1
Καὶκαί σημεῖονσημεῖον μέγαμέγα ὤφθηὤφθη ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ γυνὴγυνή περιβεβλημένηπεριβεβλημένη τὸντόν ἥλιον,ἥλιον καὶκαί ἡἡ σελήνησελήνη ὑποκάτωὑποκάτω τῶντῶν ποδῶνποδῶν αὐτῆς,αὐτῆς ἐπὶἐπί τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς αὐτῆςαὐτῆς στέφανοςστέφανος ἀστέρωνἀστέρων δώδεκα,δώδεκα
וְאוֹת גְּדוֹלָה נִרְאֲתָה בַּשָּׁמָיִם אִשָּׁה אֲשֶׁר/הַשֶּׁמֶשׁ לְבוּשָׁהּ וְהַיָּרֵחַ תַּחַת רַגְלֶיהָ וְעַל/רֹאשָׁהּ עֲטֶרֶת שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹכָבִים׃
<여자와 용>하늘에 큰 이적이 보이니 해를 옷 입은 한 여자가 있는데 그 발 아래에는 달이 있고 그 머리에는 열두 별의 관을 썼더라
2
καὶκαί ἐνἐν γαστρὶγαστρί ἔχουσα·ἔχουσα ⸂καὶκαί κράζει⸃κράζει ὠδίνουσαὠδίνουσα βασανιζομένηβασανιζομένη τεκεῖν.τεκεῖν
וְהִיא הָרָה וַתִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
이 여자가 아이를 배어 해산하게 되매 아파서 애를 쓰며 부르짖더라
3
καὶκαί ὤφθηὤφθη ἄλλοἄλλο σημεῖονσημεῖον ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ἰδοὺἰδού δράκωνδράκων ⸂μέγαςμέγας πυρρός⸃,πυρρός ἔχωνἔχων κεφαλὰςκεφαλάς ἑπτὰἑπτά κέρατακέρατα δέκαδέκα ἐπὶἐπί τὰςτάς αὐτοῦαὐτοῦ διαδήματα,διαδήματα
וַתֵּרָא אוֹת אַחֶרֶת בַּשָּׁמָיִם וְהִנֵּה תַּנִּין גָּדוֹל אָדֹם כָּאֵשׁ וְלוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קַרְנַיִם וְעַל/רָאשָׁיו שִׁבְעָה כְתָרִים׃
하늘에 또 다른 이적이 보이니 보라 한 큰 붉은 용이 있어 머리가 일곱이요 뿔이 열이라 그 여러 머리에 일곱 왕관이 있는데
4
καὶκαί ἡἡ οὐρὰοὐρά αὐτοῦαὐτοῦ σύρεισύρει τὸτό τρίτοντρίτον τῶντῶν ἀστέρωνἀστέρων τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἔβαλενἔβαλε(ν) αὐτοὺςαὐτούς εἰςεἰς τὴντήν γῆν.γῆν ὁὁ δράκωνδράκων ἕστηκενἕστηκε(ν) ἐνώπιονἐνώπιον τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός μελλούσηςμελλούσης τεκεῖν,τεκεῖν ἵναἵνα ὅτανὅταν τέκῃτέκῃ τέκνοντέκνον αὐτῆςαὐτῆς καταφάγῃ.καταφάγῃ
וּזְנָבוֹ סָחַב מִן/הַשָּׁמַיִם שְׁלִישִׁית הַכּוֹכָבִים וַיַּשְׁלִיכֵם אָרְצָה וַיִּתְיַצֵּב הַתַּנִּין לִפְנֵי הָאִשָּׁה הֶחָלָה לָלֶדֶת לְמַעַן בְּלֹעַ אֶת/בְּנָהּ בְּלִדְתָּהּ׃
그 꼬리가 하늘의 별 삼분의 일을 끌어다가 땅에 던지니라 용이 해산하려는 여자 앞에서 그가 해산하면 그 아이를 삼키고자 하더니
5
καὶκαί ἔτεκενἔτεκε(ν) υἱόν,υἱόν ⸀ἄρσεν,ἄρσεν ὃςὅς μέλλειμέλλει ποιμαίνεινποιμαίνειν πάνταπάντα τὰτά ἔθνηἔθνη ἐνἐν ῥάβδῳῥάβδῳ σιδηρᾷ·σιδηρᾷ ἡρπάσθηἡρπάσθη τὸτό τέκνοντέκνον αὐτῆςαὐτῆς πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν θρόνονθρόνον αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַתֵּלֶד בֵּן זָכָר הֶעָתִיד לִרְעוֹת כָּל/הַגּוֹיִם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל וַיִּלָּקַח בְּנָהּ אֶל/הָאֱלֹהִים וְאֶל/כִּסְאוֹ׃
