1
וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א בְ/אָזְנַ֗/יבְ/אָזְנַ֗/י ק֤וֹלק֤וֹל גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר קָרְב֖וּקָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹתפְּקֻדּ֣וֹת הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וְ/אִ֛ישׁוְ/אִ֛ישׁ כְּלִ֥יכְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖/וֹמַשְׁחֵת֖/וֹ בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
<예루살렘이 심판을 받다>또 그가 큰 소리로 내 귀에 외쳐 이르시되 이 성읍을 관할하는 자들이 각기 죽이는 무기를 손에 들고 나아오게 하라 하시더라
2
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה שִׁשָּׁ֣השִׁשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֡יםאֲנָשִׁ֡ים בָּאִ֣יםבָּאִ֣ים מִ/דֶּרֶךְמִ/דֶּרֶךְ שַׁ֨עַרשַׁ֨עַר הָ/עֶלְי֜וֹןהָ/עֶלְי֜וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָפְנֶ֣המָפְנֶ֣ה צָפ֗וֹנָ/הצָפ֗וֹנָ/ה וְ/אִ֨ישׁוְ/אִ֨ישׁ כְּלִ֤יכְּלִ֤י מַפָּצ/וֹ֙מַפָּצ/וֹ֙ בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ וְ/אִישׁוְ/אִישׁ אֶחָ֤דאֶחָ֤ד בְּ/תוֹכָ/ם֙בְּ/תוֹכָ/ם֙ לָבֻ֣שׁלָבֻ֣שׁ בַּדִּ֔יםבַּדִּ֔ים וְ/קֶ֥סֶתוְ/קֶ֥סֶת הַ/סֹּפֵ֖רהַ/סֹּפֵ֖ר בְּ/מָתְנָ֑י/ובְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יַּ֣עַמְד֔וּוַ/יַּ֣עַמְד֔וּ אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל מִזְבַּ֥חמִזְבַּ֥ח הַ/נְּחֹֽשֶׁתהַ/נְּחֹֽשֶׁת
내가 보니 여섯 사람이 북향한 윗문 길로부터 오는데 각 사람의 손에 죽이는 무기를 잡았고 그 중의 한 사람은 가는 베 옷을 입고 허리에 서기관의 먹 그릇을 찼더라 그들이 들어와서 놋 제단 곁에 서더라
3
וּ/כְב֣וֹדוּ/כְב֣וֹד אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל נַעֲלָה֙נַעֲלָה֙ מֵ/עַ֤למֵ/עַ֤ל הַ/כְּרוּב֙הַ/כְּרוּב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ההָיָ֣ה עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו אֶ֖לאֶ֖ל מִפְתַּ֣ןמִפְתַּ֣ן הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַ/יִּקְרָ֗אוַ/יִּקְרָ֗א אֶלאֶל הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ הַ/לָּבֻ֣שׁהַ/לָּבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֔יםהַ/בַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר קֶ֥סֶתקֶ֥סֶת הַ/סֹּפֵ֖רהַ/סֹּפֵ֖ר בְּ/מָתְנָֽי/ובְּ/מָתְנָֽי/ו
그룹에 머물러 있던 이스라엘 하나님의 영광이 성전 문지방에 이르더니 여호와께서 그 가는 베 옷을 입고 서기관의 먹 그릇을 찬 사람을 불러
4
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אל/ואל/ו עֲבֹר֙עֲבֹר֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑םיְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/הִתְוִ֨יתָוְ/הִתְוִ֨יתָ תָּ֜ותָּ֜ו עַלעַל מִצְח֣וֹתמִצְח֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔יםוְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹתהַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹתהַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת בְּ/תוֹכָֽ/הּבְּ/תוֹכָֽ/הּ
여호와께서 이르시되 너는 예루살렘 성읍 중에 순행하여 그 가운데에서 행하는 모든 가증한 일로 말미암아 탄식하며 우는 자의 이마에 표를 그리라
5
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר בְּ/אָזְנַ֔/יבְּ/אָזְנַ֔/י עִבְר֥וּעִבְר֥וּ בָ/עִ֛ירבָ/עִ֛יר אַחֲרָ֖י/ואַחֲרָ֖י/ו וְ/הַכּ֑וּוְ/הַכּ֑וּ עלעל תָּחֹ֥סתָּחֹ֥ס עיני/כםעיני/כם וְ/אַלוְ/אַל תַּחְמֹֽלוּתַּחְמֹֽלוּ
그들에 대하여 내 귀에 이르시되 너희는 그를 따라 성읍 중에 다니며 불쌍히 여기지 말며 긍휼을 베풀지 말고 쳐서
6
