1
Ἀποκάλυψιςἀποκάλυψις ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ἣνἥν ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ θεὸςθεός δεῖξαιδεῖξαι τοῖςτοῖς δούλοιςδούλοις αὐτοῦ,αὐτοῦ ἃἅ δεῖδεῖ γενέσθαιγενέσθαι ἐνἐν τάχει,τάχει καὶκαί ἐσήμανενἐσήμανε(ν) ἀποστείλαςἀποστείλας διὰδιά τοῦτοῦ ἀγγέλουἀγγέλου αὐτοῦαὐτοῦ τῷτῷ δούλῳδούλῳ Ἰωάννῃ,Ἰωάννῃ
חֲזוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר נָתַן/לוֹ הָאֱלֹהִים לְהַרְאוֹת אֶת/עֲבָדָיו אֵת אֲשֶׁר/הָיֹה יִהְיֶה בִּמְהֵרָה וְהוּאוְהוּא (원형 대명사: הוּא)그리고 그가, 그러나 그가, 그가 바로 그(것)이다, 그(것)은 ~이다* **וְ (waw)**: 접속사 (Conjunctive Waw). 다양한 문맥에서 결합, 대조, 시간적 순서, 결과, 설명, 심지어 강세의 역할까지 수행하는 매우 유연한 요 הוֹדִיעַ בְּשָׁלְחוֹ בְּיַד/מַלְאָכוֹ לְעַבְדּוֹ יוֹחָנָן׃
<표제와 인사>예수 그리스도의 계시라 이는 하나님이 그에게 주사 반드시 속히 일어날 일들을 그 종들에게 보이시려고 그의 천사를 그 종 요한에게 보내어 알게 하신 것이라
This is a revelation from Jesus Christ, which God gave him concerning the events that will happen soon. An angel was sent to God's servant John so that John could share the revelation with God's other servants.
2
ὃςὅς ἐμαρτύρησενἐμαρτύρησε(ν) τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ὅσαὅσα εἶδεν.εἶδε(ν)
אֲשֶׁר הֵעִיד דְּבַר הָאֱלֹהִים וְעֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וְאֶת/כֹּל אֲשֶׁר רָאָה׃
요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기가 본 것을 다 증언하였느니라
John faithfully reported the word of God and the testimony of Jesus Christ-- everything he saw.
3
μακάριοςμακάριος ὁὁ ἀναγινώσκωνἀναγινώσκων καὶκαί οἱοἱ ἀκούοντεςἀκούοντες τοὺςτούς λόγουςλόγους τῆςτῆς προφητείαςπροφητείας τηροῦντεςτηροῦντες τὰτά ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ γεγραμμένα,γεγραμμένα γὰργάρ καιρὸςκαιρός ἐγγύς.ἐγγύς
אַשְׁרֵי הַקּוֹרֵא וְאַשְׁרֵי הַשֹּׁמְעִים אֶת/דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה וְשֹׁמְרִים אֵת אֲשֶׁר/כָּתוּב בָּהּ כִּי קְרוֹבָה הָעֵת׃
이 예언의 말씀을 읽는 자와 듣는 자와 그 가운데에 기록한 것을 지키는 자는 복이 있나니 때가 가까움이라
God blesses the one who reads this prophecy to the church, and he blesses all who listen to it and obey what it says. For the time is near when these things will happen.
