1
וְ/אַתָּ֨הוְ/אַתָּ֨ה בֶןבֶן אָדָ֜םאָדָ֜ם קַחקַח לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ חֶ֣רֶבחֶ֣רֶב חַדָּ֗החַדָּ֗ה תַּ֤עַרתַּ֤עַר הַ/גַּלָּבִים֙הַ/גַּלָּבִים֙ תִּקָּחֶ֣/נָּהתִּקָּחֶ֣/נָּה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ וְ/הַעֲבַרְתָּ֥וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ עַלעַל רֹאשְׁ/ךָ֖רֹאשְׁ/ךָ֖ וְ/עַלוְ/עַל זְקָנֶ֑/ךָזְקָנֶ֑/ךָ וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ לְ/ךָ֛לְ/ךָ֛ מֹאזְנֵ֥ימֹאזְנֵ֥י מִשְׁקָ֖למִשְׁקָ֖ל וְ/חִלַּקְתָּֽ/םוְ/חִלַּקְתָּֽ/ם
<머리카락과 수염을 깍는 상징 행위>너 인자야 너는 날카로운 칼을 가져다가 삭도로 삼아 네 머리털과 수염을 깎아서 저울로 달아 나누어 두라
2
שְׁלִשִׁ֗יתשְׁלִשִׁ֗ית בָּ/א֤וּרבָּ/א֤וּר תַּבְעִיר֙תַּבְעִיר֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר כִּ/מְלֹ֖אתכִּ/מְלֹ֖את יְמֵ֣ייְמֵ֣י הַ/מָּצ֑וֹרהַ/מָּצ֑וֹר וְ/לָֽקַחְתָּ֣וְ/לָֽקַחְתָּ֣ אֶתאֶת הַ/שְּׁלִשִׁ֗יתהַ/שְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤התַּכֶּ֤ה בַ/חֶ֨רֶב֙בַ/חֶ֨רֶב֙ סְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָסְבִ֣יבוֹתֶ֔י/הָ וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣התִּזְרֶ֣ה לָ/ר֔וּחַלָ/ר֔וּחַ וְ/חֶ֖רֶבוְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יקאָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
그 성읍을 에워싸는 날이 차거든 너는 터럭 삼분의 일은 성읍 안에서 불사르고 삼분의 일은 성읍 사방에서 칼로 치고 또 삼분의 일은 바람에 흩으라 내가 그 뒤를 따라 칼을 빼리라
3
וְ/לָקַחְתָּ֥וְ/לָקַחְתָּ֥ מִ/שָּׁ֖םמִ/שָּׁ֖ם מְעַ֣טמְעַ֣ט בְּ/מִסְפָּ֑רבְּ/מִסְפָּ֑ר וְ/צַרְתָּ֥וְ/צַרְתָּ֥ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בִּ/כְנָפֶֽי/ךָבִּ/כְנָפֶֽי/ךָ
너는 터럭 중에서 조금을 네 옷자락에 싸고
4
וּ/מֵ/הֶם֙וּ/מֵ/הֶם֙ ע֣וֹדע֣וֹד תִּקָּ֔חתִּקָּ֔ח וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤וְ/הִשְׁלַכְתָּ֤ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ אֶלאֶל תּ֣וֹךְתּ֣וֹךְ הָ/אֵ֔שׁהָ/אֵ֔שׁ וְ/שָׂרַפְתָּ֥וְ/שָׂרַפְתָּ֥ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ מִמֶּ֥/נּוּמִמֶּ֥/נּוּ תֵצֵאתֵצֵא אֵ֖שׁאֵ֖שׁ כָּלכָּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 그 가운데에서 얼마를 불에 던져 사르라 그 속에서 불이 이스라엘 온 족속에게로 나오리라
5
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֔היְהֹוִ֔ה זֹ֚אתזֹ֚את יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם שַׂמְתִּ֑י/הָשַׂמְתִּ֑י/הָ וּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָוּ/סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ אֲרָצֽוֹתאֲרָצֽוֹת
주 여호와께서 이와 같이 이르시되 이것이 곧 예루살렘이라 내가 그를 이방인 가운데에 두어 나라들이 둘러 있게 하였거늘
6
