1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<주께서 우상숭배를 심판하시다>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם שִׂ֥יםשִׂ֥ים פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ אֶלאֶל הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
인자야 너는 이스라엘 산을 향하여 그들에게 예언하여
3
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כֹּהכֹּה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְ֠הוִהיְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨יםלֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתוְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣יםלָ/אֲפִיקִ֣ים ו/ל/גאיתו/ל/גאית הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י אֲנִ֜יאֲנִ֜י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב וְ/אִבַּדְתִּ֖יוְ/אִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵי/כֶֽםבָּמֽוֹתֵי/כֶֽם
이르기를 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들으라 주 여호와께서 산과 언덕과 시내와 골짜기를 향하여 이같이 말씀하시기를 나 곧 내가 칼이 너희에게 임하게 하여 너희 산당을 멸하리니
4
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םמִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔ם וְ/נִשְׁבְּר֖וּוְ/נִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵי/כֶ֑םחַמָּֽנֵי/כֶ֑ם וְ/הִפַּלְתִּי֙וְ/הִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵי/כֶ֔םחַלְלֵי/כֶ֔ם לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י גִּלּוּלֵי/כֶֽםגִּלּוּלֵי/כֶֽם
너희 제단들이 황폐하고 분향제단들이 깨뜨려질 것이며 너희가 죽임을 당하여 너희 우상 앞에 엎드러지게 할 것이라
5
וְ/נָתַתִּ֗יוְ/נָתַתִּ֗י אֶתאֶת פִּגְרֵי֙פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/זֵרִיתִי֙וְ/זֵרִיתִי֙ עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם סְבִיב֖וֹתסְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽםמִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
이스라엘 자손의 시체를 그 우상 앞에 두며 너희 해골을 너희 제단 사방에 흩으리라
6
בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָהתֶּחֱרַ֔בְנָה וְ/הַ/בָּמ֖וֹתוְ/הַ/בָּמ֖וֹת תִּישָׁ֑מְנָהתִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּיֶחֶרְב֨וּ וְ/יֶאְשְׁמ֜וּוְ/יֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/נִשְׁבְּר֤וּוְ/נִשְׁבְּר֤וּ וְ/נִשְׁבְּתוּ֙וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םגִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔ם וְ/נִגְדְּעוּ֙וְ/נִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם וְ/נִמְח֖וּוְ/נִמְח֖וּ מַעֲשֵׂי/כֶֽםמַעֲשֵׂי/כֶֽם
내가 너희가 거주하는 모든 성읍이 사막이 되게 하며 산당을 황폐하게 하리니 이는 너희 제단이 깨어지고 황폐하며 너희 우상들이 깨어져 없어지며 너희 분향제단들이 찍히며 너희가 만든 것이 폐하여지며
7
וְ/נָפַ֥לוְ/נָפַ֥ל חָלָ֖לחָלָ֖ל בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
또 너희가 죽임을 당하여 엎드러지게 하여 내가 여호와인 줄을 너희가 알게 하려 함이라
8
וְ/הוֹתַרְתִּ֗יוְ/הוֹתַרְתִּ֗י בִּ/הְי֥וֹתבִּ/הְי֥וֹת לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם פְּלִ֥יטֵיפְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶבחֶ֖רֶב בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם בָּ/אֲרָצֽוֹתבָּ/אֲרָצֽוֹת
그러나 너희가 여러 나라에 흩어질 때에 내가 너희 중에서 칼을 피하여 이방인들 중에 살아 남은 자가 있게 할지라
9
וְ/זָכְר֨וּוְ/זָכְר֨וּ פְלִֽיטֵי/כֶ֜םפְלִֽיטֵי/כֶ֜ם אוֹתִ֗/יאוֹתִ֗/י בַּ/גּוֹיִם֮בַּ/גּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּנִשְׁבּוּ שָׁם֒שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּינִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶתאֶת לִבָּ֣/םלִבָּ֣/ם הַ/זּוֹנֶ֗ההַ/זּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁראֲשֶׁר סָר֙סָר֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עֵֽינֵי/הֶ֔םעֵֽינֵי/הֶ֔ם הַ/זֹּנ֕וֹתהַ/זֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/נָקֹ֨טּוּ֙וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ בִּ/פְנֵי/הֶ֔םבִּ/פְנֵי/הֶ֔ם אֶלאֶל הָֽ/רָעוֹת֙הָֽ/רָעוֹת֙ עָשׂ֔וּעָשׂ֔וּ לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽםתּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם
