1
Καὶκαί ἐδόθηἐδόθη μοιμοι κάλαμοςκάλαμος ὅμοιοςὅμοιος ῥάβδῳ,ῥάβδῳ λέγων·λέγων ⸀Ἔγειρεἔγειρε καὶκαί μέτρησονμέτρησον τὸντόν ναὸνναόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τὸτό θυσιαστήριονθυσιαστήριον τοὺςτούς προσκυνοῦνταςπροσκυνοῦντας ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיִּנָּתֶן/לִי קָנֶה דּוֹמֶה לְמַטֶּה וַיַּעֲמֹד הַמַּלְאָךְ וַיֹּאמֶר קוּם וּמֹד אֶת/הֵיכַל יְהוָֹה וְאֶת/הַמִּזְבֵּחַ וְאֵת הַמִּשְׁתַּחֲוִים בּוֹ׃
<두 증인>또 내게 지팡이 같은 갈대를 주며 말하기를 일어나서 하나님의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 측량하되
2
καὶκαί τὴντήν αὐλὴναὐλήν ἔξωθενἔξωθεν τοῦτοῦ ναοῦναοῦ ἔκβαλεἔκβαλε ⸀ἔξωθεν,ἔξωθεν μὴμή αὐτὴναὐτήν μετρήσῃς,μετρήσῃς ὅτιὅτι ἐδόθηἐδόθη τοῖςτοῖς ἔθνεσιν,ἔθνεσι(ν) πόλινπόλιν ἁγίανἁγίαν πατήσουσινπατήσουσι(ν) μῆναςμῆνας ⸀τεσσεράκοντατεσσεράκοντα δύο.δύο
וְאֶת/הֶחָצֵר אֲשֶׁר מִחוּץ לַהֵיכַל הַשְׁלֵךְ חוּצָה וְאַל/תְּמֻדֶּנָּה כִּי/נִתְּנָה לַגּוֹיִם וְרָמְסוּ אֶת/הָעִיר הַקְּדשָׁה אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם חֳדָשִׁים׃
성전 바깥 마당은 측량하지 말고 그냥 두라 이것은 이방인에게 주었은즉 그들이 거룩한 성을 마흔 두 달 동안 짓밟으리라
3
καὶκαί δώσωδώσω τοῖςτοῖς δυσὶνδυσί(ν) μάρτυσίνμάρτυσι(ν) μου,μου προφητεύσουσινπροφητεύσουσι(ν) ἡμέραςἡμέρας χιλίαςχιλίας διακοσίαςδιακοσίας ἑξήκοντα,ἑξήκοντα ⸀περιβεβλημένοιπεριβεβλημένοι σάκκους.σάκκους
וְאֶתֵּן לִשְׁנֵי עֵדַי וְנִבְּאוּ יָמִים אֶלֶף וּמָאתַיִם וְשִׁשִּׁים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים׃
내가 나의 두 증인에게 권세를 주리니 그들이 굵은 베옷을 입고 천이백육십 일을 예언하리라
4
Οὗτοίοὗτοι εἰσινεἰσί(ν) αἱαἱ δύοδύο ἐλαῖαιἐλαῖαι καὶκαί λυχνίαιλυχνίαι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ κυρίουκυρίου τῆςτῆς γῆςγῆς ⸀ἑστῶτες.ἑστῶτες
אֵלֶּה הֵם שְׁנֵי הַזֵּיתִים וּשְׁתֵּי הַמְּנֹרוֹת הָעֹמְדִים לִפְנֵי אֱלֹהֵי הָאָרֶץ׃
그들은 이 땅의 주 앞에 서 있는 감람나무와 두 촛대니
5
καὶκαί εἴεἰ τιςτὶς αὐτοὺςαὐτούς θέλειθέλει ἀδικῆσαι,ἀδικῆσαι πῦρπῦρ ἐκπορεύεταιἐκπορεύεται ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτῶναὐτῶν κατεσθίεικατεσθίει τοὺςτούς ἐχθροὺςἐχθρούς αὐτῶν·αὐτῶν ⸂θελήσῃθελήσῃ αὐτοὺς⸃αὐτούς οὕτωςοὕτω(ς) δεῖδεῖ αὐτὸναὐτόν ἀποκτανθῆναι.ἀποκτανθῆναι
