1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이스라엘의 종말이 다가오다>또 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם כֹּהכֹּה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֧/יאֲדֹנָ֧/י יְהוִ֛היְהוִ֛ה לְ/אַדְמַ֥תלְ/אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץקֵ֑ץ בָּ֣אבָּ֣א הַ/קֵּ֔ץהַ/קֵּ֔ץ עַלעַל ארבעתארבעת כַּנְפ֥וֹתכַּנְפ֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
너 인자야 주 여호와께서 이스라엘 땅에 관하여 이같이 말씀하셨느니라 끝났도다 이 땅 사방의 일이 끝났도다
3
עַתָּה֙עַתָּה֙ הַ/קֵּ֣ץהַ/קֵּ֣ץ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וְ/שִׁלַּחְתִּ֤יוְ/שִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּ/י֙אַפִּ/י֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
이제는 네게 끝이 이르렀나니 내가 내 진노를 네게 나타내어 네 행위를 심판하고 네 모든 가증한 일을 보응하리라
4
וְ/לֹאוְ/לֹא תָח֥וֹסתָח֥וֹס עֵינִ֛/יעֵינִ֛/י עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶחְמ֑וֹלאֶחְמ֑וֹל כִּ֣יכִּ֣י דְרָכַ֜יִ/ךְדְרָכַ֜יִ/ךְ עָלַ֣יִ/ךְעָלַ֣יִ/ךְ אֶתֵּ֗ןאֶתֵּ֗ן וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/תוֹכֵ֣/ךְבְּ/תוֹכֵ֣/ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָתִּֽהְיֶ֔יןָ וִ/ידַעְתֶּ֖םוִ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 너를 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 네 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
5
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה רָעָ֛הרָעָ֛ה אַחַ֥תאַחַ֥ת רָעָ֖הרָעָ֖ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בָאָֽהבָאָֽה
주 여호와께서 이같이 이르시되 재앙이로다, 비상한 재앙이로다 볼지어다 그것이 왔도다
6
קֵ֣ץקֵ֣ץ בָּ֔אבָּ֔א בָּ֥אבָּ֥א הַ/קֵּ֖ץהַ/קֵּ֖ץ הֵקִ֣יץהֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִ/ךְאֵלָ֑יִ/ךְ הִנֵּ֖ההִנֵּ֖ה בָּאָֽהבָּאָֽה
끝이 왔도다, 끝이 왔도다 끝이 너에게 왔도다 볼지어다 그것이 왔도다
7
בָּ֧אָהבָּ֧אָה הַ/צְּפִירָ֛ההַ/צְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ יוֹשֵׁ֣ביוֹשֵׁ֣ב הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ בָּ֣אבָּ֣א הָ/עֵ֗תהָ/עֵ֗ת קָר֛וֹבקָר֛וֹב הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם מְהוּמָ֖המְהוּמָ֖ה וְ/לֹאוְ/לֹא הֵ֥דהֵ֥ד הָרִֽיםהָרִֽים
이 땅 주민아 정한 재앙이 네게 임하도다 때가 이르렀고 날이 가까웠으니 요란한 날이요 산에서 즐거이 부르는 날이 아니로다
8
עַתָּ֣העַתָּ֣ה מִ/קָּר֗וֹבמִ/קָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְאֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ וְ/כִלֵּיתִ֤יוְ/כִלֵּיתִ֤י אַפִּ/י֙אַפִּ/י֙ בָּ֔/ךְבָּ֔/ךְ וּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְוּ/שְׁפַטְתִּ֖י/ךְ כִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְכִּ/דְרָכָ֑יִ/ךְ וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל תּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְתּוֹעֲבוֹתָֽיִ/ךְ
이제 내가 속히 분을 네게 쏟고 내 진노를 네게 이루어서 네 행위대로 너를 심판하여 네 모든 가증한 일을 네게 보응하되
9
