1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/שָּׁנָ֣הבַּ/שָּׁנָ֣ה הַ/שִּׁשִּׁ֗יתהַ/שִּׁשִּׁ֗ית בַּ/שִּׁשִּׁי֙בַּ/שִּׁשִּׁי֙ בַּ/חֲמִשָּׁ֣הבַּ/חֲמִשָּׁ֣ה לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב בְּ/בֵיתִ֔/יבְּ/בֵיתִ֔/י וְ/זִקְנֵ֥יוְ/זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣יםיוֹשְׁבִ֣ים לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י וַ/תִּפֹּ֤לוַ/תִּפֹּ֤ל עָלַ/י֙עָלַ/י֙ שָׁ֔םשָׁ֔ם יַ֖דיַ֖ד אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
<예루살렘의 우상숭배>여섯째 해 여섯째 달 초닷새에 나는 집에 앉았고 유다의 장로들은 내 앞에 앉아 있는데 주 여호와의 권능이 거기에서 내게 내리기로
2
וָ/אֶרְאֶ֗הוָ/אֶרְאֶ֗ה וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה דְמוּת֙דְמוּת֙ כְּ/מַרְאֵהכְּ/מַרְאֵה אֵ֔שׁאֵ֔שׁ מִ/מַּרְאֵ֥המִ/מַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛י/ומָתְנָ֛י/ו וּ/לְ/מַ֖טָּהוּ/לְ/מַ֖טָּה אֵ֑שׁאֵ֑שׁ וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ווּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הוּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה זֹ֖הַרזֹ֖הַר כְּ/עֵ֥יןכְּ/עֵ֥ין הַ/חַשְׁמַֽלָ/ההַ/חַשְׁמַֽלָ/ה
내가 보니 불 같은 형상이 있더라 그 허리 아래의 모양은 불 같고 허리 위에는 광채가 나서 단 쇠 같은데
3
וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣יתתַּבְנִ֣ית יָ֔דיָ֔ד וַ/יִּקָּחֵ֖/נִיוַ/יִּקָּחֵ֖/נִי בְּ/צִיצִ֣תבְּ/צִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑/ירֹאשִׁ֑/י וַ/תִּשָּׂ֣אוַ/תִּשָּׂ֣א אֹתִ֣/יאֹתִ֣/י ר֣וּחַר֣וּחַ בֵּֽיןבֵּֽין הָ/אָ֣רֶץהָ/אָ֣רֶץ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/שָּׁמַ֡יִםהַ/שָּׁמַ֡יִם וַ/תָּבֵא֩וַ/תָּבֵא֩ אֹתִ֨/יאֹתִ֨/י יְרוּשָׁלְַ֜מָ/היְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה בְּ/מַרְא֣וֹתבְּ/מַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים אֶלאֶל פֶּ֜תַחפֶּ֜תַח שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר הַ/פְּנִימִית֙הַ/פְּנִימִית֙ הַ/פּוֹנֶ֣ההַ/פּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָ/הצָפ֔וֹנָ/ה אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁ֣םשָׁ֣ם מוֹשַׁ֔במוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶלסֵ֖מֶל הַ/קִּנְאָ֥ההַ/קִּנְאָ֥ה הַ/מַּקְנֶֽההַ/מַּקְנֶֽה
그가 손 같은 것을 펴서 내 머리털 한 모숨을 잡으며 주의 영이 나를 들어 천지 사이로 올리시고 하나님의 환상 가운데에 나를 이끌어 예루살렘으로 가서 안 뜰로 들어가는 북향한 문에 이르시니 거기에는 질투의 우상 곧 질투를 일어나게 하는 우상의 자리가 있는 곳이라
4
וְ/הִ֨נֵּהוְ/הִ֨נֵּה שָׁ֔םשָׁ֔ם כְּב֖וֹדכְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כַּ/מַּרְאֶ֕הכַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי בַּ/בִּקְעָֽהבַּ/בִּקְעָֽה