וְכִי/יְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהָרַע לָהֶם תֵּצֵא אֵשׁ מִפִּיהֶם וְאָכְלָה אֶת/אֹיְבֵיהֶם וְכֵן כָּל/הַמְבַקֵּשׁ לְהָרַע לָהֶם מוֹת יוּמָת׃
만일 누구든지 그들을 해하고자 하면 그들의 입에서 불이 나와서 그들의 원수를 삼켜 버릴 것이요 누구든지 그들을 해하고자 하면 반드시 그와 같이 죽임을 당하리라
6
οὗτοιοὗτοι ἔχουσινἔχουσι(ν) ⸂τὴντήν ἐξουσίανἐξουσίαν κλεῖσαικλεῖσαι τὸντόν οὐρανόν⸃,οὐρανόν ἵναἵνα μὴμή ὑετὸςὑετός βρέχῃβρέχῃ τὰςτάς ἡμέραςἡμέρας τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας αὐτῶν,αὐτῶν καὶκαί ἐπὶἐπί τῶντῶν ὑδάτωνὑδάτων στρέφεινστρέφειν αὐτὰαὐτά εἰςεἰς αἷμααἷμα πατάξαιπατάξαι τὴντήν γῆνγῆν ⸂ἐνἐν πάσῃπάσῃ πληγῇπληγῇ ὁσάκιςὁσάκις ἐὰνἐάν θελήσωσιν⸃.θελήσωσι(ν)
וְלָהֶם הַשָּׁלְטָן לַעֲצֹר אֶת/הַשָּׁמַיִם וְלֹא/יִהְיֶה מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם וְיִשְׁלְטוּ עַל/הַמַּיִם לְהָפְכָם לְדָם וְעַל/הָאָרֶץ לְהַכֹּתָהּ בְּכָל/נֶגַע מִדֵּי יֶחְפָּצוּ׃
그들이 권능을 가지고 하늘을 닫아 그 예언을 하는 날 동안 비가 오지 못하게 하고 또 권능을 가지고 물을 피로 변하게 하고 아무 때든지 원하는 대로 여러 가지 재앙으로 땅을 치리로다
7
Καὶκαί ὅτανὅταν τελέσωσιντελέσωσι(ν) τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν αὐτῶν,αὐτῶν τὸτό θηρίονθηρίον ἀναβαῖνονἀναβαῖνον ἐκἐκ τῆςτῆς ἀβύσσουἀβύσσου ποιήσειποιήσει μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν πόλεμονπόλεμον καὶκαί νικήσεινικήσει αὐτοὺςαὐτούς ἀποκτενεῖἀποκτενεῖ αὐτούς.αὐτούς
וְאַחֲרֵי הַשְׁלִימָם עֵדוּתָם הַחַיָּה הָעֹלָה מִן/הַתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּהֶם מִלְחָמָה וְתוּכַל לָהֶם וַהֲרָגָתַם׃
그들이 그 증언을 마칠 때에 무저갱으로부터 올라오는 짐승이 그들과 더불어 전쟁을 일으켜 그들을 이기고 그들을 죽일 터인즉
8
καὶκαί τὸτό πτῶμαπτῶμα αὐτῶναὐτῶν ἐπὶἐπί τῆςτῆς πλατείαςπλατείας πόλεωςπόλεως μεγάλης,μεγάλης ἥτιςἥτις καλεῖταικαλεῖται πνευματικῶςπνευματικῶς ΣόδομαΣόδομα Αἴγυπτος,Αἴγυπτος ὅπουὅπου ὁὁ κύριοςκύριος ἐσταυρώθη.ἐσταυρώθη
וְהָיְתָה נִבְלָתָם בִּרְחוֹב הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת כְּפִי הָרוּחַ בְּשֵׁם סְדוֹם וּמִצְרָיִם אֲשֶׁר/שָׁם נִצְלַב גַּם/אֲדֹנֵינוּ׃
그들의 시체가 큰 성 길에 있으리니 그 성은 영적으로 하면 소돔이라고도 하고 애굽이라고도 하니 곧 그들의 주께서 십자가에 못 박히신 곳이라
9