4
ἸωάννηςἸωάννης ταῖςταῖς ἑπτὰἑπτά ἐκκλησίαιςἐκκλησίαις ἐνἐν τῇτῇ Ἀσίᾳ·Ἀσίᾳ χάριςχάρις ὑμῖνὑμῖν καὶκαί εἰρήνηεἰρήνη ⸀ἀπὸἀπό ὁὁ ὢνὤν ἦνἦν ἐρχόμενος,ἐρχόμενος ἀπὸἀπό τῶντῶν πνευμάτωνπνευμάτων ἃἅ ἐνώπιονἐνώπιον τοῦτοῦ θρόνουθρόνου αὐτοῦ,αὐτοῦ
יוֹחָנָן אֶל/שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהֹוֶה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמִן/שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃
요한은 아시아에 있는 일곱 교회에 편지하노니 이제도 계시고 전에도 계셨고 장차 오실 이시며 그의 보좌 앞에 있는 일곱 영과
This letter is from John to the seven churches in the province of Asia. Grace and peace from the one who is, who always was, and who is still to come; from the sevenfold Spirit before his throne;
5
καὶκαί ἀπὸἀπό ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ὁὁ μάρτυςμάρτυς πιστός,πιστός πρωτότοκοςπρωτότοκος τῶντῶν νεκρῶννεκρῶν ἄρχωνἄρχων βασιλέωνβασιλέων τῆςτῆς γῆς.γῆς Τῷτῷ ἀγαπῶντιἀγαπῶντι ἡμᾶςἡμᾶς ⸀λύσαντιλύσαντι ⸀ἐκἐκ ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῷτῷ αἵματιαἵματι αὐτοῦ—αὐτοῦ
וּמֵאֵת/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָעֵד הַנֶּאֱמָן וּבְכוֹר מִן/הַמֵּתִים וְעֶלְיוֹן לְמַלְכֵי/אָרֶץ לוֹ אֲשֶׁר אָהַב אֹתָנוּ וּבְדָמוֹ רְחָצָנוּ מֵחַטּאֹתֵינוּ׃
또 충성된 증인으로 죽은 자들 가운데에서 먼저 나시고 땅의 임금들의 머리가 되신 예수 그리스도로 말미암아 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라 우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고
and from Jesus Christ, who is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the commander of all the rulers of the world. All praise to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us.
6
καὶκαί ἐποίησενἐποίησε(ν) ἡμᾶςἡμᾶς βασιλείαν,βασιλείαν ἱερεῖςἱερεῖς τῷτῷ θεῷθεῷ πατρὶπατρί αὐτοῦ—αὐτοῦ αὐτῷαὐτῷ ἡἡ δόξαδόξα τὸτό κράτοςκράτος εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας ⸂τῶντῶν αἰώνων⸃·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
וַיַּעַשׂ אֹתָנוּ לִמְלָכִים וְכֹהֲנִים לֵאלֹהִים אָבִיו לוֹ הַכָּבוֹד וְהָעֹז לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
그의 아버지 하나님을 위하여 우리를 나라와 제사장으로 삼으신 그에게 영광과 능력이 세세토록 있기를 원하노라 아멘
He has made us his Kingdom and his priests who serve before God his Father. Give to him everlasting glory! He rules forever and ever! Amen!
7
Ἰδοὺἰδού ἔρχεταιἔρχεται μετὰμετά τῶντῶν νεφελῶν,νεφελῶν καὶκαί ὄψεταιὄψεται αὐτὸναὐτόν πᾶςπᾶς ὀφθαλμὸςὀφθαλμός οἵτινεςοἵτινες ἐξεκέντησαν,ἐξεκέντησαν κόψονταικόψονται ἐπ’ἐπί πᾶσαιπᾶσαι αἱαἱ φυλαὶφυλαί τῆςτῆς γῆς.γῆς ναί,ναί ἀμήν.ἀμήν
הִנֵּה הוּא בָא עִם/הָעֲנָנִים וְרָאֲתָה אֹתוֹ כָּל/עַיִן גַּם/אֵלֶּה אֲשֶׁר דְּקָרֻהוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כָּל/מִשְׁפְּחוֹת הָאָרֶץ כֵּן יִהְיֶה אָמֵן׃
볼지어다 그가 구름을 타고 오시리라 각 사람의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 것이요 땅에 있는 모든 족속이 그로 말미암아 애곡하리니 그러하리라 아멘
Look! He comes with the clouds of heaven. And everyone will see him-- even those who pierced him. And all the nations of the earth will weep because of him. Yes! Amen!
8
Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί τὸτό ἌλφαἌλφα καὶκαί Ὦ,Ὦ λέγειλέγει κύριος,κύριος ὁὁ θεός,θεός ὢνὤν ἦνἦν ἐρχόμενος,ἐρχόμενος παντοκράτωρ.παντοκράτωρ
אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו רֹאשׁ וָסוֹף נְאֻם יְהוָֹה אֱלֹהִים הַהֹוֶה וְהָיָה וְיָבוֹא אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃
주 하나님이 이르시되 나는 알파와 오메가라 이제도 있고 전에도 있었고 장차 올 자요 전능한 자라 하시더라
"I am the Alpha and the Omega-- the beginning and the end," says the Lord God. "I am the one who is, who always was, and who is still to come, the Almighty One."
