1
Καὶκαί ἦλθενἦλθε(ν) εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν ἑπτὰἑπτά ἀγγέλωνἀγγέλων ἐχόντωνἐχόντων τὰςτάς φιάλας,φιάλας καὶκαί ἐλάλησενἐλάλησε(ν) μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ λέγων·λέγων Δεῦρο,δεῦρο δείξωδείξω σοισοι τὸτό κρίμακρίμα τῆςτῆς πόρνηςπόρνης μεγάληςμεγάλης καθημένηςκαθημένης ἐπὶἐπί ⸀ὑδάτωνὑδάτων πολλῶν,πολλῶν
וַיָּבֹא אֶחָד מִן/שִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת/מִשְׁפַּט הַזּוֹנָה הַגְּדוֹלָה הַיּשֶׁבֶת עַל/מַיִם רַבִּים׃
<큰 창녀에게 내릴 심판>또 일곱 대접을 가진 일곱 천사 중 하나가 와서 내게 말하여 이르되 이리로 오라 많은 물 위에 앉은 큰 음녀가 받을 심판을 네게 보이리라
2
μεθ’μετά ἧςἧς ἐπόρνευσανἐπόρνευσαν οἱοἱ βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς γῆς,γῆς καὶκαί ἐμεθύσθησανἐμεθύσθησαν κατοικοῦντεςκατοικοῦντες τὴντήν γῆνγῆν ἐκἐκ τοῦτοῦ οἴνουοἴνου πορνείαςπορνείας αὐτῆς.αὐτῆς
אֲשֶׁר זָנוּ אִתָּהּ מַלְכֵי הָאֲדָמָה וַיִּשְׁכְּרוּ שֹׁכְנֵי תֵבֵל מִיֵּין תַּזְנוּתָהּ׃
땅의 임금들도 그와 더불어 음행하였고 땅에 사는 자들도 그 음행의 포도주에 취하였다 하고
3
καὶκαί ἀπήνεγκένἀπήνεγκε(ν) μεμε εἰςεἰς ἔρημονἔρημον ἐνἐν πνεύματι.πνεύματι εἶδονεἶδον γυναῖκαγυναῖκα καθημένηνκαθημένην ἐπὶἐπί θηρίονθηρίον κόκκινον,κόκκινον ⸀γέμονταγέμοντα ὀνόματαὀνόματα βλασφημίας,βλασφημίας ⸀ἔχωνἔχων κεφαλὰςκεφαλάς ἑπτὰἑπτά κέρατακέρατα δέκα.δέκα
וַיּוֹלִיכֵנִי בָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה וָאֵרֶא וְהִנֵּה אִשָּׁה ישֶׁבֶת עַל/חַיָּה אֲדֻמָּה כַתּוֹלָע מְלֵאַת שְׁמוֹת גִּדּוּפִים וְלָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנָיִם׃
곧 성령으로 나를 데리고 광야로 가니라 내가 보니 여자가 붉은 빛 짐승을 탔는데 그 짐승의 몸에 하나님을 모독하는 이름들이 가득하고 일곱 머리와 열 뿔이 있으며
4
καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ἦνἦν περιβεβλημένηπεριβεβλημένη πορφυροῦνπορφυροῦν κόκκινον,κόκκινον ⸀καὶκαί κεχρυσωμένηκεχρυσωμένη ⸀χρυσίῳχρυσίῳ λίθῳλίθῳ τιμίῳτιμίῳ μαργαρίταις,μαργαρίταις ἔχουσαἔχουσα ποτήριονποτήριον χρυσοῦνχρυσοῦν ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί αὐτῆςαὐτῆς γέμονγέμον βδελυγμάτωνβδελυγμάτων τὰτά ἀκάθαρταἀκάθαρτα τῆςτῆς πορνείαςπορνείας αὐτῆς,αὐτῆς
וְהָאִשָּׁה לְבוּשָׁהּ אַרְגָּמָן וְשָׁנִי וְהִיא מֻכְלָלָה בַּזָּהָב וְאֶבֶן/יְקָרָה וּפְנִינִים וּבְיָדָהּ כּוֹס זָהָב מְלֵאָה תוֹעֵבוֹת וְטֻמְאַת תַּזְנוּתָהּ׃
그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금 잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라
5