이스라엘 하나님의 영광이 거기에 있는데 내가 들에서 본 모습과 같더라
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שָׂאשָׂא נָ֥אנָ֥א עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ צָפ֑וֹנָ/הצָפ֑וֹנָ/ה וָ/אֶשָּׂ֤אוָ/אֶשָּׂ֤א עֵינַ/י֙עֵינַ/י֙ צָפ֔וֹנָ/הצָפ֔וֹנָ/ה וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה מִ/צָּפוֹן֙מִ/צָּפוֹן֙ לְ/שַׁ֣עַרלְ/שַׁ֣עַר הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ סֵ֛מֶלסֵ֛מֶל הַ/קִּנְאָ֥ההַ/קִּנְאָ֥ה הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בַּ/בִּאָֽהבַּ/בִּאָֽה
그가 내게 이르시되 인자야 이제 너는 눈을 들어 북쪽을 바라 보라 하시기로 내가 눈을 들어 북쪽을 바라보니 제단문 어귀 북쪽에 그 질투의 우상이 있더라
6
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הֲ/רֹאֶ֥ההֲ/רֹאֶ֥ה אַתָּ֖האַתָּ֖ה מ/הםמ/הם עֹשִׂ֑יםעֹשִׂ֑ים תּוֹעֵב֨וֹתתּוֹעֵב֨וֹת גְּדֹל֜וֹתגְּדֹל֜וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֣ליִשְׂרָאֵ֣ל עֹשִׂ֣יםעֹשִׂ֣ים פֹּ֗הפֹּ֗ה לְ/רָֽחֳקָה֙לְ/רָֽחֳקָה֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל מִקְדָּשִׁ֔/ימִקְדָּשִׁ֔/י וְ/עוֹד֙וְ/עוֹד֙ תָּשׁ֣וּבתָּשׁ֣וּב תִּרְאֶ֔התִּרְאֶ֔ה תּוֹעֵב֖וֹתתּוֹעֵב֖וֹת גְּדֹלֽוֹתגְּדֹלֽוֹת
그가 또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속이 행하는 일을 보느냐 그들이 여기에서 크게 가증한 일을 행하여 나로 내 성소를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
7
וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אֹתִ֖/יאֹתִ֖/י אֶלאֶל פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הֶֽ/חָצֵ֑רהֶֽ/חָצֵ֑ר וָ/אֶרְאֶ֕הוָ/אֶרְאֶ֕ה וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה חֹרחֹר אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בַּ/קִּֽירבַּ/קִּֽיר
그가 나를 이끌고 뜰 문에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י בֶּןבֶּן אָדָ֖םאָדָ֖ם חֲתָרחֲתָר נָ֣אנָ֣א בַ/קִּ֑ירבַ/קִּ֑יר וָ/אֶחְתֹּ֣רוָ/אֶחְתֹּ֣ר בַּ/קִּ֔ירבַּ/קִּ֔יר וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח אֶחָֽדאֶחָֽד
그가 내게 이르시되 인자야 너는 이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 문이 있더라
9
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י בֹּ֤אבֹּ֤א וּ/רְאֵה֙וּ/רְאֵה֙ אֶתאֶת הַ/תּוֹעֵב֣וֹתהַ/תּוֹעֵב֣וֹת הָ/רָע֔וֹתהָ/רָע֔וֹת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הֵ֥םהֵ֥ם עֹשִׂ֖יםעֹשִׂ֖ים פֹּֽהפֹּֽה
또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기에서 행하는 가증하고 악한 일을 보라 하시기로
10
וָ/אָבוֹא֮וָ/אָבוֹא֮ וָֽ/אֶרְאֶה֒וָֽ/אֶרְאֶה֒ וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה כָלכָל תַּבְנִ֜יתתַּבְנִ֜ית רֶ֤מֶשׂרֶ֤מֶשׂ וּ/בְהֵמָה֙וּ/בְהֵמָה֙ שֶׁ֔קֶץשֶׁ֔קֶץ וְ/כָלוְ/כָל גִּלּוּלֵ֖יגִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מְחֻקֶּ֥המְחֻקֶּ֥ה עַלעַל הַ/קִּ֖ירהַ/קִּ֖יר סָבִ֥יבסָבִ֥יב סָבִֽיבסָבִֽיב
