1
Καὶκαί ἤκουσαἤκουσα ⸂μεγάληςμεγάλης φωνῆς⸃φωνῆς ἐκἐκ τοῦτοῦ ναοῦναοῦ λεγούσηςλεγούσης τοῖςτοῖς ἑπτὰἑπτά ἀγγέλοις·ἀγγέλοις Ὑπάγετεὑπάγετε καὶκαί ⸀ἐκχέετεἐκχέετε τὰςτάς φιάλαςφιάλας θυμοῦθυμοῦ θεοῦθεοῦ εἰςεἰς τὴντήν γῆν.γῆν
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן/הַהֵיכָל הָאֹמֵר אֶל/שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים לְכוּ וְשִׁפְכוּ אֶת/שֶׁבַע קַעֲרֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים אָרְצָה׃
<진노의 대접>또 내가 들으니 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 말하되 너희는 가서 하나님의 진노의 일곱 대접을 땅에 쏟으라 하더라
2
Καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ὁὁ πρῶτοςπρῶτος καὶκαί ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς γῆν·γῆν ἐγένετοἐγένετο ἕλκοςἕλκος κακὸνκακόν πονηρὸνπονηρόν ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἔχονταςἔχοντας τὸτό χάραγμαχάραγμα τοῦτοῦ θηρίουθηρίου προσκυνοῦνταςπροσκυνοῦντας τῇτῇ εἰκόνιεἰκόνι αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֵּלֶךְ הָרִאשׁוֹן וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/הָאָרֶץ וַיְהִי שְׁחִין רַע וּמַכְאִיב בָּאֲנָשִׁים אֲשֶׁר/עֲלֵיהֶם תָּו הַחַיָּה וּבַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ׃
첫째 천사가 가서 그 대접을 땅에 쏟으매 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 악하고 독한 종기가 나더라
3
Καὶκαί ὁὁ ⸀δεύτεροςδεύτερος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς θάλασσαν·θάλασσαν καὶκαί ἐγένετοἐγένετο αἷμααἷμα ὡςὡς νεκροῦ,νεκροῦ πᾶσαπᾶσα ψυχὴψυχή ⸀ζωῆςζωῆς ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ⸀τὰτά ἐνἐν τῇτῇ θαλάσσῃ.θαλάσσῃ
וַיִּשְׁפֹּךְ הַשֵּׁנִי אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/הַיָּם וַיְהִי לְדָם כְּדַם חָלָל וַתָּמָת כָּל/נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר בַּיָּם׃
둘째 천사가 그 대접을 바다에 쏟으매 바다가 곧 죽은 자의 피 같이 되니 바다 가운데 모든 생물이 죽더라
4
Καὶκαί ὁὁ τρίτοςτρίτος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τοὺςτούς ποταμοὺςποταμούς ⸀καὶκαί τὰςτάς πηγὰςπηγάς τῶντῶν ὑδάτων·ὑδάτων καὶκαί ἐγένετοἐγένετο αἷμα.αἷμα
וַיִּשְׁפֹּךְ הַשְּׁלִישִׁי אֶת/קַעֲרָתוֹ בַּנְּהָרוֹת וּבְמַעְיְנוֹת הַמָּיִם וַיִּהְיוּ לְדָם׃
셋째 천사가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라
5
καὶκαί ἤκουσαἤκουσα τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου τῶντῶν ὑδάτωνὑδάτων λέγοντος·λέγοντος Δίκαιοςδίκαιος εἶ,εἶ ὁὁ ὢνὤν ἦν,ἦν ⸀ὁὁ ὅσιος,ὅσιος ὅτιὅτι ταῦταταῦτα ἔκρινας,ἔκρινας
וָאֶשְׁמַע אֶת/מַלְאַךְ הַמַּיִם אֹמֵר צַדִּיק אַתָּה אָדוֹן הַהֹוֶה וְהָיָה וְיִהְיֶה כִּי/כֵן שָׁפָטְתָּ׃
내가 들으니 물을 차지한 천사가 이르되 전에도 계셨고 지금도 계신 거룩하신 이여 이렇게 심판하시니 의로우시도다
6