9
Ἐγὼἐγώ Ἰωάννης,Ἰωάννης ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ⸀συγκοινωνὸςσυγκοινωνός ἐνἐν τῇτῇ θλίψειθλίψει βασιλείᾳβασιλείᾳ ὑπομονῇὑπομονῇ ⸀ἐνἐν Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ἐγενόμηνἐγενόμην νήσῳνήσῳ καλουμένῃκαλουμένῃ ΠάτμῳΠάτμῳ διὰδιά τὸντόν λόγονλόγον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸀καὶκαί τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ⸀Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
אֲנִי יוֹחָנָן אֲחִיכֶם וְגַם/חָבֵר לָכֶם בְּלַחַץ וּבְמַלְכוּת וּבְסַבְלָנוּת לְמַעַן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הָיִיתִי בָאִי אֲשֶׁר/שְׁמוֹ פַטְמוֹס בַּעֲבוּר דְּבַר הָאֱלֹהִים וּבַעֲבוּר עֵדוּת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
<그리스도의 명령>나 요한은 너희 형제요 예수의 환난과 나라와 참음에 동참하는 자라 하나님의 말씀과 예수를 증언하였음으로 말미암아 밧모라 하는 섬에 있었더니
I am John, your brother. In Jesus we are partners in suffering and in the Kingdom and in patient endurance. I was exiled to the island of Patmos for preaching the word of God and speaking about Jesus.
10
ἐγενόμηνἐγενόμην ἐνἐν πνεύματιπνεύματι τῇτῇ κυριακῇκυριακῇ ἡμέρᾳ,ἡμέρᾳ καὶκαί ἤκουσαἤκουσα ⸂ὀπίσωὀπίσω μουμου φωνὴν⸃φωνήν μεγάληνμεγάλην ὡςὡς σάλπιγγοςσάλπιγγος
וָאֱהִי בָרוּחַ בְּיוֹם הָאָדוֹן וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל גָּדוֹל כְּקוֹל שׁוֹפָר׃
주의 날에 내가 성령에 감동되어 내 뒤에서 나는 나팔 소리와 같은 큰 음성을 들으니
It was the Lord's Day, and I was worshiping in the Spirit. Suddenly, I heard a loud voice behind me, a voice that sounded like a trumpet blast.
11
λεγούσης·λέγω말하는(여성)V-PAP-GSF Ὃὅ그것T-NSN βλέπειςβλέπω보는 것(현재시제, 2인칭 단수)V-PIA-2S γράψονγράφω쓰라V-AIA-2S εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP βιβλίονβιβλίον책N-NSN καὶκαί그리고, 또한CONJ πέμψονπέμπω보내다V-PIA-2S ταῖςἡ그T-DPF ἑπτὰἑπτά일곱A-NUI ἐκκλησίαις,ἐκκλησία교회들(여러 개의 교회)N-DPF ἜφεσονἜφεσος에페소(도시 이름)N-PRI ΣμύρνανΣμύρνα스미르나N-PRI ΠέργαμονΠέργαμον페르가몬N-PRI ΘυάτειραΘυάτειρα티아티라N-PRI ΣάρδειςΣάρδεις사데N-PRI ΦιλαδέλφειανΦιλαδέλφεια필라델비아(도시 이름)N-ASF Λαοδίκειαν.Λαοδίκειαν라오디게아Noun, Feminine, Singular, Accusative
וַיֹּאמֶראָמַר말하다, nói, saidwayyiqtol, 3ms אֲנִיאֲנִי나, 저1cs הָאָלֶףאֶלֶף소, 또는 수천הָ + אֶלֶף וַאֲנִיאֲנִי그리고 나와 + 1인칭 단수 접미사 הַתָּותָּו기호, 문자, 표, 표지ה + תָּו הָרִאשׁוֹןרִאשׁוֹן첫째, 첫 번째הָ + רִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵתוְאֵת와, 및conj + prep אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게rel.pron. אַתָּהאַתָּה당신, 너2ms רֹאֶהרֹאֶה보는 자, 목격자Qal active participle כְּתֹבכָּתַב쓰다Qal, Inf, cs אֶל/סֵפֶרסֵפֶר책, 문서, 기록서술형 명사 וּשְׁלָחֵהוּשָׁלַח그를 보내시리라Hiphil, Imperfect, 3ms, + Vav consecutive אֶל/הַקְּהִלּוֹתהַקָּהָל회중, 모임, 집회הַ + קָהָל אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게rel.pron. בְּאַסְיָאאַסָּה행하다, 만들다Qal, Inf, Const לְאֶפְסוֹסאֶפְסוֹס에페소(에페소스, 에페수스)명사, 지명 וְלִזְמִירְנָאזָמַר그리고 노래하라וְ + לִ + זְמִיר + נָא וּלְפַרְגְּמוֹספַּרְגָּמוֹן그의 보물와 + 어근 + 3인칭 남성 단수 소유사 וּלְתִיאֲטִירָאתִּיאֲטִיר그들의 여왕와 + 어근 + 3인칭 복수 여성형 소유사 וּלְסַרְדִּיססַרְדִּיס사르디스명사 וּלְפִילָדֶלְפִיָּאפִּילָדֶלְפִיָּא필라델피아명사 형태, 지명 וּלְלוּדְקְיָא׃לוּד기뻐하게 하다Hiphil Infinitive Construct
이르되 네가 보는 것을 두루마리에 써서 에베소, 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아 등 일곱 교회에 보내라 하시기로
It said, "Write down what you see, and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."