זָקֵ֡ןזָקֵ֡ן בָּח֣וּרבָּח֣וּר וּ/בְתוּלָה֩וּ/בְתוּלָה֩ וְ/טַ֨ףוְ/טַ֨ף וְ/נָשִׁ֜יםוְ/נָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּתַּהַרְג֣וּ לְ/מַשְׁחִ֗יתלְ/מַשְׁחִ֗ית וְ/עַלוְ/עַל כָּלכָּל אִ֨ישׁאִ֨ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו הַ/תָּו֙הַ/תָּו֙ אַלאַל תִּגַּ֔שׁוּתִּגַּ֔שׁוּ וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/יוּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י תָּחֵ֑לּוּתָּחֵ֑לּוּ וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ בָּ/אֲנָשִׁ֣יםבָּ/אֲנָשִׁ֣ים הַ/זְּקֵנִ֔יםהַ/זְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
늙은 자와 젊은 자와 처녀와 어린이와 여자를 다 죽이되 이마에 표 있는 자에게는 가까이 하지 말라 내 성소에서 시작할지니라 하시매 그들이 성전 앞에 있는 늙은 자들로부터 시작하더라
7
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵי/הֶ֜םאֲלֵי/הֶ֜ם טַמְּא֣וּטַמְּא֣וּ אֶתאֶת הַ/בַּ֗יִתהַ/בַּ֗יִת וּ/מַלְא֧וּוּ/מַלְא֧וּ הַ/חֲצֵר֛וֹתהַ/חֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖יםחֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּצֵ֑אוּ וְ/יָצְא֖וּוְ/יָצְא֖וּ וְ/הִכּ֥וּוְ/הִכּ֥וּ בָ/עִֽירבָ/עִֽיר
그가 또 그들에게 이르시되 너희는 성전을 더럽혀 시체로 모든 뜰에 채우라 너희는 나가라 하시매 그들이 나가서 성읍 중에서 치더라
8
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כְּ/הַכּוֹתָ֔/םכְּ/הַכּוֹתָ֔/ם וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖רוְ/נֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִיאָ֑נִי וָ/אֶפְּלָ֨/הוָ/אֶפְּלָ֨/ה עַלעַל פָּנַ֜/יפָּנַ֜/י וָ/אֶזְעַ֗קוָ/אֶזְעַ֗ק וָֽ/אֹמַר֙וָֽ/אֹמַר֙ אֲהָהּ֙אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הֲ/מַשְׁחִ֣יתהֲ/מַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗האַתָּ֗ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ אֶתאֶת חֲמָתְ/ךָ֖חֲמָתְ/ךָ֖ יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그들이 칠 때에 내가 홀로 있었는지라 엎드려 부르짖어 이르되 아하 주 여호와여 예루살렘을 향하여 분노를 쏟으시오니 이스라엘의 남은 자를 모두 멸하려 하시나이까
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י עֲוֺ֨ןעֲוֺ֨ן בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל וִֽ/יהוּדָה֙וִֽ/יהוּדָה֙ גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ בִּ/מְאֹ֣דבִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וַ/תִּמָּלֵ֤אוַ/תִּמָּלֵ֤א הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ דָּמִ֔יםדָּמִ֔ים וְ/הָ/עִ֖ירוְ/הָ/עִ֖יר מָלְאָ֣המָלְאָ֣ה מֻטֶּ֑המֻטֶּ֑ה כִּ֣יכִּ֣י אָמְר֗וּאָמְר֗וּ עָזַ֤בעָזַ֤ב יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין יְהוָ֖היְהוָ֖ה רֹאֶֽהרֹאֶֽה
그가 내게 이르시되 이스라엘과 유다 족속의 죄악이 심히 중하여 그 땅에 피가 가득하며 그 성읍에 불법이 찼나니 이는 그들이 이르기를 여호와께서 이 땅을 버리셨으며 여호와께서 보지 아니하신다 함이라
10
וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם אֲנִ֔יאֲנִ֔י לֹאלֹא תָח֥וֹסתָח֥וֹס עֵינִ֖/יעֵינִ֖/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶחְמֹ֑לאֶחְמֹ֑ל דַּרְכָּ֖/םדַּרְכָּ֖/ם בְּ/רֹאשָׁ֥/םבְּ/רֹאשָׁ֥/ם נָתָֽתִּינָתָֽתִּי
그러므로 내가 그들을 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 그들의 행위대로 그들의 머리에 갚으리라 하시더라
11
וְ/הִנֵּ֞הוְ/הִנֵּ֞ה הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ לְבֻ֣שׁלְבֻ֣שׁ הַ/בַּדִּ֗יםהַ/בַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הַ/קֶּ֨סֶת֙הַ/קֶּ֨סֶת֙ בְּ/מָתְנָ֔י/ובְּ/מָתְנָ֔י/ו מֵשִׁ֥יבמֵשִׁ֥יב דָּבָ֖רדָּבָ֖ר לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר עָשִׂ֕יתִיעָשִׂ֕יתִי כ/אשרכ/אשר צִוִּיתָֽ/נִיצִוִּיתָֽ/נִי
보라 가는 베 옷을 입고 허리에 먹 그릇을 찬 사람이 복명하여 이르되 주께서 내게 명령하신 대로 내가 준행하였나이다 하더라