여자가 아들을 낳으니 이는 장차 철장으로 만국을 다스릴 남자라 그 아이를 하나님 앞과 그 보좌 앞으로 올려가더라
6
καὶκαί ἡἡ γυνὴγυνή ἔφυγενἔφυγε(ν) εἰςεἰς τὴντήν ἔρημον,ἔρημον ὅπουὅπου ἔχειἔχει ἐκεῖἐκεῖ τόποντόπον ἡτοιμασμένονἡτοιμασμένον ⸀ἀπὸἀπό τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἵναἵνα ⸀τρέφωσιντρέφωσι(ν) αὐτὴναὐτήν ἡμέραςἡμέρας χιλίαςχιλίας διακοσίαςδιακοσίας ἑξήκοντα.ἑξήκοντα
וְהָאִשָּׁה בָּרְחָה הַמִּדְבָּרָה אֲשֶׁר/שָׁם הוּכַן/לָהּ מָקוֹם מֵאֵת אֱלֹהִים לְמַעַן יְכַלְכְּלוּהָ שָּׁם יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים׃
그 여자가 광야로 도망하매 거기서 천이백육십 일 동안 그를 양육하기 위하여 하나님께서 예비하신 곳이 있더라
7
Καὶκαί ἐγένετοἐγένετο πόλεμοςπόλεμος ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ ὁὁ ΜιχαὴλΜιχαήλ καὶκαί οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι αὐτοῦαὐτοῦ ⸀τοῦτοῦ πολεμῆσαιπολεμῆσαι μετὰμετά τοῦτοῦ δράκοντος.δράκοντος δράκωνδράκων ἐπολέμησενἐπολέμησε(ν) αὐτοῦ,αὐτοῦ
וַתְּהִי מִלְחָמָה בַּשָּׁמָיִם מִיכָאֵל וּמַלְאָכָיו נִלְחָמִים בַּתַּנִּין וְהַתַּנִּין נִלְחָם וּמַלְאָכָיו׃
하늘에 전쟁이 있으니 미가엘과 그의 사자들이 용과 더불어 싸울새 용과 그의 사자들도 싸우나
8
καὶκαί οὐκοὐ ⸀ἴσχυσεν,ἴσχυσε(ν) οὐδὲοὐδέ τόποςτόπος εὑρέθηεὑρέθη ⸀αὐτῶναὐτῶν ἔτιἔτι ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ.οὐρανῷ
וְלֹא הִתְחַזָּקוּ וְגַם מְקוֹמָם לֹא/נִמְצָא עוֹד בַּשָּׁמָיִם׃
이기지 못하여 다시 하늘에서 그들이 있을 곳을 얻지 못한지라
9
καὶκαί ἐβλήθηἐβλήθη ὁὁ δράκωνδράκων μέγας,μέγας ὄφιςὄφις ἀρχαῖος,ἀρχαῖος καλούμενοςκαλούμενος ΔιάβολοςΔιάβολος ⸀ὁὁ Σατανᾶς,Σατανᾶς πλανῶνπλανῶν τὴντήν οἰκουμένηνοἰκουμένην ὅλην—ὅλην εἰςεἰς γῆν,γῆν οἱοἱ ἄγγελοιἄγγελοι αὐτοῦαὐτοῦ μετ’μετά ἐβλήθησαν.ἐβλήθησαν
וַיּוּטַל הַתַּנִּין הַגָּדוֹל הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי אֲשֶׁר/נִקְרָא שְׁמוֹ מַלְשִׁין וְשָׂטָן הַמַּדִּיחַ תֵּבֵל כֻּלָּהּ הוּא הוּטַל אָרְצָה וּמַלְאָכָיו עִמּוֹ הוּטָלוּ׃
큰 용이 내쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하며 온 천하를 꾀는 자라 그가 땅으로 내쫓기니 그의 사자들도 그와 함께 내쫓기니라
10
