1
Καὶκαί εἶδον,εἶδον καὶκαί ἰδοὺἰδού τὸτό ἀρνίονἀρνίον ⸀ἑστὸςἑστός ἐπὶἐπί ὄροςὄρος Σιών,Σιών μετ’μετά ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἑκατὸνἑκατόν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα τέσσαρεςτέσσαρες χιλιάδεςχιλιάδες ἔχουσαιἔχουσαι ὄνομαὄνομα αὐτοῦαὐτοῦ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός γεγραμμένονγεγραμμένον τῶντῶν μετώπωνμετώπων αὐτῶν.αὐτῶν
וָאֵרֶא וְהִנֵּה/שֶׂה עֹמֵד עַל/הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים הַנֹּשְׂאִים אֶת/שְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל/מִצְחוֹתָם׃
<십사만 사천명이 부른 노래>또 내가 보니 보라 어린 양이 시온 산에 섰고 그와 함께 십사만 사천이 서 있는데 그들의 이마에는 어린 양의 이름과 그 아버지의 이름을 쓴 것이 있더라
2
καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ὡςὡς ὑδάτωνὑδάτων πολλῶνπολλῶν βροντῆςβροντῆς μεγάλης,μεγάλης ἡἡ φωνὴφωνή ἣνἥν κιθαρῳδῶνκιθαρῳδῶν κιθαριζόντωνκιθαριζόντων ἐνἐν ταῖςταῖς κιθάραιςκιθάραις αὐτῶν.αὐτῶν
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וָאֶשְׁמַע קוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר הַמְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃
내가 하늘에서 나는 소리를 들으니 많은 물 소리와도 같고 큰 우렛소리와도 같은데 내가 들은 소리는 거문고 타는 자들이 그 거문고를 타는 것 같더라
3
καὶκαί ᾄδουσινᾄδουσι(ν) ⸀ὡςὡς ᾠδὴνᾠδήν καινὴνκαινήν ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου τῶντῶν τεσσάρωντεσσάρων ζῴωνζῴων πρεσβυτέρων·πρεσβυτέρων οὐδεὶςοὐδείς ἐδύνατοἐδύνατο μαθεῖνμαθεῖν τὴντήν εἰεἰ μὴμή αἱαἱ ἑκατὸνἑκατόν τεσσεράκοντατεσσεράκοντα τέσσαρεςτέσσαρες χιλιάδες,χιλιάδες οἱοἱ ἠγορασμένοιἠγορασμένοι ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆς.γῆς
וַיָּשִׁירוּ כְּשִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ אֲשֶׁר/יָכֹל לִלְמֹד אֶת/הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הָהֵם אֲשֶׁר נִקְנוּ מִן/הָאָרֶץ׃
그들이 보좌 앞과 네 생물과 장로들 앞에서 새 노래를 부르니 땅에서 속량함을 받은 십사만 사천 밖에는 능히 이 노래를 배울 자가 없더라
4
οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) οἳοἵ μετὰμετά γυναικῶνγυναικῶν οὐκοὐ ἐμολύνθησαν,ἐμολύνθησαν παρθένοιπαρθένοι γάργάρ εἰσιν·εἰσί(ν) ⸀οὗτοιοὗτοι οἱοἱ ἀκολουθοῦντεςἀκολουθοῦντες τῷτῷ ἀρνίῳἀρνίῳ ὅπουὅπου ἂνἄν ⸀ὑπάγῃ·ὑπάγῃ ⸁οὗτοιοὗτοι ἠγοράσθησανἠγοράσθησαν ἀπὸἀπό τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἀπαρχὴἀπαρχή θεῷθεῷ καὶκαί ἀρνίῳ,ἀρνίῳ
אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא/נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי/בְתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶּׂה אֶל/כָּל/אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶּׂה׃
이 사람들은 여자와 더불어 더럽히지 아니하고 순결한 자라 어린 양이 어디로 인도하든지 따라가는 자며 사람 가운데에서 속량함을 받아 처음 익은 열매로 하나님과 어린 양에게 속한 자들이니
5
καὶκαί ⸂ἐνἐν τῷτῷ στόματιστόματι αὐτῶναὐτῶν οὐχοὐ εὑρέθη⸃εὑρέθη ψεῦδος·ψεῦδος ⸀ἄμωμοίἄμωμοι εἰσιν.εἰσί(ν)
וְתַרְמִית לֹא/נִמְצְאָה בְּפִיהֶם כִּי תְּמִימִים הֵמָּה לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃
그 입에 거짓말이 없고 흠이 없는 자들이더이다
6
Καὶκαί εἶδονεἶδον ⸀ἄλλονἄλλον ἄγγελονἄγγελον πετόμενονπετόμενον ἐνἐν μεσουρανήματι,μεσουρανήματι ἔχονταἔχοντα εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον αἰώνιοναἰώνιον εὐαγγελίσαιεὐαγγελίσαι ⸀ἐπὶἐπί τοὺςτούς καθημένουςκαθημένους ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς καὶκαί πᾶνπᾶν ἔθνοςἔθνος φυλὴνφυλήν γλῶσσανγλῶσσαν λαόν,λαόν
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר מְעוֹפֵף בִּמְרוֹם הָרָקִיעַ אֲשֶׁר הָיָה/לוֹ בְּשׂוֹרַת עוֹלָם לְבַשֵּׂר אֶת/ישְׁבֵי הָאָרֶץ וְאֶת/כָּל/גּוֹי וּמִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וָעָם׃
<세 천사가 전하는 말>또 보니 다른 천사가 공중에 날아가는데 땅에 거주하는 자들 곧 모든 민족과 종족과 방언과 백성에게 전할 영원한 복음을 가졌더라
7
λέγωνλέγων ἐνἐν φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Φοβήθητεφοβήθητε τὸντόν ⸀θεὸνθεόν καὶκαί δότεδότε αὐτῷαὐτῷ δόξαν,δόξαν ὅτιὅτι ἦλθενἦλθε(ν) ἡἡ ὥραὥρα τῆςτῆς κρίσεωςκρίσεως αὐτοῦ,αὐτοῦ προσκυνήσατεπροσκυνήσατε ⸂τῷτῷ ποιήσαντι⸃ποιήσαντι οὐρανὸνοὐρανόν τὴντήν γῆνγῆν ⸀καὶκαί θάλασσανθάλασσαν πηγὰςπηγάς ὑδάτων.ὑδάτων
וַיֹּאמֶר בְּקוֹל גָּדוֹל יְראוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וְהָבוּ/לוֹ כָבוֹד כִּי בָאָה עֵת מִשְׁפָּטוֹ וְהִשְׁתַּחֲווּ לָעֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת/הַיָּם וּמַעְיְנוֹת הַמָּיִם׃
그가 큰 음성으로 이르되 하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라 이는 그의 심판의 시간이 이르렀음이니 하늘과 땅과 바다와 물들의 근원을 만드신 이를 경배하라 하더라
8
Καὶκαί ἄλλοςἄλλος ⸂δεύτεροςδεύτερος ἄγγελος⸃ἄγγελος ἠκολούθησενἠκολούθησε(ν) λέγων·λέγων Ἔπεσεν,ἔπεσε(ν) ⸀ἔπεσενἔπεσε(ν) ΒαβυλὼνΒαβυλών ἡἡ μεγάλη,μεγάλη ⸀ἣἥ ἐκἐκ τοῦτοῦ οἴνουοἴνου θυμοῦθυμοῦ τῆςτῆς πορνείαςπορνείας αὐτῆςαὐτῆς πεπότικενπεπότικε(ν) πάνταπάντα τὰτά ἔθνη.ἔθνη
וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו וַיֹּאמַר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִשְׁקְתָה כָל/הַגּוֹיִם מִיֵּין חֲמַת תַּזְנֻתָהּ׃