וְ/לֹאוְ/לֹא תָח֥וֹסתָח֥וֹס עֵינִ֖/יעֵינִ֖/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶחְמ֑וֹלאֶחְמ֑וֹל כִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְכִּ/דְרָכַ֜יִ/ךְ עָלַ֣יִ/ךְעָלַ֣יִ/ךְ אֶתֵּ֗ןאֶתֵּ֗ן וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙וְ/תוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ בְּ/תוֹכֵ֣/ךְבְּ/תוֹכֵ֣/ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָתִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽ/ידַעְתֶּ֕םוִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה מַכֶּֽהמַכֶּֽה
내가 너를 불쌍히 여기지 아니 하며 긍휼히 여기지도 아니하고 네 행위대로 너를 벌하여 너의 가증한 일이 너희 중에 나타나게 하리니 나 여호와가 때리는 이임을 네가 알리라
10
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה בָאָ֑הבָאָ֑ה יָֽצְאָה֙יָֽצְאָה֙ הַ/צְּפִרָ֔ההַ/צְּפִרָ֔ה צָ֚ץצָ֚ץ הַ/מַּטֶּ֔ההַ/מַּטֶּ֔ה פָּרַ֖חפָּרַ֖ח הַ/זָּדֽוֹןהַ/זָּדֽוֹן
볼지어다 그 날이로다 볼지어다 임박하도다 정한 재앙이 이르렀으니 몽둥이가 꽃이 피며 교만이 싹이 났도다
11
הֶ/חָמָ֥סהֶ/חָמָ֥ס קָ֖םקָ֖ם לְ/מַטֵּהלְ/מַטֵּה רֶ֑שַׁערֶ֑שַׁע לֹאלֹא מֵ/הֶ֞םמֵ/הֶ֞ם וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א מֵ/הֲמוֹנָ֛/םמֵ/הֲמוֹנָ֛/ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מֶ/הֱמֵ/הֶ֖םמֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם וְ/לֹאוְ/לֹא נֹ֥הַּנֹ֥הַּ בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
포학이 일어나서 죄악의 몽둥이가 되었은즉 그들도, 그 무리도, 그 재물도 하나도 남지 아니하며 그 중의 아름다운 것도 없어지리로다
12
בָּ֤אבָּ֤א הָ/עֵת֙הָ/עֵת֙ הִגִּ֣יעַהִגִּ֣יעַ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם הַ/קּוֹנֶה֙הַ/קּוֹנֶה֙ אַלאַל יִשְׂמָ֔חיִשְׂמָ֔ח וְ/הַ/מּוֹכֵ֖רוְ/הַ/מּוֹכֵ֖ר יִתְאַבָּ֑ליִתְאַבָּ֑ל כִּ֥יכִּ֥י חָר֖וֹןחָר֖וֹן אֶלאֶל כָּלכָּל הֲמוֹנָֽ/הּהֲמוֹנָֽ/הּ
때가 이르렀고 날이 가까웠으니 사는 자도 기뻐하지 말고 파는 자도 근심하지 말 것은 진노가 그 모든 무리에게 임함이로다
13
כִּ֣יכִּ֣י הַ/מּוֹכֵ֗רהַ/מּוֹכֵ֗ר אֶלאֶל הַ/מִּמְכָּר֙הַ/מִּמְכָּר֙ לֹ֣אלֹ֣א יָשׁ֔וּביָשׁ֔וּב וְ/ע֥וֹדוְ/ע֥וֹד בַּ/חַיִּ֖יםבַּ/חַיִּ֖ים חַיָּתָ֑/םחַיָּתָ֑/ם כִּֽיכִּֽי חָז֤וֹןחָז֤וֹן כָּלכָּל הֲמוֹנָ/הּ֙הֲמוֹנָ/הּ֙ וְ/אִ֧ישׁוְ/אִ֧ישׁ בַּ/עֲוֺנ֛/וֹבַּ/עֲוֺנ֛/וֹ חַיָּת֖/וֹחַיָּת֖/וֹ לֹ֥אלֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּיִתְחַזָּֽקוּ
파는 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것을 얻지 못하리니 이는 묵시가 그 모든 무리에게 돌아오지 아니하고, 사람이 그 죄악으로 말미암아 자기의 목숨을 유지할 수 없으리라 하였음이로다
14
תָּקְע֤וּתָּקְע֤וּ בַ/תָּק֨וֹעַ֙בַ/תָּק֨וֹעַ֙ וְ/הָכִ֣יןוְ/הָכִ֣ין הַ/כֹּ֔להַ/כֹּ֔ל וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין הֹלֵ֖ךְהֹלֵ֖ךְ לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י חֲרוֹנִ֖/יחֲרוֹנִ֖/י אֶלאֶל כָּלכָּל הֲמוֹנָֽ/הּהֲמוֹנָֽ/הּ
그들이 나팔을 불어 온갖 것을 준비하였을지라도 전쟁에 나갈 사람이 없나니 이는 내 진노가 그 모든 무리에게 이르렀음이라
15
