1
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἄλλοἄλλο σημεῖονσημεῖον ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ μέγαμέγα καὶκαί θαυμαστόν,θαυμαστόν ἀγγέλουςἀγγέλους ἑπτὰἑπτά ἔχονταςἔχοντας πληγὰςπληγάς τὰςτάς ἐσχάτας,ἐσχάτας ὅτιὅτι αὐταῖςαὐταῖς ἐτελέσθηἐτελέσθη ὁὁ θυμὸςθυμός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וָאֵרֶא אוֹת אַחֶרֶת בַּשָּׁמַיִם גְּדוֹלָה וְנִפְלָאָה שִׁבְעָה מַלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים אֶת/שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵן כָּלָה זַעַם אֱלֹהִים׃
또 하늘에 크고 이상한 다른 이적을 보매 일곱 천사가 일곱 재앙을 가졌으니 곧 마지막 재앙이라 하나님의 진노가 이것으로 마치리로다
2
Καὶκαί εἶδονεἶδον ὡςὡς θάλασσανθάλασσαν ὑαλίνηνὑαλίνην μεμιγμένηνμεμιγμένην πυρί,πυρί καὶκαί τοὺςτούς νικῶνταςνικῶντας ἐκἐκ τοῦτοῦ θηρίουθηρίου τῆςτῆς εἰκόνοςεἰκόνος αὐτοῦαὐτοῦ ἀριθμοῦἀριθμοῦ ὀνόματοςὀνόματος ἑστῶταςἑστῶτας ἐπὶἐπί τὴντήν ὑαλίνην,ὑαλίνην ἔχονταςἔχοντας κιθάραςκιθάρας θεοῦ.θεοῦ
וָאֵרֶא כְּיַם זְכוּכִית בָּלוּל בָּאֵשׁ וְאֶת/הַמִּתְגַּבְּרִים עַל/הַחַיָּה וְעַל/צַלְמָהּ וְעַל/תָּוָהּ וְעַל/מִסְפַּר שְׁמָהּ עֹמְדִים עַל/יַם הַזְּכוּכִית וְכִנֹּרוֹת אֱלֹהִים בִּידֵיהֶם׃
또 내가 보니 불이 섞인 유리 바다 같은 것이 있고 짐승과 그의 우상과 그의 이름의 수를 이기고 벗어난 자들이 유리 바다 가에 서서 하나님의 거문고를 가지고
3
καὶκαί ᾄδουσινᾄδουσι(ν) τὴντήν ᾠδὴνᾠδήν ΜωϋσέωςΜωϋσέως τοῦτοῦ δούλουδούλου θεοῦθεοῦ ἀρνίουἀρνίου λέγοντες·λέγοντες Μεγάλαμεγάλα θαυμαστὰθαυμαστά τὰτά ἔργαἔργα σου,σου κύριε,κύριε ὁὁ θεός,θεός παντοκράτωρ·παντοκράτωρ δίκαιαιδίκαιαι ἀληθιναὶἀληθιναί αἱαἱ ὁδοίὁδοί βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν ⸀αἰώνων·αἰώνων
וַיָּשִׁירוּ אֶת/שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶּׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 이르되 주 하나님 곧 전능하신 이시여 하시는 일이 크고 놀라우시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다
4
τίςτίς οὐοὐ μὴμή ⸀φοβηθῇ,φοβηθῇ κύριε,κύριε καὶκαί ⸀δοξάσειδοξάσει τὸτό ὄνομάὄνομα σου,σου ὅτιὅτι μόνοςμόνος ⸀ὅσιος;ὅσιος πάνταπάντα τὰτά ἔθνηἔθνη ἥξουσινἥξουσι(ν) προσκυνήσουσινπροσκυνήσουσι(ν) ἐνώπιόνἐνώπιον δικαιώματάδικαιώματα σουσου ἐφανερώθησαν.ἐφανερώθησαν