또 다른 천사 곧 둘째가 그 뒤를 따라 말하되 무너졌도다 무너졌도다 큰 성 바벨론이여 모든 나라에게 그의 음행으로 말미암아 진노의 포도주를 먹이던 자로다 하더라
9
Καὶκαί ἄλλοςἄλλος ἄγγελοςἄγγελος τρίτοςτρίτος ἠκολούθησενἠκολούθησε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς λέγωνλέγων ἐνἐν φωνῇφωνῇ μεγάλῃ·μεγάλῃ Εἴεἰ τιςτὶς προσκυνεῖπροσκυνεῖ τὸτό θηρίονθηρίον καὶκαί τὴντήν εἰκόναεἰκόνα αὐτοῦ,αὐτοῦ λαμβάνειλαμβάνει χάραγμαχάραγμα ἐπὶἐπί τοῦτοῦ μετώπουμετώπου αὐτοῦαὐτοῦ ἢἤ χεῖραχεῖρα
וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיֹּאמֶר בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל/אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת/תָּוָהּ עַל/מִצְחוֹ אוֹ עַל/יָדוֹ׃
또 다른 천사 곧 셋째가 그 뒤를 따라 큰 음성으로 이르되 만일 누구든지 짐승과 그의 우상에게 경배하고 이마에나 손에 표를 받으면
10
καὶκαί αὐτὸςαὐτός πίεταιπίεται ἐκἐκ τοῦτοῦ οἴνουοἴνου θυμοῦθυμοῦ θεοῦθεοῦ κεκερασμένουκεκερασμένου ἀκράτουἀκράτου ἐνἐν τῷτῷ ποτηρίῳποτηρίῳ τῆςτῆς ὀργῆςὀργῆς αὐτοῦ,αὐτοῦ βασανισθήσεταιβασανισθήσεται πυρὶπυρί θείῳθείῳ ἐνώπιονἐνώπιον ⸂ἀγγέλωνἀγγέλων ἁγίων⸃ἁγίων ἀρνίου.ἀρνίου
גַּם/הוּא שָׁתֹה יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים יַיִן בִּלְתִּי מָהוּל הַנִּמְסָךְ בְּכוֹס זַעְמוֹ וִיעֻנֶּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶּׂה׃
그도 하나님의 진노의 포도주를 마시리니 그 진노의 잔에 섞인 것이 없이 부은 포도주라 거룩한 천사들 앞과 어린 양 앞에서 불과 유황으로 고난을 받으리니
11
καὶκαί ὁὁ καπνὸςκαπνός τοῦτοῦ βασανισμοῦβασανισμοῦ αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς αἰῶναςαἰῶνας αἰώνωναἰώνων ἀναβαίνει,ἀναβαίνει οὐκοὐ ἔχουσινἔχουσι(ν) ἀνάπαυσινἀνάπαυσιν ἡμέραςἡμέρας νυκτός,νυκτός οἱοἱ προσκυνοῦντεςπροσκυνοῦντες τὸτό θηρίονθηρίον τὴντήν εἰκόναεἰκόνα αὐτοῦ,αὐτοῦ εἴεἰ τιςτὶς λαμβάνειλαμβάνει χάραγμαχάραγμα ὀνόματοςὀνόματος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַעֲשַׁן עִנּוּיָם יַעֲלֶה לְעוֹלְמֵי/עַד וְלֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה הַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָּׂא אֶת/תָּו שְׁמָהּ׃
그 고난의 연기가 세세토록 올라가리로다 짐승과 그의 우상에게 경배하고 그의 이름 표를 받는 자는 누구든지 밤낮 쉼을 얻지 못하리라 하더라
12
Ὧδεὧδε ἡἡ ὑπομονὴὑπομονή τῶντῶν ἁγίωνἁγίων ἐστίν,ἐστί(ν) οἱοἱ τηροῦντεςτηροῦντες τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί τὴντήν πίστινπίστιν Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
בָּזֶה סַבְלָנוּת הַקְּדשִׁים בָּזֶה הַשֹּׁמְרִים אֶת/מִצְוֺת הָאֱלֹהִים וְאֶת/אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃
성도들의 인내가 여기 있나니 그들은 하나님의 계명과 예수에 대한 믿음을 지키는 자니라
13
Καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνῆςφωνῆς ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ λεγούσης·λεγούσης Γράψον·γράψον Μακάριοιμακάριοι οἱοἱ νεκροὶνεκροί ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ἀποθνῄσκοντεςἀποθνῄσκοντες ἀπ’ἀπό ἄρτι.ἄρτι ⸂ναί,ναί λέγει⸃λέγει τὸτό πνεῦμα,πνεῦμα ἵναἵνα ⸀ἀναπαήσονταιἀναπαήσονται τῶντῶν κόπωνκόπων αὐτῶν,αὐτῶν τὰτά ⸀γὰργάρ ἔργαἔργα αὐτῶναὐτῶν ἀκολουθεῖἀκολουθεῖ μετ’μετά αὐτῶν.αὐτῶν
וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם מְדַבֵּר אֵלַי כְּתֹב אַשְׁרֵי הַמֵּתִים אֲשֶׁר/יָמוּתוּ בָאָדוֹן מֵעָתָּה אָמְנָם כֵּן אָמַר הָרוּחַ לְמַעַן יָנוּחוּ מֵעֲמָלָם וּמַעֲשֵׂיהֶם הָלֹךְ יֵלְכוּ אֲחֲרֵיהֶם׃
또 내가 들으니 하늘에서 음성이 나서 이르되 기록하라 지금 이후로 주 안에서 죽는 자들은 복이 있도다 하시매 성령이 이르시되 그러하다 그들이 수고를 그치고 쉬리니 이는 그들의 행한 일이 따름이라 하시더라
14
Καὶκαί εἶδον,εἶδον καὶκαί ἰδοὺἰδού νεφέληνεφέλη λευκή,λευκή ἐπὶἐπί τὴντήν νεφέληννεφέλην καθήμενονκαθήμενον ὅμοιονὅμοιον ⸀υἱὸνυἱόν ἀνθρώπου,ἀνθρώπου ἔχωνἔχων τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς αὐτοῦαὐτοῦ στέφανονστέφανον χρυσοῦνχρυσοῦν ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί δρέπανονδρέπανον ὀξύ.ὀξύ
וָאֵרֶא וְהִנֵּה עָנָן בָּהִיר וְעַל/הֶעָנָן ישֵׁב כִּדְמוּת בֶּן/אָדָם וְעַל/רֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת זָהָב וּבְיָדוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ׃
<마지막 추수>또 내가 보니 흰 구름이 있고 구름 위에 인자와 같은 이가 앉으셨는데 그 머리에는 금 면류관이 있고 그 손에는 예리한 낫을 가졌더라
15
καὶκαί ἄλλοςἄλλος ἄγγελοςἄγγελος ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ ναοῦναοῦ κράζωνκράζων ἐνἐν φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ τῷτῷ καθημένῳκαθημένῳ ἐπὶἐπί τῆςτῆς νεφέλης·νεφέλης Πέμψονπέμψον τὸτό δρέπανόνδρέπανον σουσου θέρισον,θέρισον ὅτιὅτι ἦλθενἦλθε(ν) ἡἡ ὥραὥρα θερίσαι,θερίσαι ἐξηράνθηἐξηράνθη ὁὁ θερισμὸςθερισμός γῆς.γῆς
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן/הַהֵיכָל וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל/הַיּשֵׁב עַל/הֶעָנָן לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ וּקְצֹר כִּי בָאָה הָעֵת לִקְצֹר כִּי יָבֵשׁ קְצִיר הָאָרֶץ׃
또 다른 천사가 성전으로부터 나와 구름 위에 앉은 이를 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되 당신의 낫을 휘둘러 거두소서 땅의 곡식이 다 익어 거둘 대가 이르렀음이니이다 하니
16
καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) ὁὁ καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί ⸂τῆςτῆς νεφέλης⸃νεφέλης τὸτό δρέπανονδρέπανον αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν γῆν,γῆν ἐθερίσθηἐθερίσθη ἡἡ γῆ.γῆ