הַ/חֶ֣רֶבהַ/חֶ֣רֶב בַּ/ח֔וּץבַּ/ח֔וּץ וְ/הַ/דֶּ֥בֶרוְ/הַ/דֶּ֥בֶר וְ/הָ/רָעָ֖בוְ/הָ/רָעָ֖ב מִ/בָּ֑יִתמִ/בָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בַּ/שָּׂדֶה֙בַּ/שָּׂדֶה֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יָמ֔וּתיָמ֔וּת וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר בָּ/עִ֔ירבָּ/עִ֔יר רָעָ֥ברָעָ֥ב וָ/דֶ֖בֶרוָ/דֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽ/נּוּיֹאכֲלֶֽ/נּוּ
<이스라엘이 받는 형벌>밖에는 칼이 있고 안에는 전염병과 기근이 있어서 밭에 있는 자는 칼에 죽을 것이요 성읍에 있는 자는 기근과 전염병에 망할 것이며
16
וּ/פָֽלְטוּ֙וּ/פָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔םפְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ אֶלאֶל הֶ/הָרִ֗יםהֶ/הָרִ֗ים כְּ/יוֹנֵ֧יכְּ/יוֹנֵ֧י הַ/גֵּאָי֛וֹתהַ/גֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם הֹמ֑וֹתהֹמ֑וֹת אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בַּ/עֲוֺנֽ/וֹבַּ/עֲוֺנֽ/וֹ
도망하는 자는 산 위로 피하여 다 각기 자기 죄악 때문에 골짜기의 비둘기들처럼 슬피 울 것이며
17
כָּלכָּל הַ/יָּדַ֖יִםהַ/יָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָהתִּרְפֶּ֑ינָה וְ/כָלוְ/כָל בִּרְכַּ֖יִםבִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָהתֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִםמָּֽיִם
모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라
18
וְ/חָגְר֣וּוְ/חָגְר֣וּ שַׂקִּ֔יםשַׂקִּ֔ים וְ/כִסְּתָ֥הוְ/כִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם פַּלָּצ֑וּתפַּלָּצ֑וּת וְ/אֶ֤לוְ/אֶ֤ל כָּלכָּל פָּנִים֙פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔הבּוּשָׁ֔ה וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל רָאשֵׁי/הֶ֖םרָאשֵׁי/הֶ֖ם קָרְחָֽהקָרְחָֽה
그들이 굵은 베로 허리를 묶을 것이요 두려움이 그들을 덮을 것이요 모든 얼굴에는 수치가 있고 모든 머리는 대머리가 될 것이며
19
כַּסְפָּ֞/םכַּסְפָּ֞/ם בַּ/חוּצ֣וֹתבַּ/חוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּיַשְׁלִ֗יכוּ וּ/זְהָבָ/ם֮וּ/זְהָבָ/ם֮ לְ/נִדָּ֣הלְ/נִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨/םכַּסְפָּ֨/ם וּ/זְהָבָ֜/םוּ/זְהָבָ֜/ם לֹֽאלֹֽא יוּכַ֣ליוּכַ֣ל לְ/הַצִּילָ֗/םלְ/הַצִּילָ֗/ם בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ עֶבְרַ֣תעֶבְרַ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה נַפְשָׁ/ם֙נַפְשָׁ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּיְשַׂבֵּ֔עוּ וּ/מֵעֵי/הֶ֖םוּ/מֵעֵי/הֶ֖ם יְמַלֵּ֑אוּיְמַלֵּ֑אוּ כִּֽיכִּֽי מִכְשׁ֥וֹלמִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖/םעֲוֺנָ֖/ם הָיָֽההָיָֽה
그들이 그 은을 거리에 던지며 그 금을 오물 같이 여기리니 이는 여호와 내가 진노를 내리는 날에 그들의 은과 금이 능히 그들을 건지지 못하며 능히 그 심령을 족하게 하거나 그 창자를 채우지 못하고 오직 죄악의 걸림돌이 됨이로다
20
וּ/צְבִ֤יוּ/צְבִ֤י עֶדְי/וֹ֙עֶדְי/וֹ֙ לְ/גָא֣וֹןלְ/גָא֣וֹן שָׂמָ֔/הוּשָׂמָ֔/הוּ וְ/צַלְמֵ֧יוְ/צַלְמֵ֧י תוֹעֲבֹתָ֛/םתוֹעֲבֹתָ֛/ם שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םשִׁקּוּצֵי/הֶ֖ם עָ֣שׂוּעָ֣שׂוּ ב֑/וֹב֑/וֹ עַלעַל כֵּ֛ןכֵּ֛ן נְתַתִּ֥י/ונְתַתִּ֥י/ו לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/נִדָּֽהלְ/נִדָּֽה
그들이 그 화려한 장식으로 말미암아 교만을 품었고 또 그것으로 가증한 우상과 미운 물건을 만들었은즉 내가 그것을 그들에게 오물이 되게 하여
