1
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἐκἐκ τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης θηρίονθηρίον ἀναβαῖνον,ἀναβαῖνον ἔχονἔχον κέρατακέρατα δέκαδέκα καὶκαί κεφαλὰςκεφαλάς ἑπτά,ἑπτά ἐπὶἐπί τῶντῶν κεράτωνκεράτων αὐτοῦαὐτοῦ διαδήματα,διαδήματα τὰςτάς ⸀ὀνόματαὀνόματα βλασφημίας.βλασφημίας
וָאֱהִי עֹמֵד עַל/חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן/הַיָּם וְלָהּ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנָיִם וְעַל/קַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וְעַל/רָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
내가 보니 바다에서 한 짐승이 나오는데 뿔이 열이요 머리가 일곱이라 그 뿔에는 열 왕관이 있고 그 머리들에는 신성 모독 하는 이름들이 있더라
2
καὶκαί τὸτό θηρίονθηρίον ὃὅ εἶδονεἶδον ἦνἦν ὅμοιονὅμοιον παρδάλει,παρδάλει οἱοἱ πόδεςπόδες αὐτοῦαὐτοῦ ὡςὡς ἄρκου,ἄρκου στόμαστόμα λέοντος.λέοντος ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ δράκωνδράκων τὴντήν δύναμινδύναμιν τὸντόν θρόνονθρόνον ἐξουσίανἐξουσίαν μεγάλην.μεγάλην
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי מַרְאֶהָ כְנָמֵר וְרַגְלֶיהָ כְּרַגְלֵי דֹב וּפִיהָ כְּפִי אַרְיֵה וַיִּתֶּן/לָהּ הַתַּנִּין אֶת/כֹּחוֹ וְאֶת/כִּסְאוֹ וּמִמְשָׁל רָב׃
내가 본 짐승은 표범과 비슷하고 그 발은 곰의 발 같고 그 입은 사자의 입 같은데 용이 자기의 능력과 보좌와 큰 권세를 그에게 주었더라
3
καὶκαί μίανμίαν ἐκἐκ τῶντῶν κεφαλῶνκεφαλῶν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ὡςὡς ἐσφαγμένηνἐσφαγμένην εἰςεἰς θάνατον,θάνατον ἡἡ πληγὴπληγή τοῦτοῦ θανάτουθανάτου ἐθεραπεύθη.ἐθεραπεύθη ⸀ἐθαυμάσθηἐθαυμάσθη ⸂ὅληὅλη γῆ⸃γῆ ὀπίσωὀπίσω θηρίου,θηρίου
וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ עַד/מָוֶת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר/לוֹ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל/הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃
그의 머리 하나가 상하여 죽게 된 것 같더니 그 죽게 되었던 상처가 나으매 온 땅이 놀랍게 여겨 짐승을 다르고
4
καὶκαί προσεκύνησανπροσεκύνησαν τῷτῷ δράκοντιδράκοντι ⸂ὅτιὅτι ἔδωκεν⸃ἔδωκε(ν) τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν θηρίῳ,θηρίῳ θηρίῳθηρίῳ λέγοντες·λέγοντες Τίςτίς ὅμοιοςὅμοιος τίςτίς ⸀δύναταιδύναται πολεμῆσαιπολεμῆσαι μετ’μετά αὐτοῦ;αὐτοῦ
וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַתַּנִּין אֲשֶׁר/נָתַן מֶמְשָׁלָה לַחַיָּה וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וַיֹּאמְרוּ מִי יִדְמֶה לַחַיָּה וּמִי יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתָּהּ׃