ὅτιὅτι αἷμααἷμα ἁγίωνἁγίων καὶκαί προφητῶνπροφητῶν ἐξέχεαν,ἐξέχεαν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀δέδωκαςδέδωκας πιεῖν·πιεῖν ἄξιοίἄξιοι εἰσιν.εἰσί(ν)
כִּי דַּם קְדשִׁים וּנְבִיאִים שָׁפָכוּ וְדָם הִשְׁקִיתָם כִּי/גְמוּל יָדָם הוּא׃
그들이 성도들과 선지자들의 피를 흘렸으므로 그들에게 피를 마시게 하신 것이 합당하니이다 하더라
7
καὶκαί ἤκουσαἤκουσα τοῦτοῦ θυσιαστηρίουθυσιαστηρίου λέγοντος·λέγοντος Ναί,ναί κύριε,κύριε ὁὁ θεός,θεός παντοκράτωρ,παντοκράτωρ ἀληθιναὶἀληθιναί δίκαιαιδίκαιαι αἱαἱ κρίσειςκρίσεις σου.σου
וָאֶשְׁמַע אֶת/הַמִּזְבֵּחַ אֹמֵר אָמְנָם כֵּן יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱמֶת וָצֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ׃
또 내가 들으니 제단이 말하기를 그러하다 주 하나님 곧 전능하신 이시여 심판하시는 것이 참되시고 의로우시도다 하더라
8
Καὶκαί ὁὁ ⸀τέταρτοςτέταρτος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸντόν ἥλιον·ἥλιον καὶκαί ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ καυματίσαικαυματίσαι ⸂τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἐνἐν πυρί⸃.πυρί
וַיִּשְׁפֹּךְ הַמַּלְאָךְ הָרְבִיעִי אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/הַשָּׁמֶשׁ וַיִּנָּתֶן לוֹ לִצְרֹב אֶת/בְּנֵי אָדָם בָּאֵשׁ׃
넷째 천사가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니
9
καὶκαί ἐκαυματίσθησανἐκαυματίσθησαν οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι καῦμακαῦμα μέγα·μέγα ⸀ἐβλασφήμησανἐβλασφήμησαν τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἔχοντοςἔχοντος ⸀τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν ἐπὶἐπί τὰςτάς πληγὰςπληγάς ταύτας,ταύτας οὐοὐ μετενόησανμετενόησαν δοῦναιδοῦναι αὐτῷαὐτῷ δόξαν.δόξαν
וַיִּצָּרְבוּ בְנֵי/אָדָם בְּחֹם גָּדוֹל וַיְגַדְּפוּ אֶת/שֵׁם אֱלֹהִים אֲשֶׁר/לוֹ הַמֶּמְשָׁלָה עַל/הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא שָׁבוּ לָתֶת/לוֹ הַכָּבוֹד׃
사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 비방하며 또 회개하지 아니하고 주께 영광을 돌리지 아니하더라
10
Καὶκαί ὁὁ πέμπτοςπέμπτος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸντόν θρόνονθρόνον τοῦτοῦ θηρίου·θηρίου καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἡἡ βασιλείαβασιλεία ἐσκοτωμένη,ἐσκοτωμένη ἐμασῶντοἐμασῶντο τὰςτάς γλώσσαςγλώσσας αὐτῶναὐτῶν ἐκἐκ πόνου,πόνου
וַיִּשְׁפֹּךְ הַחֲמִישִׁי אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/כִּסֵּא הַחַיָּה וַתֶּחְשַׁךָ מַלְכוּתָהּ וַיְנַשְּׁכוּ מִכְּאֵב לֵב אֶת/לְשׁוֹנָם׃
또 다섯째 천사가 그 대접을 짐승의 왕좌에 쏟으니 그 나라가 곧 어두워지며 사람들이 아파서 자기 혀를 깨물고
11
καὶκαί ἐβλασφήμησανἐβλασφήμησαν τὸντόν θεὸνθεόν τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐκἐκ τῶντῶν πόνωνπόνων αὐτῶναὐτῶν ἑλκῶνἑλκῶν αὐτῶν,αὐτῶν οὐοὐ μετενόησανμετενόησαν ἔργωνἔργων αὐτῶν.αὐτῶν