Καὶκαί ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν μεγάληνμεγάλην ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ λέγουσαν·λέγουσαν Ἄρτιἄρτι ἐγένετοἐγένετο ἡἡ σωτηρίασωτηρία καὶκαί δύναμιςδύναμις βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἡμῶνἡμῶν ἐξουσίαἐξουσία χριστοῦΧριστοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἐβλήθηἐβλήθη ὁὁ ⸀κατήγωρκατήγωρ τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν ἡμῶν,ἡμῶν κατηγορῶνκατηγορῶν ⸀αὐτοὺςαὐτούς ἐνώπιονἐνώπιον ἡμέραςἡμέρας νυκτός.νυκτός
וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמַר עַתָּה בָאָה יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ וְעֻזּוֹ וּמַלְכוּתוֹ וּמֶמְשֶׁלֶת מְשִׁיחוֹ כִּי הוּרַד שׂוֹטֵן אַחֵינוּ הָעֹמֵד לְשִׂטְנָם לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ יוֹמָם וָלָיְלָה׃
내가 또 들으니 하늘에 큰 음성이 있어 이르되 이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라와 또 그의 그리스도의 권세가 나타났으니 우리 형제들을 참소하던 자 곧 우리 하나님 앞에서 밤낮 참소하던 자가 쫓겨났고
11
καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἐνίκησανἐνίκησαν αὐτὸναὐτόν διὰδιά τὸτό αἷμααἷμα τοῦτοῦ ἀρνίουἀρνίου τὸντόν λόγονλόγον τῆςτῆς μαρτυρίαςμαρτυρίας αὐτῶν,αὐτῶν οὐκοὐ ἠγάπησανἠγάπησαν τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτῶναὐτῶν ἄχριἄχρι θανάτου·θανάτου
וְהֵם נִצְּחֻהוּ בְדַם/הַשֶּׂה וּבִדְבַר עֵדוּתָם וְלֹא/אָהֲבוּ אֶת/נַפְשָׁם עַד לַמָּוֶת׃
또 우리 형제들이 어린 양의 피와 자기들의 증언하는 말씀으로써 그를 이겼으니 그들은 죽기까지 자기들의 생명을 아끼지 아니하였도다
12
διὰδιά τοῦτοτοῦτο εὐφραίνεσθε,εὐφραίνεσθε ⸀οἱοἱ οὐρανοὶοὐρανοί καὶκαί οἱοἱ ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς σκηνοῦντες.σκηνοῦντες οὐαὶοὐαί ⸂τὴντήν γῆνγῆν τὴντήν θάλασσαν⸃,θάλασσαν ὅτιὅτι κατέβηκατέβη ὁὁ διάβολοςδιάβολος πρὸςπρός ὑμᾶς,ὑμᾶς ἔχωνἔχων θυμὸνθυμόν μέγαν,μέγαν εἰδὼςεἰδώς ὀλίγονὀλίγον καιρὸνκαιρόν ἔχει.ἔχει
רָנּוּ עַל/זֹאת שָׁמַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם אוֹי לְישְׁבֵי אֶרֶץ וָיָם כִּי/יָרַד אֲלֵיכֶם הַמַּלְשִׁין בְּחֵמָה גְדוֹלָה מִדַּעְתּוֹ כִּי קָצְרָה עִתּוֹ׃
그러므로 하늘과 그 가운데에 거하는 자들은 즐거워하라 그러나 땅과 바다는 화 있을진저 이는 마귀가 자기의 때가 얼마 남지 않은 줄 알므로 크게 분내어 너희에게 내려갔음이라 하더라
13
Καὶκαί ὅτεὅτε εἶδενεἶδε(ν) ὁὁ δράκωνδράκων ὅτιὅτι ἐβλήθηἐβλήθη εἰςεἰς τὴντήν γῆν,γῆν ἐδίωξενἐδίωξε(ν) γυναῖκαγυναῖκα ἥτιςἥτις ἔτεκενἔτεκε(ν) τὸντόν ἄρσενα.ἄρσενα
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאָה הַתַּנִּין כִּי הוּטַל אָרְצָה וַיִּרְדֹּף אֶת/הָאִשָּׁה אֲשֶׁר יָלְדָה אֶת/הַזָּכָר׃
용이 자기가 땅으로 내쫓긴 것을 보고 남자를 낳은 여자를 박해하는지라