12
⸀Καὶκαί ἐπέστρεψαἐπέστρεψα βλέπεινβλέπειν τὴντήν φωνὴνφωνήν ἥτιςἥτις ἐλάλειἐλάλει μετ’μετά ἐμοῦ·ἐμοῦ καὶκαί ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας εἶδονεἶδον ἑπτὰἑπτά λυχνίαςλυχνίας χρυσᾶς,χρυσᾶς
וָאֵפֶן לִרְאוֹת אֶת/הַקּוֹל הַמְדַבֵּר אֵלָי וַיְהִי בִּפְנוֹתִי וָאֵרֶא שֶׁבַע מְנֹרוֹת זָהָב׃
몸을 돌이켜 나에게 말한 음성을 알아보려고 돌이킬 때에 일곱 금 촛대를 보았는데
When I turned to see who was speaking to me, I saw seven gold lampstands.
13
καὶκαί ἐνἐν μέσῳμέσῳ ⸀τῶντῶν λυχνιῶνλυχνιῶν ὅμοιονὅμοιον ⸀υἱὸνυἱόν ἀνθρώπου,ἀνθρώπου ἐνδεδυμένονἐνδεδυμένον ποδήρηποδήρη περιεζωσμένονπεριεζωσμένον πρὸςπρός τοῖςτοῖς μαστοῖςμαστοῖς ζώνηνζώνην χρυσᾶν·χρυσᾶν
וּבְתוֹךְ שֶׁבַע הַמְּנֹרוֹת דְּמוּת בֶּן/אָדָם לָבוּשׁ מְעִיל וְחָגוּר אֵזוֹר זָהָב עַל/לִבּוֹ׃
촛대 사이에 인자 같은 이가 발에 끌리는 옷을 입고 가슴에 금띠를 띠고
And standing in the middle of the lampstands was the Son of Man. He was wearing a long robe with a gold sash across his chest.
14
ἡἡ δὲδέ κεφαλὴκεφαλή αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί αἱαἱ τρίχεςτρίχες λευκαὶλευκαί ὡςὡς ἔριονἔριον λευκόν,λευκόν χιών,χιών οἱοἱ ὀφθαλμοὶὀφθαλμοί φλὸξφλόξ πυρός,πυρός
וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר צַחַר כַּשָּׁלֶג וְעֵינָיו כְּלַבַּת אֵשׁ׃
그의 머리와 털의 희기가 흰 양털 같고 눈 같으며 그의 눈은 불꽃같고
His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were bright like flames of fire.
15
καὶκαί οἱοἱ πόδεςπόδες αὐτοῦαὐτοῦ ὅμοιοιὅμοιοι χαλκολιβάνῳ,χαλκολιβάνῳ ὡςὡς ἐνἐν καμίνῳκαμίνῳ ⸀πεπυρωμένης,πεπυρωμένης ἡἡ φωνὴφωνή ὑδάτωνὑδάτων πολλῶν,πολλῶν
וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחשֶׁת קָלָל כִּצְרוּפוֹת בַּכּוּר וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׃
그의 발은 풀무불에 단련한 빛난 주석 같고 그의 음성은 많은 물소리와 같으며
His feet were as bright as bronze refined in a furnace, and his voice thundered like mighty ocean waves.