וַיְגַדְּפוּ אֶת/אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם מִמַּכְאֹבָם וּשְׁחִינָם וְלֹא שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
아픈 것과 종기로 말미암아 하늘의 하나님을 비방하고 그들의 행위를 회개하지 아니하더라
12
Καὶκαί ὁὁ ἕκτοςἕκτος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸντόν ποταμὸνποταμόν μέγανμέγαν ⸀τὸντόν Εὐφράτην·Εὐφράτην καὶκαί ἐξηράνθηἐξηράνθη τὸτό ὕδωρὕδωρ αὐτοῦ,αὐτοῦ ἵναἵνα ἑτοιμασθῇἑτοιμασθῇ ἡἡ ὁδὸςὁδός τῶντῶν βασιλέωνβασιλέων ἀπὸἀπό ἀνατολῆςἀνατολῆς ἡλίου.ἡλίου
וַיִּשְׁפֹּךְ הַשִּׁשִּׁי אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר/פְּרָת וַיֶּחֶרְבוּ מֵימָיו לְמַעַן תְּיֻשַּׁר מְסִלָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִמִּזְרַח/שָׁמֶשׁ׃
또 여섯째 천사가 그 대접을 큰 강 유브라데에 쏟으매 강물이 말라서 동방에서 오는 왕들의 길이 예비되었더라
13
καὶκαί εἶδονεἶδον ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος δράκοντοςδράκοντος θηρίουθηρίου ψευδοπροφήτουψευδοπροφήτου πνεύματαπνεύματα ⸂τρίατρία ἀκάθαρτα⸃ἀκάθαρτα ὡςὡς βάτραχοι·βάτραχοι
וָאֵרֶא וְהִנֵּה מִפִּי הַתַּנִּין וּמִפִּי הַחַיָּה וּמִפִּי נְבִיא הַשֶּׁקֶר יֹצְאוֹת שָׁלשׁ רוּחוֹת טְמֵאוֹת דּוֹמוֹת לִצְפַרְדְּעִים׃
또 내가 보매 개구리 같은 세 더러운 영이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 선지자의 입에서 나오니
14
εἰσὶνεἰσί(ν) γὰργάρ πνεύματαπνεύματα δαιμονίωνδαιμονίων ποιοῦνταποιοῦντα σημεῖα,σημεῖα ἃἅ ἐκπορεύεταιἐκπορεύεται ἐπὶἐπί τοὺςτούς βασιλεῖςβασιλεῖς τῆςτῆς οἰκουμένηςοἰκουμένης ὅλης,ὅλης συναγαγεῖνσυναγαγεῖν αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὸντόν πόλεμονπόλεμον ⸀ἡμέραςἡμέρας μεγάληςμεγάλης τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ παντοκράτορος—παντοκράτορος
כִּי רוּחוֹת הַשֵּׁדִים הֵנָּה עֹשׂוֹת אוֹתוֹת וְיֹצְאוֹת אֶל/מַלְכֵי אֶרֶץ וְתֵבֵל כֻּלָּהּ לְאָסְפָם לְמִלְחֶמֶת הַיּוֹם הַהוּא הַגָּדוֹל יוֹם אֱלֹהֵי הַצְּבָאוֹת׃
그들은 귀신의 영이라 이적을 행하여 온 천하 왕들에게 가서 하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 있을 전쟁을 위하여 그들을 모으더라
15
Ἰδοὺἰδού ἔρχομαιἔρχομαι ὡςὡς κλέπτης.κλέπτης μακάριοςμακάριος ὁὁ γρηγορῶνγρηγορῶν καὶκαί τηρῶντηρῶν τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦ,αὐτοῦ ἵναἵνα μὴμή γυμνὸςγυμνός περιπατῇπεριπατῇ βλέπωσινβλέπωσι(ν) τὴντήν ἀσχημοσύνηνἀσχημοσύνην αὐτοῦ—αὐτοῦ
הִנְנִי בָא כַּגַּנָּב אַשְׁרֵי הַשֹּׁקֵד וְשֹׁמֵר אֶת/בְּגָדָיו לְמַעַן לֹא/יֵלֵךְ עָרֹם וְרָאוּ אֶת/עֶרְוָתוֹ׃
보라 내가 도둑 같이 오리니 누구든지 깨어 자기 옷을 지켜 벌거벗고 다니지 아니하며 자기의 부끄러움을 보이지 아니하는 자는 복이 있도다
16
καὶκαί συνήγαγενσυνήγαγε(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὸντόν τόποντόπον καλούμενονκαλούμενον ἙβραϊστὶἙβραϊστί Ἁρμαγεδών.Ἁρμαγεδών
וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל/הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא בְעִבְרִית הַר מְגִדּוֹן׃
