1
Καὶκαί εἶδονεἶδον ⸀ἄλλονἄλλον ἄγγελονἄγγελον ἰσχυρὸνἰσχυρόν καταβαίνοντακαταβαίνοντα ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ περιβεβλημένονπεριβεβλημένον νεφέλην,νεφέλην καὶκαί ἡἡ ἶριςἶρις ἐπὶἐπί ⸂τὴντήν κεφαλὴν⸃κεφαλήν αὐτοῦ,αὐτοῦ τὸτό πρόσωπονπρόσωπον αὐτοῦαὐτοῦ ὡςὡς ὁὁ ἥλιος,ἥλιος οἱοἱ πόδεςπόδες στῦλοιστῦλοι πυρός,πυρός
וָאֵרֶא מַלְאָךְ אַחֵר אַבִּיר יוֹרֵד מִן הַשָּׁמַיִם וְהוּא עֹטֶה עָנָן וְעַל/רֹאשׁוֹ כְּמַרְאֵה קֶשֶׁת הֶעָנָן וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ וְרַגְלָיו כְּעַמּוּדֵי אֵשׁ׃
<천사와 작은 두루마리>내가 또 보니 힘 센 다른 천사가 구름을 입고 하늘에서 내려오는데 그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같으며
2
καὶκαί ἔχωνἔχων ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί αὐτοῦαὐτοῦ ⸀βιβλαρίδιονβιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον.ἠνεῳγμένον ἔθηκενἔθηκε(ν) τὸντόν πόδαπόδα δεξιὸνδεξιόν ἐπὶἐπί τῆςτῆς θαλάσσης,θαλάσσης δὲδέ εὐώνυμονεὐώνυμον γῆς,γῆς
וּבְיָדוֹ סֵפֶר קָטֹן פָּתוּחַ וַיָּשֶׂם אֶת/רֶגֶל יְמִינוֹ עַל/הַיָּם וְאֶת/שְׂמֹאלוֹ עַל/הָאָרֶץ׃
그 손에는 펴 놓인 작은 두루마리를 들고 그 오른 발은 바다를 밟고 왼 발은 땅을 밟고
3
καὶκαί ἔκραξενἔκραξε(ν) φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ὥσπερὥσπερ λέωνλέων μυκᾶται.μυκᾶται ὅτεὅτε ἔκραξεν,ἔκραξε(ν) ἐλάλησανἐλάλησαν αἱαἱ ἑπτὰἑπτά βρονταὶβρονταί τὰςτάς ἑαυτῶνἑαυτῶν φωνάς.φωνάς
וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַג הָאַרְיֵה וּבְקָרְאוֹ דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים בְּקוֹלֹתֵיהֶם׃
사자가 부르짖는 것 같이 큰 소리로 외치니 그가 외칠 때에 일곱 우레가 그 소리를 내어 말하더라
4
καὶκαί ὅτεὅτε ἐλάλησανἐλάλησαν αἱαἱ ἑπτὰἑπτά βρονταί,βρονταί ἤμελλονἤμελλον γράφειν·γράφειν ἤκουσαἤκουσα φωνὴνφωνήν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ λέγουσαν·λέγουσαν Σφράγισονσφράγισον ἃἅ μὴμή αὐτὰαὐτά γράψῃς.γράψῃς
וּכְדַבֵּר שִׁבְעַת הָרְעָמִים בְּקוֹלֹתֵיהֶם חָפַצְתִּי לִכְתֹּב וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם לֵאמֹר חֲתוֹם אֵת אֲשֶׁר/דִּבְּרוּ שִׁבְעַת הָרְעָמִים וְאַל/תִּכְתֹּב זֹאת׃
일곱 우레가 말을 할 때에 내가 기록하려고 하다가 곧 들으니 하늘에서 소리가 나서 말하기를 일곱 우레가 말한 것을 인봉하고 기록하지 말라 하더라
5
καὶκαί ὁὁ ἄγγελος,ἄγγελος ὃνὅν εἶδονεἶδον ἑστῶταἑστῶτα ἐπὶἐπί τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης γῆς,γῆς ἦρενἦρε(ν) τὴντήν χεῖραχεῖρα αὐτοῦαὐτοῦ δεξιὰνδεξιάν εἰςεἰς τὸντόν οὐρανόν,οὐρανόν
וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר/רְאִיתִיו עֹמֵד עַל/הַיָּם וְעַל/הָאָרֶץ הֵרִים יָדוֹ אֶל/הַשָּׁמָיִם׃
내가 본 바 바다와 땅을 밟고 서 있는 천사가 하늘을 향하여 오른손을 들고
6
καὶκαί ⸀ὤμοσενὤμοσε(ν) τῷτῷ ζῶντιζῶντι εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν αἰώνων,αἰώνων ὃςὅς ἔκτισενἔκτισε(ν) τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν τὰτά ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ τὴντήν γῆνγῆν αὐτῇαὐτῇ θάλασσανθάλασσαν αὐτῇ,αὐτῇ ὅτιὅτι χρόνοςχρόνος οὐκέτιοὐκέτι ἔσται·ἔσται
וַיִּשָּׁבַע בְּחֵי עוֹלְמֵי הָעוֹלָמִים אֲשֶׁר/בָּרָא אֶת/הַשָּׁמַיִם וְכָל/אֲשֶׁר בָּהֶם וְהָאָרֶץ וְכָל/אֲשֶׁר בָּהּ וְהַיָּם וְכָל/אֲשֶׁר/בּוֹ כִּי לֹא/יִהְיֶה עוֹד זְמָן׃