내가 들어가 보니 각양 곤충과 가증한 짐승과 이스라엘 족속의 모든 우상을 그 사방 벽에 그렸고
11
וְ/שִׁבְעִ֣יםוְ/שִׁבְעִ֣ים אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִ/זִּקְנֵ֣ימִ/זִּקְנֵ֣י בֵֽיתבֵֽית יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּוְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּ בֶןבֶן שָׁפָ֜ןשָׁפָ֜ן עֹמֵ֤דעֹמֵ֤ד בְּ/תוֹכָ/ם֙בְּ/תוֹכָ/ם֙ עֹמְדִ֣יםעֹמְדִ֣ים לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ מִקְטַרְתּ֖/וֹמִקְטַרְתּ֖/וֹ בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וַ/עֲתַ֥רוַ/עֲתַ֥ר עֲנַֽןעֲנַֽן הַ/קְּטֹ֖רֶתהַ/קְּטֹ֖רֶת עֹלֶֽהעֹלֶֽה
이스라엘 족속의 장로 중 칠십 명이 그 앞에 섰으며 사반의 아들 야아사냐도 그 가운데에 섰고 각기 손에 향로를 들었는데 향연이 구름 같이 오르더라
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮אֵלַ/י֮ הֲ/רָאִ֣יתָהֲ/רָאִ֣יתָ בֶןבֶן אָדָם֒אָדָם֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר זִקְנֵ֤יזִקְנֵ֤י בֵֽיתבֵֽית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עֹשִׂ֣יםעֹשִׂ֣ים בַּ/חֹ֔שֶׁךְבַּ/חֹ֔שֶׁךְ אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בְּ/חַדְרֵ֣יבְּ/חַדְרֵ֣י מַשְׂכִּית֑/וֹמַשְׂכִּית֑/וֹ כִּ֣יכִּ֣י אֹמְרִ֗יםאֹמְרִ֗ים אֵ֤יןאֵ֤ין יְהוָה֙יְהוָה֙ רֹאֶ֣הרֹאֶ֣ה אֹתָ֔/נוּאֹתָ֔/נוּ עָזַ֥בעָזַ֥ב יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
또 내게 이르시되 인자야 이스라엘 족속의 장로들이 각각 그 우상의 방안 어두운 가운데에서 행하는 것을 네가 보았느냐 그들이 이르기를 여호와께서 우리를 보지 아니하시며 여호와께서 이 땅을 버리셨다 하느니라
13
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י ע֣וֹדע֣וֹד תָּשׁ֥וּבתָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛התִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹתתּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹתגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵ֥מָּההֵ֥מָּה עֹשִֽׂיםעֹשִֽׂים
또 내게 이르시되 너는 다시 그들이 행하는 바 다른 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
14
וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י אֶלאֶל פֶּ֨תַח֙פֶּ֨תַח֙ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר בֵּיתבֵּית יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הַ/צָּפ֑וֹנָ/ההַ/צָּפ֑וֹנָ/ה וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה שָׁם֙שָׁם֙ הַ/נָּשִׁ֣יםהַ/נָּשִׁ֣ים יֹֽשְׁב֔וֹתיֹֽשְׁב֔וֹת מְבַכּ֖וֹתמְבַכּ֖וֹת אֶתאֶת הַ/תַּמּֽוּזהַ/תַּמּֽוּז
그가 또 나를 데리고 여호와의 전으로 들어가는 북문에 이르시기로 보니 거기에 여인들이 앉아 담무스를 위하여 애곡하더라
15