세 영이 히브리어로 아마겟돈이라 하는 곳으로 왕들을 모으더라
17
Καὶκαί ὁὁ ἕβδομοςἕβδομος ἐξέχεενἐξέχεε(ν) τὴντήν φιάληνφιάλην αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὸντόν ἀέρα—ἀέρα καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) φωνὴφωνή μεγάλημεγάλη ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ ⸀ναοῦναοῦ ἀπὸἀπό θρόνουθρόνου λέγουσα·λέγουσα Γέγονεν—γέγονε(ν)
וַיִּשְׁפֹּךְ הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי אֶת/קַעֲרָתוֹ עַל/הָאֲוִיר וַיֵּצֵא קוֹל גָּדוֹל מֵהֵיכַל הַשָּׁמַיִם מִן/הַכִּסֵּא וַיֹּאמֶר הָיֹה נִהְיָתָה׃
일곱째 천사가 그 대접을 공중에 쏟으매 큰 음성이 성전에서 보좌로부터 나서 이르되 되었다 하시니
18
καὶκαί ἐγένοντοἐγένοντο ἀστραπαὶἀστραπαί ⸂φωναὶφωναί βρονταί⸃,βρονταί σεισμὸςσεισμός ⸀ἐγένετοἐγένετο μέγας,μέγας οἷοςοἷος οὐκοὐ ἐγένετοἐγένετο ἀφ’ἀπό οὗοὗ ⸂ἄνθρωποιἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ἐγένοντο ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς τηλικοῦτοςτηλικοῦτος οὕτωοὕτω(ς)
וַיִּהְיוּ קֹלוֹת וּרְעָמִים וּבְרָקִים וַיְהִי רַעַשׁ גָּדוֹל אֲשֶׁר לֹא/הָיָה כָמֹהוּ לְמִן/הֱיוֹת אָדָם עַל/הָאָרֶץ רַעַשׁ כָּזֶה גָּדוֹל עַד/מְאֹד׃
번개와 음성들과 우렛소리가 있고 또 큰 지진이 있어 얼마나 큰지 사람이 땅에 있어 온 이래로 이같이 큰 지진이 없었더라
19
καὶκαί ἐγένετοἐγένετο ἡἡ πόλιςπόλις μεγάλημεγάλη εἰςεἰς τρίατρία μέρη,μέρη αἱαἱ πόλειςπόλεις τῶντῶν ἐθνῶνἐθνῶν ἔπεσαν·ἔπεσαν ΒαβυλὼνΒαβυλών ἐμνήσθηἐμνήσθη ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δοῦναιδοῦναι αὐτῇαὐτῇ τὸτό ποτήριονποτήριον οἴνουοἴνου θυμοῦθυμοῦ τῆςτῆς ὀργῆςὀργῆς αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְהָעִיר הַגְּדוֹלָה נֶחְלְקָה לִשְׁלשָׁה חֲלָקִים וַתִּפֹּלְנָה עָרֵי הַגּוֹיִם וַתִּזָּכֵר בָּבֶל הַגְּדוֹלָה לִפְנֵי אֱלֹהִים לָתֶת/לָהּ כּוֹס יֵין חֲמַת אַפּוֹ׃
큰 성이 세 갈래로 갈라지고 만국의 성들도 무너지니 큰 성 바벨론이 하나님 앞에 기억하신 바 되어 그의 맹렬한 진노의 포도주 잔을 받으매
20
καὶκαί πᾶσαπᾶσα νῆσοςνῆσος ἔφυγεν,ἔφυγε(ν) ὄρηὄρη οὐχοὐ εὑρέθησαν.εὑρέθησαν
וַיָּנָס כָּל/אִי וְהֶהָרִים לֹא נִמְצָאוּ׃
각 섬도 없어지고 산악도 간 데 없더라
21
καὶκαί χάλαζαχάλαζα μεγάλημεγάλη ὡςὡς ταλαντιαίαταλαντιαία καταβαίνεικαταβαίνει ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐπὶἐπί τοὺςτούς ἀνθρώπους·ἀνθρώπους ἐβλασφήμησανἐβλασφήμησαν οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι τὸντόν θεὸνθεόν τῆςτῆς πληγῆςπληγῆς χαλάζης,χαλάζης ὅτιὅτι ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ πληγὴπληγή αὐτῆςαὐτῆς σφόδρα.σφόδρα
וּבָרָד כָּבֵד כְּכִכָּר יָרַד מִן/הַשָּׁמַיִם עַל/בְּנֵי הָאָדָם וַיְגַדְּפוּ בְנֵי/הָאָדָם אֶת/הָאֱלֹהִים עַל/אֹדוֹת מַכַּת הַבָּרָד כִּי/כָבְדָה מַכָּתוֹ מְאֹד׃
또 무게가 한 달란트나 되는 큰 우박이 하늘로부터 사람들에게 내리매 사람들이 그 우박의 재앙 때문에 하나님을 비방하니 그 재앙 심히 큼이러라