καὶκαί βλέπουσινβλέπουσι(ν) ἐκἐκ τῶντῶν λαῶνλαῶν φυλῶνφυλῶν γλωσσῶνγλωσσῶν ἐθνῶνἐθνῶν τὸτό πτῶμαπτῶμα αὐτῶναὐτῶν ἡμέραςἡμέρας τρεῖςτρεῖς ⸀καὶκαί ἥμισυ,ἥμισυ τὰτά πτώματαπτώματα οὐκοὐ ⸀ἀφίουσινἀφίουσι(ν) τεθῆναιτεθῆναι εἰςεἰς μνῆμα.μνῆμα
וְרַבִּים מִן/הָעַמִּים וְהַמִּשְׁפָּחוֹת וְהַלְּשֹׁנוֹת וְהַגּוֹיִם יִרְאוּ אֶת/נִבְלָתָם יָמִים שְׁלשָׁה וָחֵצִי וְלֹא יִתְּנוּ אֶת/גְּוִיֹּתָם לָשֹוּם בַּקְּבָרִים׃
백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 보며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다
10
καὶκαί οἱοἱ κατοικοῦντεςκατοικοῦντες ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς χαίρουσινχαίρουσι(ν) ἐπ’ἐπί αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀εὐφραίνονται,εὐφραίνονται δῶραδῶρα ⸀πέμψουσινπέμψουσι(ν) ἀλλήλοις,ἀλλήλοις ὅτιὅτι οὗτοιοὗτοι δύοδύο προφῆταιπροφῆται ἐβασάνισανἐβασάνισαν τοὺςτούς κατοικοῦνταςκατοικοῦντας γῆς.γῆς
וְישְׁבֵי הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ עֲלֵיהֶם וְיַעַלְזוּ וְיִשְׁלְחוּ מָנוֹת זֶה לָזֶה כִּי שְׁנֵי הַנְּבִיאִים הָאֵלֶּה הִכְאִיבוּ אֶת/ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃
이 두 선지자가 땅에 사는 자들을 괴롭게 한 고로 땅에 사는 자들이 그들의 죽음을 즐거워하고 기뻐하여 서로 예물을 보내리라 하더라
11
Καὶκαί μετὰμετά τὰςτάς τρεῖςτρεῖς ἡμέραςἡμέρας καὶκαί ἥμισυἥμισυ πνεῦμαπνεῦμα ζωῆςζωῆς ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) ⸂ἐνἐν αὐτοῖς⸃,αὐτοῖς ἔστησανἔστησαν ἐπὶἐπί τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτῶν,αὐτῶν φόβοςφόβος μέγαςμέγας ⸀ἐπέπεσενἐπέπεσε(ν) θεωροῦνταςθεωροῦντας αὐτούς·αὐτούς
וַיְהִי אַחֲרֵי יָמִים שְׁלשָׁה וָחֵצִי וַתָּבֹא בָהֶם רוּחַ חַיִּים מֵאֵת הָאֱלֹהִים וַיַּעַמְדוּ עַל/רַגְלֵיהֶם וְאֵימָה גְדוֹלָה נָפְלָה עַל/כָּל/רֹאֵיהֶם׃
삼 일 반 후에 하나님께로부터 생기가 그들 속에 들어가매 그들이 발로 일어서니 구경하는 자들이 크게 두려워하더라
12
καὶκαί ⸀ἤκουσανἤκουσαν ⸂φωνῆςφωνῆς μεγάλης⸃μεγάλης ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ⸀λεγούσηςλεγούσης αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Ἀνάβατεἀνάβατε ὧδε,ὧδε ἀνέβησανἀνέβησαν εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν ἐνἐν τῇτῇ νεφέλῃ,νεφέλῃ ἐθεώρησανἐθεώρησαν αὐτοὺςαὐτούς οἱοἱ ἐχθροὶἐχθροί αὐτῶν.αὐτῶν