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הֲ/רָאִ֣יתָהֲ/רָאִ֣יתָ בֶןבֶן אָדָ֑םאָדָ֑ם ע֣וֹדע֣וֹד תָּשׁ֥וּבתָּשׁ֥וּב תִּרְאֶ֛התִּרְאֶ֛ה תּוֹעֵב֥וֹתתּוֹעֵב֥וֹת גְּדֹל֖וֹתגְּדֹל֖וֹת מֵ/אֵֽלֶּהמֵ/אֵֽלֶּה
그가 또 내게 이르시되 인자야 네가 그것을 보았느냐 너는 또 이보다 더 큰 가증한 일을 보리라 하시더라
16
וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י אֶלאֶל חֲצַ֣רחֲצַ֣ר בֵּיתבֵּית יְהוָה֮יְהוָה֮ הַ/פְּנִימִית֒הַ/פְּנִימִית֒ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה פֶ֜תַחפֶ֜תַח הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל יְהוָ֗היְהוָ֗ה בֵּ֤יןבֵּ֤ין הָֽ/אוּלָם֙הָֽ/אוּלָם֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ כְּ/עֶשְׂרִ֥יםכְּ/עֶשְׂרִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה אִ֑ישׁאִ֑ישׁ אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜םאֲחֹ֨רֵי/הֶ֜ם הֵיכַ֤להֵיכַ֤ל יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/פְנֵי/הֶ֣םוּ/פְנֵי/הֶ֣ם קֵ֔דְמָ/הקֵ֔דְמָ/ה וְ/הֵ֛מָּהוְ/הֵ֛מָּה מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םמִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥ם קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה לַ/שָּֽׁמֶשׁלַ/שָּֽׁמֶשׁ
그가 또 나를 데리고 여호와의 성전 안뜰에 들어가시니라 보라 여호와의 성전 문 곧 현관과 제단 사이에서 약 스물다섯 명이 여호와의 성전을 등지고 낯을 동쪽으로 향하여 동쪽 태양에게 예배하더라
17
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ/י֮אֵלַ/י֮ הֲ/רָאִ֣יתָהֲ/רָאִ֣יתָ בֶןבֶן אָדָם֒אָדָם֒ הֲ/נָקֵל֙הֲ/נָקֵל֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מֵ/עֲשׂ֕וֹתמֵ/עֲשׂ֕וֹת אֶתאֶת הַ/תּוֹעֵב֖וֹתהַ/תּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּעָֽשׂוּ פֹ֑הפֹ֑ה כִּֽיכִּֽי מָלְא֨וּמָלְא֨וּ הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ חָמָ֗סחָמָ֗ס וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִילְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי וְ/הִנָּ֛/םוְ/הִנָּ֛/ם שֹׁלְחִ֥יםשֹׁלְחִ֥ים הַ/זְּמוֹרָ֖ההַ/זְּמוֹרָ֖ה אֶלאֶל אַפָּֽ/םאַפָּֽ/ם
또 내게 이르시되 인자야 네가 보았느냐 유다 족속이 여기에서 행한 가증한 일을 적다 하겠느냐 그들이 그 땅을 폭행으로 채우고 또 다시 내 노여움을 일으키며 심지어 나뭇가지를 그 코에 두었느니라
18
וְ/גַםוְ/גַם אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣האֶעֱשֶׂ֣ה בְ/חֵמָ֔הבְ/חֵמָ֔ה לֹֽאלֹֽא תָח֥וֹסתָח֥וֹס עֵינִ֖/יעֵינִ֖/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶחְמֹ֑לאֶחְמֹ֑ל וְ/קָרְא֤וּוְ/קָרְא֤וּ בְ/אָזְנַ/י֙בְ/אָזְנַ/י֙ ק֣וֹלק֣וֹל גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א אֶשְׁמַ֖עאֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
그러므로 나도 분노로 갚아 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼을 베풀지도 아니하리니 그들이 큰 소리로 내 귀에 부르짖을지라도 내가 듣지 아니하리라