הַשָּׁמַיִם וְהַשְּׁלִיחִים הַקְּדשִׁים וְהַנְּבִיאִים כִּי/שָׁפַט אֱלֹהִים אֶת/מִשְׁפַּטְכֶם מִמֶּנָּה׃
하늘과 성도들아 사도들과 선지자들아, 그로 말미암아 즐거워하라 하나님이 너희를 위하여 그에게 심판을 행하셨음이라 하더라
21
Καὶκαί ἦρενἦρε(ν) εἷςεἷς ἄγγελοςἄγγελος ἰσχυρὸςἰσχυρός λίθονλίθον ὡςὡς ⸀μύλινονμύλινον μέγαν,μέγαν καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) εἰςεἰς τὴντήν θάλασσανθάλασσαν λέγων·λέγων Οὕτωςοὕτω(ς) ὁρμήματιὁρμήματι βληθήσεταιβληθήσεται ΒαβυλὼνΒαβυλών ἡἡ μεγάλημεγάλη πόλις,πόλις οὐοὐ μὴμή εὑρεθῇεὑρεθῇ ἔτι.ἔτι
וַיִּשָּׂא מַלְאָךְ נוֹרָא אֶבֶן גְּדוֹלָה כְּפֶלַח רֶכֶב וַיַּשְׁלִיכֶהָ אֶל/תּוֹךְ הַיָּם לֵאמֹר כָּכָה תֻּשְׁלַךְ בְּיָד חֲזָקָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה וְלֹא תִמָּצֵא עוֹד׃
이에 한 힘 센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 이르되 큰 성 바벨론이 이같이 비참하게 던져져 결코 다시 보이지 아니하리로다
22
καὶκαί φωνὴφωνή κιθαρῳδῶνκιθαρῳδῶν μουσικῶνμουσικῶν αὐλητῶναὐλητῶν σαλπιστῶνσαλπιστῶν οὐοὐ μὴμή ἀκουσθῇἀκουσθῇ ἐνἐν σοὶσοί ἔτι,ἔτι πᾶςπᾶς τεχνίτηςτεχνίτης πάσηςπάσης τέχνηςτέχνης εὑρεθῇεὑρεθῇ μύλουμύλου
וְקוֹל הַמְנַגְּנִים בְּכִנּוֹר וְהַמְזַמְּרִים וּמְחַלְּלִים בַּחֲלִילִים וּמְחַצְרִים בַּחֲצֹצְרוֹת בַּל/יִשָּׁמַע עוֹד בְּתוֹכֵךְ וְכָל/חָרָשׁ וְחשֵׁב בַּל/יִמָּצֵא בָךְ עוֹד וְקוֹל רֵחַיִם בַּל/יִשָּׁמַע עוֹד בְּקִרְבֵּךְ׃
또 거문고 타는 자와 풍류하는 자와 퉁소 부는 자와 나팔 부는 자들의 소리가 결코 다시 네 안에서 들리지 아니하고 어떠한 세공업자든지 결코 다시 네 안에서 보이지 아니하고 또 맷돌 소리가 결코 다시 네 안에서 들리지 아니하고
23
καὶκαί φῶςφῶς λύχνουλύχνου οὐοὐ μὴμή φάνῃφάνῃ ἐνἐν σοὶσοί ἔτι,ἔτι φωνὴφωνή νυμφίουνυμφίου νύμφηςνύμφης ἀκουσθῇἀκουσθῇ ἔτι·ἔτι ὅτιὅτι οἱοἱ ἔμποροίἔμποροι σουσου ἦσανἦσαν μεγιστᾶνεςμεγιστᾶνες τῆςτῆς γῆς,γῆς τῇτῇ φαρμακείᾳφαρμακείᾳ ἐπλανήθησανἐπλανήθησαν πάνταπάντα τὰτά ἔθνη,ἔθνη
וְאוֹר נֵר לֹא/יָאִיר לָךְ עוֹד וְקוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה לֹא/יִשָּׁמַע בָּךְ עוֹד כִּי כִנְעָנַיִךְ הָיוּ נִכְבַּדֵּי אֶרֶץ וּבִכְשָׁפַיִךְ תָּעוּ כָל/הַגּוֹיִם׃
등불 빛이 결코 다시 네 안에서 비치지 아니하고 신랑과 신부의 음성이 결코 다시 네 안에서 들리지 아니하리로다 너의 상인들은 땅의 왕족들이라 네 복술로 말미암아 만국이 미혹되었도다
24
καὶκαί ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ ⸀αἷμααἷμα προφητῶνπροφητῶν ἁγίωνἁγίων εὑρέθηεὑρέθη πάντωνπάντων τῶντῶν ἐσφαγμένωνἐσφαγμένων ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς.γῆς
וּבָהּ נִמְצָא דַּם הַנְּבִיאִים וְהַקְּדשִׁים וְכָל/הֲרוּגֵי אָרֶץ׃
선지자들과 성도들과 및 땅 위에서 죽임을 당한 모든 자의 피가 그 성 중에서 발견되었느니라 하더라