וַיִּשְׁלַח הַיּשֵׁב בֶּעָנָן אֶת/מַגָּלוֹ בָּאָרֶץ וְהָאָרֶץ נִקְצָרָה׃
구름 위에 앉으신 이가 낫을 땅에 휘두르매 땅의 곡식이 거두어지니라
17
Καὶκαί ἄλλοςἄλλος ἄγγελοςἄγγελος ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ ναοῦναοῦ ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ἔχωνἔχων καὶκαί αὐτὸςαὐτός δρέπανονδρέπανον ὀξύ.ὀξύ
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן/הַהֵיכָל אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם וְגַם/לוֹ מַגָּל מְלֻטָּשׁ בְּיָדוֹ׃
<마지막 재난을 가지고 온 천사>또 다른 천사가 하늘에 있는 성전에서 나오는데 역시 예리한 낫을 가졌더라
18
καὶκαί ἄλλοςἄλλος ⸀ἄγγελοςἄγγελος ἐκἐκ τοῦτοῦ θυσιαστηρίου,θυσιαστηρίου ⸀ὁὁ ἔχωνἔχων ἐξουσίανἐξουσίαν ἐπὶἐπί πυρός,πυρός ἐφώνησενἐφώνησε(ν) ⸀φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ τῷτῷ ἔχοντιἔχοντι τὸτό δρέπανονδρέπανον ὀξὺὀξύ λέγων·λέγων Πέμψονπέμψον σουσου τρύγησοντρύγησον τοὺςτούς βότρυαςβότρυας τῆςτῆς ἀμπέλουἀμπέλου γῆς,γῆς ὅτιὅτι ἤκμασανἤκμασαν αἱαἱ σταφυλαὶσταφυλαί αὐτῆς.αὐτῆς
וַיֵּצֵא מַלְאָךְ אַחֵר מִן/הַמִּזְבֵּחַ וּמֶמְשַׁלְתּוֹ עַל/הָאֵשׁ וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל/אֲשֶׁר בְּיָדוֹ הַמַּגָּל הַמְלֻטָּשׁ לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ הַמְלֻטָּשׁ וּבְצֹר אֶת/גֶּפֶן הָאָרֶץ כִּי/בָשְׁלוּ עִנְּבֵיהֶם׃
또 불을 다스리는 다른 천사가 제단으로부터 나와 예리한 낫 가진 자를 향하여 큰 음성으로 불러 이르되 네 예리한 낫을 휘둘러 땅의 포도송이를 거두라 그 포도가 익었느니라 하더라
19
καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) ὁὁ ἄγγελοςἄγγελος τὸτό δρέπανονδρέπανον αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὴντήν γῆν,γῆν ἐτρύγησενἐτρύγησε(ν) ἄμπελονἄμπελον τῆςτῆς γῆς,γῆς ληνὸνληνόν τοῦτοῦ θυμοῦθυμοῦ θεοῦθεοῦ τὸντόν μέγαν.μέγαν
וַיָּנֶף הַמַּלְאָךְ אֶת/מַגָּלוֹ עַל/הָאָרֶץ וַיִּבְצֹר אֶת/אֶשְׁכְּלוֹת גֶּפֶן הָאָרֶץ וַיַּשְׁלִיכֵם בְּגַת/חֲמַת אֱלֹהִים הַגְּדוֹלָה׃
천사가 낫을 땅에 휘둘러 땅의 포도를 거두어 하나님의 진노의 큰 포도주 틀에 던지매
20
καὶκαί ἐπατήθηἐπατήθη ἡἡ ληνὸςληνός ἔξωθενἔξωθεν τῆςτῆς πόλεως,πόλεως ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) αἷμααἷμα ἐκἐκ ληνοῦληνοῦ ἄχριἄχρι τῶντῶν χαλινῶνχαλινῶν ἵππωνἵππων ἀπὸἀπό σταδίωνσταδίων χιλίωνχιλίων ἑξακοσίων.ἑξακοσίων
וַתִּדָּרֵךְ הַגַּת מִחוּץ לָעִיר וַיֵּצֵא/דָם מִן/הַגַּת עַד רִסְנֵי הַסּוּסִים דֶּרֶךְ/אֶלֶף וְשֵׁשׁ/מֵאוֹת רִיס׃
성 밖에서 그 틀이 밟히니 틀에서 피가 나서 말 굴레에까지 닿았고 천육백 스다디온에 퍼졌더라