너희 중에서 살아 남은 자가 사로잡혀 이방인들 중에 있어서 나를 기억하되 그들이 음란한 마음으로 나를 떠나고 음란한 눈으로 우상을 섬겨 나를 근심하게 한 것을 기억하고 스스로 한탄하리니 이는 그 모든 가증한 일로 악을 행하였음이라
10
וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֤אלֹ֤א אֶלאֶל חִנָּם֙חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּידִּבַּ֔רְתִּי לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם הָ/רָעָ֥ההָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
그 때에야 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 내가 이런 재앙을 그들에게 내리겠다 한 말이 헛되지 아니하니라
11
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הַכֵּ֨ההַכֵּ֨ה בְ/כַפְּ/ךָ֜בְ/כַפְּ/ךָ֜ וּ/רְקַ֤עוּ/רְקַ֤ע בְּ/רַגְלְ/ךָ֙בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ וֶֽ/אֱמָרוֶֽ/אֱמָר אָ֔חאָ֔ח אֶ֛לאֶ֛ל כָּלכָּל תּוֹעֲב֥וֹתתּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹתרָע֖וֹת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ראֲשֶׁ֗ר בַּ/חֶ֛רֶבבַּ/חֶ֛רֶב בָּ/רָעָ֥בבָּ/רָעָ֥ב וּ/בַ/דֶּ֖בֶרוּ/בַ/דֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּיִפֹּֽלוּ
주 여호와께서 이같이 이르시되 너는 손뼉을 치고 발을 두르며 말할지어다 오호라 이스라엘 족속이 모든 가증한 악을 행하므로 마침내 칼과 기근과 전염병에 망하되
12
הָ/רָח֞וֹקהָ/רָח֞וֹק בַּ/דֶּ֣בֶרבַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּתיָמ֗וּת וְ/הַ/קָּרוֹב֙וְ/הַ/קָּרוֹב֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב יִפּ֔וֹליִפּ֔וֹל וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ וְ/הַ/נָּצ֔וּרוְ/הַ/נָּצ֔וּר בָּ/רָעָ֖בבָּ/רָעָ֖ב יָמ֑וּתיָמ֑וּת וְ/כִלֵּיתִ֥יוְ/כִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖/יחֲמָתִ֖/י בָּֽ/םבָּֽ/ם
먼 데 있는 자는 전염병에 죽고 가까운데 있는 자는 칼에 엎드러지고 남아 있어 에워싸인 자는 기근에 죽으리라 이같이 내 진노를 그들에게 이룬즉
13
וִֽ/ידַעְתֶּם֙וִֽ/ידַעְתֶּם֙ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּֽ/הְי֣וֹתבִּֽ/הְי֣וֹת חַלְלֵי/הֶ֗םחַלְלֵי/הֶ֗ם בְּ/תוֹךְ֙בְּ/תוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םגִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם סְבִיב֖וֹתסְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם אֶל֩אֶל֩ כָּלכָּל גִּבְעָ֨הגִּבְעָ֨ה רָמָ֜הרָמָ֜ה בְּ/כֹ֣לבְּ/כֹ֣ל רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הֶ/הָרִ֗יםהֶ/הָרִ֗ים וְ/תַ֨חַתוְ/תַ֨חַת עֵ֤ץעֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙רַֽעֲנָן֙ וְ/תַ֨חַת֙וְ/תַ֨חַת֙ אֵלָ֣האֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔העֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹםמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּנָֽתְנוּ שָׁם֙שָׁם֙ רֵ֣יחַרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַנִיחֹ֔חַ לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל גִּלּוּלֵי/הֶֽםגִּלּוּלֵי/הֶֽם
그 죽임 당한 시체들이 그 우상들 사이에, 제단 사방에, 각 높은 고개 위에, 모든 산 꼭대기에, 모든 푸른 나무 아래에, 무성한 상수리나무 아래 곧 그 우상에게 분향하던 곳에 있으리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
14
וְ/נָטִ֤יתִיוְ/נָטִ֤יתִי אֶתאֶת יָדִ/י֙יָדִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤השְׁמָמָ֤ה וּ/מְשַׁמָּה֙וּ/מְשַׁמָּה֙ מִ/מִּדְבַּ֣רמִ/מִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָ/הדִּבְלָ֔תָ/ה בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑ם וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 내 손을 그들의 위에 펴서 그가 사는 온 땅 곧 광야에서부터 디블라까지 황량하고 황폐하게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라