καὶκαί ἐπὶἐπί τὸτό μέτωπονμέτωπον αὐτῆςαὐτῆς ὄνομαὄνομα γεγραμμένον,γεγραμμένον μυστήριον,μυστήριον ΒαβυλὼνΒαβυλών ἡἡ μεγάλη,μεγάλη μήτηρμήτηρ τῶντῶν πορνῶνπορνῶν βδελυγμάτωνβδελυγμάτων τῆςτῆς γῆς.γῆς
וְעַל/מִצְחָהּ כָּתוּב שֵׁם סוֹד בָּבֶל הַגְּדוֹלָה אֵם הַזֹּנוֹת וְתוֹעֲבוֹת הָאֲדָמָה׃
그의 이마에 이름이 기록되었으니 비밀이라, 큰 바벨론이라, 땅의 음녀들과 가증한 것들의 어미라 하였더라
6
καὶκαί εἶδονεἶδον τὴντήν γυναῖκαγυναῖκα μεθύουσανμεθύουσαν ἐκἐκ τοῦτοῦ αἵματοςαἵματος τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ⸀καὶκαί μαρτύρωνμαρτύρων Ἰησοῦ.Ἰησοῦ Καὶκαί ἐθαύμασαἐθαύμασα ἰδὼνἰδών αὐτὴναὐτήν θαῦμαθαῦμα μέγα·μέγα
וָאֵרֶא אֶת/הָאִשָּׁה שְׁכוּרָה מִדַּם הַקְּדשִׁים וּמִדַּם עֵדֵי יֵשׁוּעַ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל/הַמַּרְאֶה שַׁמָּה גְדוֹלָה׃
또 내가 보매 이 여자가 성도들의 피와 예수의 증인들의 피에 취한지라 내가 그 여자를 보고 놀랍게 여기고 크게 놀랍게 여기니
7
καὶκαί εἶπένεἶπε(ν) μοιμοι ὁὁ ἄγγελος·ἄγγελος Διὰδιά τίτί ἐθαύμασας;ἐθαύμασας ἐγὼἐγώ ἐρῶἐρῶ σοισοι τὸτό μυστήριονμυστήριον τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός τοῦτοῦ θηρίουθηρίου βαστάζοντοςβαστάζοντος αὐτήν,αὐτήν ἔχοντοςἔχοντος τὰςτάς ἑπτὰἑπτά κεφαλὰςκεφαλάς τὰτά δέκαδέκα κέρατα·κέρατα
וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּלְאָךְ לָמָּה זֶּה הִשְׁתּוֹמַמְתָּ אֲנִי אֹמַר לְךָ אֶת/סוֹד הָאִשָּׁה וְהַחַיָּה הַנֹּשֵׂאת אֹתָהּ בַּעֲלַת שִׁבְעַת הָרָאשִׁים וַעֲשֶׂרֶת הַקַּרְנָיִם׃
천사가 이르되 왜 놀랍게 여기느냐 내가 여자와 그가 탄 일곱 머리와 열 뿔 가진 짐승의 비밀을 네게 이르리라
8
τὸτό θηρίονθηρίον ὃὅ εἶδεςεἶδες ἦνἦν καὶκαί οὐκοὐ ἔστιν,ἐστί(ν) μέλλειμέλλει ἀναβαίνεινἀναβαίνειν ἐκἐκ τῆςτῆς ἀβύσσου,ἀβύσσου εἰςεἰς ἀπώλειανἀπώλειαν ⸀ὑπάγει·ὑπάγει ⸀θαυμασθήσονταιθαυμασθήσονται οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ἐπὶἐπί γῆς,γῆς ὧνὧν οὐοὐ γέγραπταιγέγραπται ⸂τὸτό ὄνομα⸃ὄνομα βιβλίονβιβλίον ζωῆςζωῆς ἀπὸἀπό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμου,κόσμου βλεπόντωνβλεπόντων ὅτιὅτι ἦν⸃ἦν ἔστινἐστί(ν) παρέσται.παρέσται
הַחַיָּה אֲשֶׁר רְאִיתָהּ הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וַעֲתִידָה לַעֲלוֹת מִן/הַתְּהוֹם וְלָלֶכֶת לַאֲבַדּוֹן וְישְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵינֶנּוּ נִכְתָּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל יִשְׁתּוֹמְמוּ בִּרְאֹתָם אֶת/הַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְתָבוֹא׃
네가 본 짐승은 전에 있었다가 지금은 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니 땅에 사는 자들로서 창세 이후로 그 이름이 생명책에 기록되지 못한 자들이 이전에 있었다가 지금은 없으나 장차 나올 짐승을 보고 놀랍게 여기리라