용이 짐승에게 권세를 주므로 용에게 경배하며 짐승에게 경배하여 이르되 누가 이 짐승과 같으냐 누가 능히 이와 더불어 싸우리요 하더라
5
Καὶκαί ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ στόμαστόμα λαλοῦνλαλοῦν μεγάλαμεγάλα καὶκαί ⸀βλασφημίας,βλασφημίας ⸀ἐξουσίαἐξουσία ποιῆσαιποιῆσαι μῆναςμῆνας ⸀τεσσεράκοντατεσσεράκοντα δύο.δύο
וַיִּנָּתֶן לָהּ פֶּה מְמַלֵּל גְּדֹלוֹת וְנֶאָצוֹת וְשָׁלְטָן נִתַּן/לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
또 짐승이 과장되고 신성 모독을 말하는 입을 받고 또 마흔두 달 동안 일할 권세를 받으니라
6
καὶκαί ἤνοιξεἤνοιξε(ν) τὸτό στόμαστόμα αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς ⸀βλασφημίαςβλασφημίας πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν βλασφημῆσαιβλασφημῆσαι ὄνομαὄνομα τὴντήν σκηνὴνσκηνήν αὐτοῦ,αὐτοῦ τοὺςτούς ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ σκηνοῦντας.σκηνοῦντας
וַתִּפְתַּח אֶת/פִּיהָ לִנְאָצָה אֶל/הָאֱלֹהִים וַתְּנַאֵץ אֶת/שְׁמוֹ וְאֶת/מִשְׁכָּנוֹ וְאֶת/הַשֹּׁכְנִים בַּשָּׁמָיִם׃
짐승이 입을 벌려 하나님을 향하여 비방하되 그의 이름과 그의 장막 곧 하늘에 사는 자들을 비방하더라
7
καὶκαί ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ ποιῆσαιποιῆσαι πόλεμονπόλεμον μετὰμετά τῶντῶν ἁγίωνἁγίων νικῆσαινικῆσαι αὐτούς,αὐτούς ἐξουσίαἐξουσία ἐπὶἐπί πᾶσανπᾶσαν φυλὴνφυλήν λαὸνλαόν γλῶσσανγλῶσσαν ἔθνος.ἔθνος
וַיִּנָּתֶן לָהּ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם/הַקְּדשִׁים וּלְנַצְּחָם וַתִּנָּתֶן לָהּ מֶמְשָׁלָה עַל/כָּל/מִשְׁפָּחָה וָעָם וְלָשׁוֹן וָגוֹי׃
또 권세를 받아 성도들과 싸워 이기게 되고 각 족속과 백성과 방언과 나라를 다스리는 권세를 받으니
8
καὶκαί προσκυνήσουσινπροσκυνήσουσι(ν) ⸀αὐτὸναὐτόν πάντεςπάντες οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς ⸀οὗοὗ οὐοὐ γέγραπταιγέγραπται τὸτό ὄνομαὄνομα ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῷτῷ βιβλίῳβιβλίῳ ζωῆςζωῆς τοῦτοῦ ἀρνίουἀρνίου ἐσφαγμένουἐσφαγμένου ἀπὸἀπό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμου.κόσμου
וְיִשְׁתַּחֲווּ לָהּ כָּל/ישְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא/נִכְתְּבוּ שְׁמוֹתָם בְּסֵפֶר הַחַיִּים אֲשֶׁר לַשֶּׂה הַטָּבוּחַ מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל׃
죽임을 당한 어린 양의 생명책에 창세 이후로 이름이 기록되지 못하고 이 땅에 사는 자들은 다 그 짐승에게 경배하리라
9
Εἴεἰ τιςτὶς ἔχειἔχει οὖςοὖς ἀκουσάτω.ἀκουσάτω
כָּל/אֲשֶׁר אֹזֶן לוֹ יִשְׁמָע׃
누구든지 귀가 있거든 들을지어다
10