וַיִּשְׁמְעוּ קוֹל גָּדוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם מִדַּבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ הֵנָּה וַיַּעֲלוּ בֶעָנָן הַשָּׁמַיְמָה וְשׂנְאֵיהֶם רֹאִים אֹתָם׃
하늘로부터 큰 음성이 있어 이리로 올라오라 함을 그들이 듣고 구름을 타고 하늘로 올라가니 그들의 원수들도 구경하더라
13
καὶκαί ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ⸀ὥρᾳὥρᾳ ἐγένετοἐγένετο σεισμὸςσεισμός μέγας,μέγας τὸτό δέκατονδέκατον τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ἔπεσεν,ἔπεσε(ν) ἀπεκτάνθησανἀπεκτάνθησαν τῷτῷ σεισμῷσεισμῷ ὀνόματαὀνόματα ἀνθρώπωνἀνθρώπων χιλιάδεςχιλιάδες ἑπτά,ἑπτά οἱοἱ λοιποὶλοιποί ἔμφοβοιἔμφοβοι ἐγένοντοἐγένοντο ἔδωκανἔδωκαν δόξανδόξαν θεῷθεῷ τοῦτοῦ οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וּבַשָּׁעָה הַהִיא הָיָה רַעַשׁ גָּדוֹל וַתִּפֹּל עֲשִׂירִית הָעִיר וְשִׁבְעַת אֲלָפִים שְׁמוֹת בְּנֵי/אָדָם נֶהֶרְגוּ בָרָעַשׁ וְהַנִּשְׁאָרִים רְעָדָה אֲחָזָתַם וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
그 때에 큰 지진이 나서 성 십분의 일이 무너지고 지진에 죽은 사람이 칠천이라 그 남은 자들이 두려워하여 영광을 하늘의 하나님께 돌리더라
14
Ἡἡ οὐαὶοὐαί ἡἡ δευτέραδευτέρα ἀπῆλθεν·ἀπῆλθε(ν) ⸂ἰδοὺἰδού τρίτη⸃τρίτη ἔρχεταιἔρχεται ταχύ.ταχύ
הַצָּרָה הַשֵּׁנִית חָלְפָה הָלְכָה/לָּהּ וְהִנֵּה הַצָּרָה הַשְּׁלִישִׁית מְהֵרָה תָבוֹא׃
둘째 화는 지나갔으나 보라 셋째 화가 속히 이르는도다
15
Καὶκαί ὁὁ ἕβδομοςἕβδομος ἄγγελοςἄγγελος ἐσάλπισεν·ἐσάλπισε(ν) καὶκαί ἐγένοντοἐγένοντο φωναὶφωναί μεγάλαιμεγάλαι ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷοὐρανῷ ⸀λέγοντες·λέγοντες Ἐγένετοἐγένετο ἡἡ βασιλείαβασιλεία τοῦτοῦ κόσμουκόσμου κυρίουκυρίου ἡμῶνἡμῶν χριστοῦΧριστοῦ αὐτοῦ,αὐτοῦ βασιλεύσειβασιλεύσει εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων.αἰώνων
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלְכוֹת הָעוֹלָם הָיוּ לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
<일곱째 나팔>일곱째 천사가 나팔을 불매 하늘에 큰 음성들이 나서 이르되 세상 나라가 우리 주와 그의 그리스도의 나라가 되어 그가 세세토록 왕 노릇 하시리로다 하니
16
Καὶκαί οἱοἱ εἴκοσιεἴκοσι(ν) τέσσαρεςτέσσαρες πρεσβύτεροιπρεσβύτεροι ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ ⸂θεοῦθεοῦ καθήμενοι⸃καθήμενοι ἐπὶἐπί τοὺςτούς θρόνουςθρόνους αὐτῶναὐτῶν ἔπεσανἔπεσαν τὰτά πρόσωπαπρόσωπα καὶκαί προσεκύνησανπροσεκύνησαν τῷτῷ θεῷ,θεῷ