9
Ὧδεὧδε ὁὁ νοῦςνοῦς ἔχωνἔχων σοφίαν.σοφίαν αἱαἱ ἑπτὰἑπτά κεφαλαὶκεφαλαί ὄρηὄρη εἰσίν,εἰσί(ν) ὅπουὅπου ἡἡ γυνὴγυνή κάθηταικάθηται ἐπ’ἐπί αὐτῶν.αὐτῶν καὶκαί βασιλεῖςβασιλεῖς ⸂ἑπτάἑπτά εἰσιν⸃·εἰσί(ν)
בָּזֶה לְהָבִין לַאֲשֶׁר/לוֹ חָכְמָה שִׁבְעַת הָרָאשִׁים שִׁבְעַת הָרִים הֵמָּה אֲשֶׁר הָאִשָּׁה ישֶׁבֶת עֲלֵיהֶם׃
지혜 있는 뜻이 여기 있으니 그 일곱 머리는 여자가 앉은 일곱 산이요
10
οἱοἱ πέντεπέντε ἔπεσαν,ἔπεσαν ὁὁ εἷςεἷς ἔστιν,ἐστί(ν) ἄλλοςἄλλος οὔπωοὔπω ἦλθεν,ἦλθε(ν) καὶκαί ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ὀλίγονὀλίγον ⸂αὐτὸναὐτόν δεῖ⸃δεῖ μεῖναι,μεῖναι
וְשִׁבְעָה מְלָכִים הֵמָּה חֲמִשָּׁה מֵהֶם נָפְלוּ וְהָאֶחָד יֶשְׁנוֹ וְהָאַחֵר עוֹד לֹא/בָא וְהָיָה כִּי יָבוֹא עָמֹד יַעֲמֹד לְעֵת מְעָט׃
또 일곱 왕이라 다섯은 망하였고 하나는 있고 다른 하나는 아직 이르지 아니하였으나 이르면 반드시 잠시 동안 머무르리라
11
καὶκαί τὸτό θηρίονθηρίον ὃὅ ἦνἦν οὐκοὐ ἔστιν.ἐστί(ν) ⸀αὐτὸςαὐτός ὄγδοόςὄγδοος ἐστινἐστί(ν) ἐκἐκ τῶντῶν ἑπτάἑπτά ἐστιν,ἐστί(ν) εἰςεἰς ἀπώλειανἀπώλειαν ὑπάγει.ὑπάγει
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה הוּא הַשְּׁמִינִי וְהוּא מִן/הַשִּׁבְעָה וְיֵלֵךְ לַאֲבַדּוֹן׃
전에 있었다가 지금 없어진 짐승은 여덟째 왕이니 일곱 중에 속한 자라 그가 멸망으로 들어가리라
12
καὶκαί τὰτά δέκαδέκα κέρατακέρατα ἃἅ εἶδεςεἶδες βασιλεῖςβασιλεῖς εἰσιν,εἰσί(ν) οἵτινεςοἵτινες βασιλείανβασιλείαν οὔπωοὔπω ἔλαβον,ἔλαβον ἀλλὰἀλλά ἐξουσίανἐξουσίαν ὡςὡς μίανμίαν ὥρανὥραν λαμβάνουσινλαμβάνουσι(ν) μετὰμετά τοῦτοῦ θηρίου.θηρίου
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא/קִבְּלוּ מַלְכוּת עַד/הֵנָּה רַק לְשָׁעָה אַחַת מֶמְשָׁלָה כַמְּלָכִים יְקַבְּלוּ עִם/הַחַיָּה׃
네가 보던 열 뿔은 열 왕이니 아직 나라를 얻지 못하였으나 다만 짐승과 더불어 임금처럼 한동안 권세를 받으리라
13
οὗτοιοὗτοι μίανμίαν ⸂γνώμηνγνώμην ἔχουσιν⸃,ἔχουσι(ν) καὶκαί τὴντήν δύναμινδύναμιν ⸀καὶκαί ἐξουσίανἐξουσίαν αὐτῶναὐτῶν τῷτῷ θηρίῳθηρίῳ διδόασιν.διδόασι(ν)
וְלָאֵלֶּה עֵצָה אֶחָת וְאֶת/כֹּחָם וְאֶת/מֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ לַחַיָּה׃
그들이 한 뜻을 가지고 자기의 능력과 권세를 짐승에게 주더라
14
οὗτοιοὗτοι μετὰμετά τοῦτοῦ ἀρνίουἀρνίου πολεμήσουσιν,πολεμήσουσι(ν) καὶκαί τὸτό ἀρνίονἀρνίον νικήσεινικήσει αὐτούς,αὐτούς ὅτιὅτι κύριοςκύριος κυρίωνκυρίων ἐστὶνἐστί(ν) βασιλεὺςβασιλεύς βασιλέων,βασιλέων οἱοἱ μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ κλητοὶκλητοί ἐκλεκτοὶἐκλεκτοί πιστοί.πιστοί
הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶּׂה וְהַשֶּׂה יָכוֹל יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וְעִמּוֹ הַקְּרוּאִים וְהַבְּחִירִים וְהַנֶּאֱמָנִים׃
그들이 어린 양과 더불어 싸우려니와 어린 양은 만주의 주시오 만왕의 왕이시므로 그들을 이기실 터이요 또 그와 함께 있는 자들 곧 부르심을 받고 택하심을 받은 진실한 자들도 이기리로다
15
Καὶκαί λέγειλέγει μοι·μοι Τὰτά ὕδαταὕδατα ἃἅ εἶδες,εἶδες οὗοὗ ἡἡ πόρνηπόρνη κάθηται,κάθηται λαοὶλαοί καὶκαί ὄχλοιὄχλοι εἰσὶνεἰσί(ν) ἔθνηἔθνη γλῶσσαι.γλῶσσαι
וַיֹּאמֶר אֵלָי הַמַּיִם הָהֵם אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר הַזּוֹנָה ישֶׁבֶת עֲלֵיהֶם עַמִּים וַהֲמֹנִים הֵמָּה וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת׃
또 천사가 내게 말하된 네가 본 바 음녀가 앉아 있는 물은 백성과 무리와 열국과 방언들이니라
16
καὶκαί τὰτά δέκαδέκα κέρατακέρατα ἃἅ εἶδεςεἶδες τὸτό θηρίον,θηρίον οὗτοιοὗτοι μισήσουσιμισήσουσι(ν) τὴντήν πόρνην,πόρνην ἠρημωμένηνἠρημωμένην ποιήσουσινποιήσουσι(ν) αὐτὴναὐτήν ⸀γυμνήν,γυμνήν τὰςτάς σάρκαςσάρκας αὐτῆςαὐτῆς φάγονται,φάγονται κατακαύσουσινκατακαύσουσι(ν) ἐνἐν πυρί·πυρί
וְעֶשֶׂר הַקַּרְנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ וְהַחַיָּה הֵמָּה יִשְׂנְאוּ אֶת/הַזּוֹנָה וְעָשֹוּהָ גַּלְמוּדָה וַעֲרֻמָּה וְאָכְלוּ אֶת/בְּשָׂרָהּ וְאֹתָהּ יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ׃
네가 본 바 이 열 뿔과 짐승은 음녀를 미워하여 망하게 하고 벌거벗게 하고 그의 살을 먹고 불로 아주 사르리라
17
ὁὁ γὰργάρ θεὸςθεός ἔδωκενἔδωκε(ν) εἰςεἰς τὰςτάς καρδίαςκαρδίας αὐτῶναὐτῶν ποιῆσαιποιῆσαι τὴντήν γνώμηνγνώμην αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ⸂μίανμίαν γνώμην⸃γνώμην δοῦναιδοῦναι βασιλείανβασιλείαν τῷτῷ θηρίῳ,θηρίῳ ἄχριἄχρι ⸀τελεσθήσονταιτελεσθήσονται οἱοἱ λόγοιλόγοι τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כִּי הָאֱלֹהִים נָתַן בְּלִבָּם לַעֲשׂוֹת אֶת/עֲצָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת עֵצָה אַחַת וְלָתֵת אֶת/מֶמְשַׁלְתָּם לַחַיָּה עַד כִּי/יִשְׁלְמוּ דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים׃
이는 하나님이 자기 뜻대로 할 마음을 그들에게 주사 한 뜻을 이루게 하시고 그들의 나라를 그 짐승에게 주게 하시되 하나님의 말씀이 응하기까지 하심이라
18
καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ἣνἥν εἶδεςεἶδες ἔστινἐστί(ν) πόλιςπόλις μεγάλημεγάλη ἔχουσαἔχουσα βασιλείανβασιλείαν ἐπὶἐπί τῶντῶν βασιλέωνβασιλέων τῆςτῆς γῆς.γῆς
וְהָאִשָּׁה אֲשֶׁר רָאִיתָ הִיא הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר/הִיא גְבֶרֶת מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
또 네가 본 그 여자는 땅의 왕들을 다스리는 큰 성이라 하더라