21
וּ/נְתַתִּ֤י/ווּ/נְתַתִּ֤י/ו בְּ/יַֽדבְּ/יַֽד הַ/זָּרִים֙הַ/זָּרִים֙ לָ/בַ֔זלָ/בַ֔ז וּ/לְ/רִשְׁעֵ֥יוּ/לְ/רִשְׁעֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לְ/שָׁלָ֑ללְ/שָׁלָ֑ל ו/חלל/הו/חלל/ה
타국인의 손에 넘겨 노략하게 하며 세상 악인에게 넘겨 그들이 약탈하여 더럽히게 하고
22
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤יוַ/הֲסִבּוֹתִ֤י פָנַ/י֙פָנַ/י֙ מֵ/הֶ֔םמֵ/הֶ֔ם וְ/חִלְּל֖וּוְ/חִלְּל֖וּ אֶתאֶת צְפוּנִ֑/יצְפוּנִ֑/י וּ/בָאוּוּ/בָאוּ בָ֥/הּבָ֥/הּ פָּרִיצִ֖יםפָּרִיצִ֖ים וְ/חִלְּלֽוּ/הָוְ/חִלְּלֽוּ/הָ
내가 또 내 얼굴을 그들에게서 돌이키리니 그들이 내 은밀한 처소를 더럽히고 포악한 자도 거기 들어와서 더럽히리라
23
עֲשֵׂ֖העֲשֵׂ֖ה הָֽ/רַתּ֑וֹקהָֽ/רַתּ֑וֹק כִּ֣יכִּ֣י הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣טמִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔יםדָּמִ֔ים וְ/הָ/עִ֖ירוְ/הָ/עִ֖יר מָלְאָ֥המָלְאָ֥ה חָמָֽסחָמָֽס
너는 쇠사슬을 만들라 이는 피 흘리는 죄가 그 땅에 가득하고 포악이 그 성읍에 찼음이라
24
וְ/הֵֽבֵאתִי֙וְ/הֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣ירָעֵ֣י גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם וְ/יָרְשׁ֖וּוְ/יָרְשׁ֖וּ אֶתאֶת בָּֽתֵּי/הֶ֑םבָּֽתֵּי/הֶ֑ם וְ/הִשְׁבַּתִּי֙וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן עַזִּ֔יםעַזִּ֔ים וְ/נִחֲל֖וּוְ/נִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁי/הֶֽםמְקַֽדְשֵׁי/הֶֽם
내가 극히 악한 이방인들을 데려와서 그들이 그 집들을 점령하게 하고 강한 자의 교만을 그치게 하리니 그들의 성소가 더럽힘을 당하리라
25
קְפָ֖דָהקְפָ֖דָה בָ֑אבָ֑א וּ/בִקְשׁ֥וּוּ/בִקְשׁ֥וּ שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם וָ/אָֽיִןוָ/אָֽיִן
패망이 이르리니 그들이 평강을 구하여도 없을 것이라
26
הֹוָ֤ההֹוָ֤ה עַלעַל הֹוָה֙הֹוָה֙ תָּב֔וֹאתָּב֔וֹא וּ/שְׁמֻעָ֥הוּ/שְׁמֻעָ֥ה אֶלאֶל שְׁמוּעָ֖השְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑התִּֽהְיֶ֑ה וּ/בִקְשׁ֤וּוּ/בִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙חָזוֹן֙ מִ/נָּבִ֔יאמִ/נָּבִ֔יא וְ/תוֹרָה֙וְ/תוֹרָה֙ תֹּאבַ֣דתֹּאבַ֣ד מִ/כֹּהֵ֔ןמִ/כֹּהֵ֔ן וְ/עֵצָ֖הוְ/עֵצָ֖ה מִ/זְּקֵנִֽיםמִ/זְּקֵנִֽים
환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게서 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 책략이 없어질 것이며
27
הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ליִתְאַבָּ֗ל וְ/נָשִׂיא֙וְ/נָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁיִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה וִ/ידֵ֥יוִ/ידֵ֥י עַםעַם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָהתִּבָּהַ֑לְנָה מִ/דַּרְכָּ֞/םמִ/דַּרְכָּ֞/ם אֶעֱשֶׂ֤האֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ וּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣םוּ/בְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔/םאֶשְׁפְּטֵ֔/ם וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
왕은 애통하고 고관은 놀람을 옷 입듯 하며 주민의 손은 떨리리라 내가 그 행위대로 그들에게 갚고 그 죄악대로 그들을 심판하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라