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל/כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל/פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃
하나님 앞에서 자기 보좌에 앉아있던 이십사 장로가 엎드려 얼굴을 땅에 대고 하나님께 경배하여
17
λέγοντες·λέγοντες Εὐχαριστοῦμένεὐχαριστοῦμεν σοι,σοι κύριε,κύριε ὁὁ θεός,θεός παντοκράτωρ,παντοκράτωρ ὢνὤν καὶκαί ἦν,ἦν ὅτιὅτι εἴληφαςεἴληφας τὴντήν δύναμίνδύναμιν σουσου μεγάληνμεγάλην ἐβασίλευσας.ἐβασίλευσας
וַיֹּאמְרוּ מוֹדִים אֲנַחְנוּ לְךָ יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הַהוֹה וְהָיָה וְיָבוֹא כִּי לָבַשְׁתָּ עֻזְּךָ הַגָּדוֹל וַתִּמְלֹךְ׃
이르되 감사하옵나니 옛적에도 계셨고 지금도 계신 주 하나님 곧 전능하신 이여 친히 큰 권능을 잡으시고 왕 노릇 하시도다
18
καὶκαί τὰτά ἔθνηἔθνη ὠργίσθησαν,ὠργίσθησαν ἦλθενἦλθε(ν) ἡἡ ὀργήὀργή σουσου ὁὁ καιρὸςκαιρός τῶντῶν νεκρῶννεκρῶν κριθῆναικριθῆναι δοῦναιδοῦναι τὸντόν μισθὸνμισθόν τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις προφήταιςπροφήταις ἁγίοιςἁγίοις φοβουμένοιςφοβουμένοις τὸτό ὄνομάὄνομα σου,σου ⸂τοὺςτούς μικροὺςμικρούς τοὺςτούς μεγάλους⸃,μεγάλους διαφθεῖραιδιαφθεῖραι διαφθείρονταςδιαφθείροντας τὴντήν γῆν.γῆν
וְהַגּוֹיִם קָצָפוּ וַיָּבֹא קֶצְפְּךָ וְעֵת הַמֵּתִים לְהִשָּׁפֵט וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַקְּדשִׁים וּלְיִרְאֵי שְׁמֶךָ לְמִקְּטַנָּם וְעַד/גְּדוֹלָם וּלְהַשְׁחִית אֶת/מַשְׁחִיתֵי הָאָרֶץ׃
이방들이 분노하매 주의 진노가 내려 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 작은 자든지 큰 자든지 주의 이름을 경외하는 자들에게 상 주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다 하더라
19
Καὶκαί ἠνοίγηἠνοίγη ὁὁ ναὸςναός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀ὁὁ ἐνἐν τῷτῷ οὐρανῷ,οὐρανῷ καὶκαί ὤφθηὤφθη ἡἡ κιβωτὸςκιβωτός τῆςτῆς διαθήκηςδιαθήκης ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ναῷναῷ αὐτοῦ·αὐτοῦ ἐγένοντοἐγένοντο ἀστραπαὶἀστραπαί φωναὶφωναί βρονταὶβρονταί ⸂καὶκαί σεισμὸς⸃σεισμός χάλαζαχάλαζα μεγάλη.μεγάλη
וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
이에 하늘에 있는 하나님의 성전이 열리니 성전 안에 하나님의 언약궤가 보이며 또 번개와 음성들과 우레와 지진과 큰 우박이 있더라