εἴεἰ τιςτὶς ⸂εἰςεἰς αἰχμαλωσίαν,αἰχμαλωσίαν εἰςεἰς αἰχμαλωσίαν⸃αἰχμαλωσίαν ὑπάγει·ὑπάγει ἐνἐν μαχαίρῃμαχαίρῃ ⸀ἀποκτανθῆναιἀποκτανθῆναι αὐτὸναὐτόν ἀποκτανθῆναι.ἀποκτανθῆναι ὧδέὧδε ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ὑπομονὴὑπομονή καὶκαί πίστιςπίστις τῶντῶν ἁγίων.ἁγίων
כָּל/הַמּוֹלִיךְ לַשְּׁבִי יֵלֵךְ בַּשֶּׁבִי וְכָל/הַהֹרֵג בַּחֶרֶב הָרֹג יֵהָרֵג בֶּחָרֶב בָּזֶה סַבְלָנוּת וֶאֱמוּנַת הַקְּדשִׁים׃
사로잡힐 자는 사로잡혀 갈 것이요 칼에 죽을 자는 마땅히 자기도 칼에 죽을 것이니 성도들의 인내와 믿음이 여기 있느니라
11
Καὶκαί εἶδονεἶδον ἄλλοἄλλο θηρίονθηρίον ἀναβαῖνονἀναβαῖνον ἐκἐκ τῆςτῆς γῆς,γῆς καὶκαί εἶχενεἶχε(ν) κέρατακέρατα δύοδύο ὅμοιαὅμοια ἀρνίῳ,ἀρνίῳ ἐλάλειἐλάλει ὡςὡς δράκων.δράκων
וָאֵרֶא חַיָּה אַחֶרֶת עֹלָה מִן/הָאֲדָמָה וְלָהּ קַרְנַיִם כְּקַרְנֵי שֶׂה וּמְדַבֶּרֶת כְּתַנִּין׃
내가 보매 또 다른 짐승이 땅에서 올라오니 어린 양 같이 두 뿔이 있고 용처럼 말을 하더라
12
καὶκαί τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν τοῦτοῦ πρώτουπρώτου θηρίουθηρίου πᾶσανπᾶσαν ποιεῖποιεῖ ἐνώπιονἐνώπιον αὐτοῦ.αὐτοῦ ⸀ποιεῖποιεῖ γῆνγῆν τοὺςτούς ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ κατοικοῦνταςκατοικοῦντας ἵναἵνα ⸀προσκυνήσουσινπροσκυνήσουσι(ν) τὸτό θηρίονθηρίον πρῶτον,πρῶτον οὗοὗ ἐθεραπεύθηἐθεραπεύθη ἡἡ πληγὴπληγή θανάτουθανάτου
וְהִיא עֹשָׂה כָּל/פִּקּוּדֵי הַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה בְּפָנֶיהָ וּמְבִיאָה אֶת/הָאָרֶץ וְישְׁבֶיהָ לְהִשְׁתַּחֲוֺת לַחַיָּה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר/נִרְפְּאָה מַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר/לָהּ׃
그가 먼저 나온 짐승의 모든 권세를 그 앞에서 행하고 땅과 땅에 사는 자들을 처음 짐승에게 경배하게 하니 곧 죽게 되었던 상처가 나은 자니라
13
καὶκαί ποιεῖποιεῖ σημεῖασημεῖα μεγάλα,μεγάλα ⸂ἵναἵνα πῦρπῦρ ποιῇ⸃ποιῇ ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ⸂καταβαίνεινκαταβαίνειν εἰς⸃εἰς τὴντήν γῆνγῆν ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν ἀνθρώπων.ἀνθρώπων
וְנֹתֶנֶת אוֹתוֹת גְּדֹלוֹת וְגַם/אֵשׁ מִן/הַשָּׁמַיִם תּוֹרִיד אַרְצָה לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם׃
큰 이적을 행하되 심지어 사람들 앞에서 불이 하늘로부터 땅에 내려오게 하고
14
καὶκαί πλανᾷπλανᾷ ⸀τοὺςτούς κατοικοῦνταςκατοικοῦντας ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς διὰδιά τὰτά σημεῖασημεῖα ἃἅ ἐδόθηἐδόθη αὐτῷαὐτῷ ποιῆσαιποιῆσαι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θηρίου,θηρίου λέγωνλέγων τοῖςτοῖς κατοικοῦσινκατοικοῦσι(ν) εἰκόναεἰκόνα τῷτῷ θηρίῳ,θηρίῳ ⸂ὃςὅς ἔχει⸃ἔχει τὴντήν πληγὴνπληγήν ⸂τῆςτῆς μαχαίρηςμαχαίρης ἔζησεν⸃.ἔζησε(ν)