16
καὶκαί ἔχωνἔχων ἐνἐν τῇτῇ δεξιᾷδεξιᾷ ⸂χειρὶχειρί αὐτοῦ⸃αὐτοῦ ἀστέραςἀστέρας ἑπτά,ἑπτά ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος αὐτοῦαὐτοῦ ῥομφαίαῥομφαία δίστομοςδίστομος ὀξεῖαὀξεῖα ἐκπορευομένη,ἐκπορευομένη ἡἡ ὄψιςὄψις ὡςὡς ὁὁ ἥλιοςἥλιος φαίνειφαίνει δυνάμειδυνάμει αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי/לוֹ בְּיַד/יְמִינוֹ שִׁבְעָה כּוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃
그의 오른손에 일곱 별이 있고 그의 입에서 좌우에 날선 검이 나오고 그 얼굴은 해가 힘있게 비치는 것 같더라
He held seven stars in his right hand, and a sharp two-edged sword came from his mouth. And his face was as bright as the sun in all its brilliance.
17
Καὶκαί ὅτεὅτε εἶδονεἶδον αὐτόν,αὐτόν ἔπεσαἔπεσα πρὸςπρός τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦαὐτοῦ ὡςὡς νεκρός·νεκρός καὶκαί ἔθηκενἔθηκε(ν) τὴντήν δεξιὰνδεξιάν ἐπ’ἐπί ἐμὲἐμέ λέγων·λέγων Μὴμή φοβοῦ·φοβοῦ ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ πρῶτοςπρῶτος ἔσχατος,ἔσχατος
וְכִרְאֹתִי אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד/יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל/תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
내가 볼 때에 그의 발 앞에 엎드러져 죽은 자 같이 되매 그가 오른손을 내게 얹고 이르시되 두려워하지 말라 나는 처음이요 마지막이니
When I saw him, I fell at his feet as dead. But he laid his right hand on me and said, "Don't be afraid! I am the First and the Last.
18
καὶκαί ὁὁ ζῶν—ζῶν ἐγενόμηνἐγενόμην νεκρὸςνεκρός ἰδοὺἰδού ζῶνζῶν εἰμιεἰμί εἰςεἰς τοὺςτούς αἰῶναςαἰῶνας τῶντῶν ⸀αἰώνων—αἰώνων ἔχωἔχω τὰςτάς κλεῖςκλεῖς τοῦτοῦ θανάτουθανάτου ᾅδου.ᾅδου
וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃
곧 살아 있는 자라 내가 전에 죽었었노라 볼지어다 이제 세세토록 살아 있어 사망과 음부의 열쇠를 가졌노니
I am the living one who died. Look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and the grave.
19
γράψονγράψον οὖνοὖν ἃἅ εἶδεςεἶδες καὶκαί εἰσὶνεἰσί(ν) μέλλειμέλλει ⸀γίνεσθαιγίνεσθαι μετὰμετά ταῦτα.ταῦτα
וְעַתָּה כְתֹב אֵת אֲשֶׁר רָאִיתָ וַאֲשֶׁר נַעֲשֶׂה עַתָּה וַאֲשֶׁר עָתִיד לִהְיוֹת אַחֲרֵי/כֵן׃
그러므로 네가 본 것과 지금 있는 일과 장차 될 일을 기록하라
Write down what you have seen-- both the things that are now happening and the things that will happen later.
20
τὸτό μυστήριονμυστήριον τῶντῶν ἑπτὰἑπτά ἀστέρωνἀστέρων ⸀οὓςοὕς εἶδεςεἶδες ἐπὶἐπί τῆςτῆς δεξιᾶςδεξιᾶς μου,μου καὶκαί τὰςτάς λυχνίαςλυχνίας χρυσᾶς·χρυσᾶς οἱοἱ ἀστέρεςἀστέρες ἄγγελοιἄγγελοι ἐκκλησιῶνἐκκλησιῶν εἰσίν,εἰσί(ν) αἱαἱ λυχνίαιλυχνίαι ἐκκλησίαιἐκκλησίαι εἰσίν.εἰσί(ν)
אֶת/סוֹד שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים אֲשֶׁר רָאִיתָ בִּימִינִי וְאֶת/שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם מַלְאֲכֵי שֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת וְשֶׁבַע הַמְּנֹרוֹת אֲשֶׁר רָאִיתָ שֶׁבַע קְהִלּוֹת הֵנָּה׃
네가 본 것은 내 오른손의 일곱 별의 비밀과 또 일곱 금 촛대라 일곱 별은 일곱 교회의 사자요 일곱 촛대는 일곱 교회니라
This is the meaning of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.