14
καὶκαί ἐδόθησανἐδόθησαν τῇτῇ γυναικὶγυναικί ⸀αἱαἱ δύοδύο πτέρυγεςπτέρυγες τοῦτοῦ ἀετοῦἀετοῦ μεγάλου,μεγάλου ἵναἵνα πέτηταιπέτηται εἰςεἰς τὴντήν ἔρημονἔρημον τὸντόν τόποντόπον αὐτῆς,αὐτῆς ⸂ὅπουὅπου τρέφεται⸃τρέφεται ἐκεῖἐκεῖ καιρὸνκαιρόν καιροὺςκαιρούς ἥμισυἥμισυ καιροῦκαιροῦ ἀπὸἀπό προσώπουπροσώπου ὄφεως.ὄφεως
וַיֻּתְּנוּ לָאִשָּׁה שְׁתֵּי כַנְפֵי הַנֶּשֶׁר הַגָּדוֹל לָעוּף הַמִּדְבָּרָה אֶל/מְקוֹמָהּ אֲשֶׁר תְּכֻלְכַּל/שָׁם מוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי מִפְּנֵי הַנָּחָשׁ׃
그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야 자기 곳으로 날아가 거기서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육 받으매
15
καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) ὁὁ ὄφιςὄφις ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦαὐτοῦ ὀπίσωὀπίσω τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός ὕδωρὕδωρ ὡςὡς ποταμόν,ποταμόν ἵναἵνα αὐτὴναὐτήν ποταμοφόρητονποταμοφόρητον ποιήσῃ.ποιήσῃ
וַיִּשְׁלַח הַנָּחָשׁ נְהַר/מַיִם מִפִּיו אַחֲרֵי הָאִשָּׁה לְשָׁטְפָהּ בַּנָּהָר׃
여자의 뒤에서 뱀이 그 입으로 물을 강 같이 토하여 여자를 물에 떠내려 가게 하려 하되
16
καὶκαί ἐβοήθησενἐβοήθησε(ν) ἡἡ γῆγῆ τῇτῇ γυναικί,γυναικί ἤνοιξενἤνοιξε(ν) τὸτό στόμαστόμα αὐτῆςαὐτῆς κατέπιενκατέπιε(ν) τὸντόν ποταμὸνποταμόν ὃνὅν ἔβαλενἔβαλε(ν) ὁὁ δράκωνδράκων ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַתַּעֲזֹר הָאָרֶץ אֶת/הָאִשָּׁה וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת/פִּיהָ וַתִּבְלַע אֶת/הַנָּהָר אֲשֶׁר/שָׁלַח הַתַּנִּין מִפִּיהוּ׃
땅이 여자를 도와 그 입을 벌려 용의 입에서 토한 강물을 삼키니
17
καὶκαί ὠργίσθηὠργίσθη ὁὁ δράκωνδράκων ἐπὶἐπί τῇτῇ γυναικί,γυναικί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ποιῆσαιποιῆσαι πόλεμονπόλεμον μετὰμετά τῶντῶν λοιπῶνλοιπῶν τοῦτοῦ σπέρματοςσπέρματος αὐτῆς,αὐτῆς τηρούντωντηρούντων τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς θεοῦθεοῦ ἐχόντωνἐχόντων τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν Ἰησοῦ·Ἰησοῦ
וַיִּקְצֹף הַתַּנִּין עַל/הָאִשָּה וַיֵּלֶךְ לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה עִם/יֶתֶר זַרְעָהּ הַשֹּמְרִים פִּקּוּדֵי אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
용이 여자에게 분노하여 돌아가서 그 여자의 남은 자손 곧 하나님의 계명을 지키며 예수의 증거를 가진 자들과 더불어 싸우려고 바다 모래 위에 서 있더라
18
καὶκαί ⸀ἐστάθηἐστάθη ἐπὶἐπί τὴντήν ἄμμονἄμμον τῆςτῆς θαλάσσης.θαλάσσης