מִי לֹא יִירָאֲךָ יְהוָֹה וְלֹא יְכַבֵּד אֶת/שְׁמֶךָ כִּי/קָדוֹשׁ אַתָּה לְבַדֶּךָ כִּי כָל/הַגּוֹיִם יָבֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כִּי/נִגְלוּ מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
주여 누가 주의 이름을 두려워하지 아니하며 영화롭게 하지 아니하오리까 오직 주만 거룩하시니이다 주의 의로우신 일이 나타났으매 만국이 와서 주께 경배하리이다 하더라
5
Καὶκαί μετὰμετά ταῦταταῦτα εἶδον,εἶδον καὶκαί ἠνοίγηἠνοίγη ὁὁ ναὸςναός τῆςτῆς σκηνῆςσκηνῆς τοῦτοῦ μαρτυρίουμαρτυρίου ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ
וְאַחֲרֵי כֵן רָאִיתִי וְהִנֵּה נִפְתַּח הֵיכַל מִשְׁכַּן הָעֵדוּת בַּשָּׁמָיִם׃
또 이 일 후에 내가 보니 하늘에 증거 장막의 성전이 열리며
6
καὶκαί ἐξῆλθονἐξῆλθον οἱοἱ ἑπτὰἑπτά ἄγγελοιἄγγελοι ἔχοντεςἔχοντες τὰςτάς πληγὰςπληγάς ἐκἐκ τοῦτοῦ ναοῦ,ναοῦ ⸀ἐνδεδυμένοιἐνδεδυμένοι ⸀λίνονλίνον καθαρὸνκαθαρόν λαμπρὸνλαμπρόν περιεζωσμένοιπεριεζωσμένοι περὶπερί τὰτά στήθηστήθη ζώναςζώνας χρυσᾶς.χρυσᾶς
וַיֵּצְאוּ מִן/הַהֵיכָל שִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים אֶת/שֶׁבַע הַמַּכּוֹת מְלֻבָּשִׁים בַּד טָהוֹר וְצַח וַחֲגוּרִים אֱזוֹרֵי זָהָב עַל/לִבְבֵיהֶם׃
일곱 재앙을 가진 일곱 천사가 성전으로부터 나와 맑고 빛난 세마포 옷을 입고 가슴에 금 띠를 띠고
7
καὶκαί ἓνἕν ἐκἐκ τῶντῶν τεσσάρωντεσσάρων ζῴωνζῴων ἔδωκενἔδωκε(ν) τοῖςτοῖς ἑπτὰἑπτά ἀγγέλοιςἀγγέλοις φιάλαςφιάλας χρυσᾶςχρυσᾶς γεμούσαςγεμούσας τοῦτοῦ θυμοῦθυμοῦ θεοῦθεοῦ ζῶντοςζῶντος εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας αἰώνων.αἰώνων
וְאַחַת מֵאַרְבַּע הַחַיּוֹת נָתְנָה אֶל/שִׁבְעַת הַמַּלְאָכִים שֶׁבַע קַעֲרֹת זָהָב מְלֵאוֹת חֲמַת הָאֱלֹהִים הַחַי לְעוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים׃
네 생물 중의 하나가 영원토록 살아 계신 하나님의 진노를 가득히 담은 금 대접 일곱을 그 일곱 천사들에게 주니
8
καὶκαί ἐγεμίσθηἐγεμίσθη ὁὁ ναὸςναός καπνοῦκαπνοῦ ἐκἐκ τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δυνάμεωςδυνάμεως αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατοἐδύνατο εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν εἰςεἰς τὸντόν ναὸνναόν ἄχριἄχρι τελεσθῶσιντελεσθῶσι(ν) αἱαἱ ἑπτὰἑπτά πληγαὶπληγαί τῶντῶν ἀγγέλων.ἀγγέλων
וַיִּמָּלֵא הַהֵיכָל עָשָׁן מִכְּבוֹד אֱלֹהִים וְעֻזּוֹ וְלֹא/יָכֹל אִישׁ לָבוֹא אֶל/הַהֵיכָל עַד אֲשֶׁר כָּלוּ שֶׁבַע הַמַּכּוֹת אֲשֶׁר בִּידֵי שִׁבְעָה הַמַּלְאָכִים׃
하나님의 영광과 능력으로 말미암아 성전에 연기가 가득 차매 일곱 천사의 일곱 재앙이 마치기까지는 성전에 능히 들어갈 자가 없더라