세세토록 살아 계신 이 곧 하늘과 그 가운데에 있는 물건이며 땅과 그 가운데에 있는 물건이며 바다와 그 가운데에 있는 물건을 창조하신 이를 가리켜 맹세하여 이르되 지체하지 아니하리니
7
ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν ταῖςταῖς ἡμέραιςἡμέραις τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς τοῦτοῦ ἑβδόμουἑβδόμου ἀγγέλου,ἀγγέλου ὅτανὅταν μέλλῃμέλλῃ σαλπίζειν,σαλπίζειν καὶκαί ἐτελέσθηἐτελέσθη τὸτό μυστήριονμυστήριον θεοῦ,θεοῦ ὡςὡς εὐηγγέλισενεὐηγγέλισε(ν) τοὺςτούς ⸂ἑαυτοῦἑαυτοῦ δούλους⸃δούλους προφήτας.προφήτας
אַךְ בִּימֵי קוֹל הַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי בְּעֵת עָמְדוֹ לִתְקוֹעַ וְנִשְׁלַם סוֹד הָאֱלֹהִים כַּאֲשֶׁר בִּשֵּׂר אֶת/עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
일곱째 천사가 소리 내는 날 그의 나팔을 불려고 할 때에 하나님이 그의 종 선지자들에게 전하신 복음과 같이 하나님의 그 비밀이 이루어지리라 하더라
8
Καὶκαί ἡἡ φωνὴφωνή ἣνἥν ἤκουσαἤκουσα ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ πάλινπάλιν ⸀λαλοῦσανλαλοῦσαν μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ καὶκαί ⸀λέγουσαν·λέγουσαν Ὕπαγεὕπαγε λάβελάβε τὸτό ⸀βιβλίονβιβλίον ἠνεῳγμένονἠνεῳγμένον ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί ἀγγέλουἀγγέλου ἑστῶτοςἑστῶτος ἐπὶἐπί τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης γῆς.γῆς
וְהַקּוֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מִן/הַשָּׁמַיִם שָׁב לְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר לֵךְ וְקַח אֶת/הַסֵּפֶר הַקָּטֹן הַפָּתוּחַ אֲשֶׁר בְּיַד/הַמַּלְאָךְ הָעֹמֵד עַל/הַיָּם וְעַל/הָאָרֶץ׃
하늘에서 나서 내게 들리던 음성이 또 내게 말하여 이르되 네가 가서 바다와 땅을 밟고 서 있는 천사의 손에 펴 놓인 두루마리를 가지라 하기로
9
καὶκαί ⸀ἀπῆλθαἀπῆλθα πρὸςπρός τὸντόν ἄγγελονἄγγελον λέγωνλέγων αὐτῷαὐτῷ δοῦναίδοῦναι μοιμοι τὸτό ⸀βιβλαρίδιον.βιβλαρίδιον λέγειλέγει μοι·μοι Λάβελάβε κατάφαγεκατάφαγε αὐτό,αὐτό πικρανεῖπικρανεῖ σουσου τὴντήν κοιλίαν,κοιλίαν ἀλλ’ἀλλά ἐνἐν τῷτῷ στόματίστόματι ἔσταιἔσται γλυκὺγλυκύ ὡςὡς μέλι.μέλι
וָאָבֹא אֶל/הַמַּלְאָךְ וָאֹמַר לוֹ תְּנָה/לִּי אֶת/הַסֵּפֶר וַיֹּאמֶר אֵלַי קַח וֶאֱכֹל אֹתוֹ וְיֵמַר לְבִטְנְךָ אֲבָל בְּפִיךָ יִהְיֶה מָתוֹק כִּדְבָשׁ׃
내가 천사에게 나아가 작은 두루마리를 달라 한즉 천사가 이르되 갖다 먹어 버리라 네 배에는 쓰나 네 입에는 꿀 같이 달리라 하거늘
10
καὶκαί ἔλαβονἔλαβον τὸτό ⸀βιβλαρίδιονβιβλαρίδιον ἐκἐκ τῆςτῆς χειρὸςχειρός τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου κατέφαγονκατέφαγον αὐτό,αὐτό ἦνἦν ἐνἐν τῷτῷ στόματίστόματι μουμου ὡςὡς μέλιμέλι γλυκύ·γλυκύ ὅτεὅτε ἔφαγονἔφαγον ἐπικράνθηἐπικράνθη ἡἡ κοιλίακοιλία μου.μου
וָאֶקַּח אֶת/הַסֵּפֶר מִיַּד/הַמַּלְאָךְ וָאֹכְלֵהוּ וַיְהִי בְּפִי כִּדְבַשׁ לְמָתוֹק וְאַחֲרֵי אָכְלִי אֹתוֹ וַיִּמָּלֵא בִטְנִי מְרוֹרִים׃
내가 천사의 손에서 작은 두루마리를 갖다 먹어 버리니 내 입에는 꿀 같이 다나 먹은 후에 내 배에서는 쓰게 되더라
11
Καὶκαί λέγουσίνλέγουσι(ν) μοι·μοι Δεῖδεῖ σεσε πάλινπάλιν προφητεῦσαιπροφητεῦσαι ἐπὶἐπί λαοῖςλαοῖς ⸀καὶκαί ἔθνεσινἔθνεσι(ν) καὶκαί γλώσσαιςγλώσσαις βασιλεῦσινβασιλεῦσι(ν) πολλοῖς.πολλοῖς
וַיֹּאמֶר אֵלָי עָלֶיךָ לָשׁוּב לְהִנָּבֵא עוֹד עַל/עַמִּים וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת וּמְלָכִים רַבִּים׃
그가 내게 말하기를 네가 많은 백성과 나라와 방언과 임금에게 다시 예언하여야 하리라 하더라