וְתַתְעֶה אֶת/ישְׁבֵי הָאָרֶץ עַל/יְדֵי הָאוֹתוֹת אֲשֶׁר נִתַּן/לָהּ לַעֲשׂוֹת בִּפְנֵי הַחַיָּה בְּאָמְרָהּ אֶל/ישְׁבֵי הָאָרֶץ לַעֲשׂוֹת צֶלֶם לַחַיָּה אֲשֶׁר/הֻכְּתָה מַכַּת/חֶרֶב וַתֶּחִי׃
짐승 앞에서 받은 바 이적을 행함으로 땅에 거하는 자들을 미혹하며 땅에 거하는 자들에게 이르기를 칼에 상하였다가 살아난 짐승을 위하여 우상을 만들라 하더라
15
καὶκαί ἐδόθηἐδόθη ⸀αὐτῷαὐτῷ ⸂δοῦναιδοῦναι πνεῦμα⸃πνεῦμα τῇτῇ εἰκόνιεἰκόνι τοῦτοῦ θηρίου,θηρίου ἵναἵνα λαλήσῃλαλήσῃ ἡἡ εἰκὼνεἰκών θηρίουθηρίου ποιήσῃποιήσῃ ⸀ἵναἵνα ὅσοιὅσοι ἐὰνἐάν μὴμή προσκυνήσωσινπροσκυνήσωσι(ν) ἀποκτανθῶσιν.ἀποκτανθῶσι(ν)
וַיִּנָּתֶן/לָהּ לָתֵת רוּחַ בְּצֶלֶם הַחַיָּה לְמַעַן דַּבֵּר יְדַבֵּר צֶלֶם הַחַיָּה וְעָשְׂתָה כִּי/כֹל אֲשֶׁר/אֵינָם מִשְׁתַּחֲוִים לְצֶלֶם הַחַיָּה מוֹת יוּמָתוּ׃
그가 권세를 받아 그 짐승의 우상에게 생기를 주어 그 짐승의 우상으로 말하게 하고 또 짐승의 우상에게 경배하지 아니하는 자는 몇이든지 다 죽이게 하더라
16
καὶκαί ποιεῖποιεῖ πάντας,πάντας τοὺςτούς μικροὺςμικρούς μεγάλους,μεγάλους πλουσίουςπλουσίους πτωχούς,πτωχούς ἐλευθέρουςἐλευθέρους δούλους,δούλους ἵναἵνα ⸀δῶσινδῶσι(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀χάραγμαχάραγμα ἐπὶἐπί τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτῶναὐτῶν δεξιᾶςδεξιᾶς ἢἤ τὸτό μέτωπονμέτωπον αὐτῶν,αὐτῶν
וַתַּעַשׂ כִּי/כֻלָּם לְמִקָּטֹן וְעַד/גָּדוֹל אִם/אֶבְיוֹן וְאִם/עָשִׁיר גַּם/בְּנֵי הַחֹרִין גַּם/הָעֲבָדִים יַתְווּ תָו עַל/יַד יְמִינָם אוֹ עַל/מִצְחוֹתָם׃
그가 모든 자 곧 작은 자나 큰 자나 부자나 가난한 자나 자유인이나 종들에게 그 오른손에나 이마에 표를 받게 하고
17
καὶκαί ἵναἵνα μήμή τιςτὶς ⸀δύνηταιδύνηται ἀγοράσαιἀγοράσαι ἢἤ πωλῆσαιπωλῆσαι εἰεἰ μὴμή ὁὁ ἔχωνἔχων τὸτό χάραγμα,χάραγμα ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ θηρίουθηρίου τὸντόν ἀριθμὸνἀριθμόν ὀνόματοςὀνόματος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְכִי לֹא/יוּכַל אִישׁ לִקְנוֹת אוֹ לִמְכֹּר כִּי אִם/בִּהְיוֹת עָלָיו תָּו הַחַיָּה אוֹ שְׁמָהּ אוֹ/מִסְפַּר שְׁמָהּ׃
누구든지 이 표를 가진 자 외에는 매매를 못하게 하니 이 표는 곧 짐승의 이름이나 그 이름의 수라
18
ὧδεὧδε ἡἡ σοφίασοφία ἐστίν·ἐστί(ν) ὁὁ ἔχωνἔχων νοῦννοῦν ψηφισάτωψηφισάτω τὸντόν ἀριθμὸνἀριθμόν τοῦτοῦ θηρίου,θηρίου ἀριθμὸςἀριθμός γὰργάρ ἀνθρώπουἀνθρώπου καὶκαί ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ⸂ἑξακόσιοιἑξακόσιοι ἑξήκονταἑξήκοντα ἕξ⸃.ἕξ
בָּזֶה הַחָכְמָה מִי אֲשֶׁר/לוֹ תְבוּנָה יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר בֶּן/אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
지혜가 여기 있으니 총명한 자는 그 짐승의 수를 세어 보라 그것은 사람의 수니 그의 수는 육백육십육이니라