וַ/תֶּ֨מֶרוַ/תֶּ֨מֶר אֶתאֶת מִשְׁפָּטַ֤/ימִשְׁפָּטַ֤/י לְ/רִשְׁעָה֙לְ/רִשְׁעָה֙ מִןמִן הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/אֶ֨תוְ/אֶ֨ת חֻקּוֹתַ֔/יחֻקּוֹתַ֔/י הָ/אֲרָצ֖וֹתהָ/אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתֶ֑י/הָסְבִיבוֹתֶ֑י/הָ כִּ֤יכִּ֤י בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙בְ/מִשְׁפָּטַ/י֙ מָאָ֔סוּמָאָ֔סוּ וְ/חֻקּוֹתַ֖/יוְ/חֻקּוֹתַ֖/י לֹאלֹא הָלְכ֥וּהָלְכ֥וּ בָ/הֶֽםבָ/הֶֽם
그가 내 규례를 거슬러서 이방인보다 악을 더 행하며 내 율례도 그리함이 그를 둘러 있는 나라들보다 더하니 이는 그들이 내 규례를 버리고 내 율례를 행하지 아니하였음이니라
7
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה יַ֤עַןיַ֤עַן הֲמָנְ/כֶם֙הֲמָנְ/כֶם֙ מִןמִן הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר סְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔םסְבִיבֽוֹתֵי/כֶ֔ם בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙בְּ/חֻקּוֹתַ/י֙ לֹ֣אלֹ֣א הֲלַכְתֶּ֔םהֲלַכְתֶּ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת מִשְׁפָּטַ֖/ימִשְׁפָּטַ֖/י עֲשִׂיתֶ֑םעֲשִׂיתֶ֑ם וּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧יוּֽ/כְ/מִשְׁפְּטֵ֧י הַ/גּוֹיִ֛םהַ/גּוֹיִ֛ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר סְבִיבוֹתֵי/כֶ֖םסְבִיבוֹתֵי/כֶ֖ם לֹ֥אלֹ֥א עֲשִׂיתֶֽםעֲשִׂיתֶֽם
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희 요란함이 너희를 둘러싸고 있는 이방인들보다 더하여 내 율례를 행하지 아니하며 내 규례를 지키지 아니하고 너희를 둘러 있는 이방인들의 규례대로도 행하지 아니하였느니라
8
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנְ/נִ֥יהִנְ/נִ֥י עָלַ֖יִ/ךְעָלַ֖יִ/ךְ גַּםגַּם אָ֑נִיאָ֑נִי וְ/עָשִׂ֧יתִיוְ/עָשִׂ֧יתִי בְ/תוֹכֵ֛/ךְבְ/תוֹכֵ֛/ךְ מִשְׁפָּטִ֖יםמִשְׁפָּטִ֖ים לְ/עֵינֵ֥ילְ/עֵינֵ֥י הַ/גּוֹיִֽםהַ/גּוֹיִֽם
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 나 곧 내가 너를 치며 이방인의 목전에서 너에게 벌을 내리되
9
וְ/עָשִׂ֣יתִיוְ/עָשִׂ֣יתִי בָ֗/ךְבָ֗/ךְ אֵ֚תאֵ֚ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר אֶעֱשֶׂ֥האֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖/הוּכָמֹ֖/הוּ ע֑וֹדע֑וֹד יַ֖עַןיַ֖עַן כָּלכָּל תּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְתּוֹעֲבֹתָֽיִ/ךְ
네 모든 가증한 일로 말미암아 내가 전무후무하게 네게 내릴지라
10
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן אָב֞וֹתאָב֞וֹת יֹאכְל֤וּיֹאכְל֤וּ בָנִים֙בָנִים֙ בְּ/תוֹכֵ֔/ךְבְּ/תוֹכֵ֔/ךְ וּ/בָנִ֖יםוּ/בָנִ֖ים יֹאכְל֣וּיֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑/םאֲבוֹתָ֑/ם וְ/עָשִׂ֤יתִיוְ/עָשִׂ֤יתִי בָ/ךְ֙בָ/ךְ֙ שְׁפָטִ֔יםשְׁפָטִ֔ים וְ/זֵרִיתִ֥יוְ/זֵרִיתִ֥י אֶתאֶת כָּלכָּל שְׁאֵרִיתֵ֖/ךְשְׁאֵרִיתֵ֖/ךְ לְ/כָללְ/כָל רֽוּחַרֽוּחַ
그리한즉 네 가운데에서 아버지가 아들을 잡아먹고 아들이 그 아버지를 잡아먹으리라 내가 벌을 네게 내리고 너희 중에 남은 자를 다 사방에 흩으리라
11
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן חַיחַי אָ֗נִיאָ֗נִי נְאֻם֮נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ אִםאִם לֹ֗אלֹ֗א יַ֚עַןיַ֚עַן אֶתאֶת מִקְדָּשִׁ֣/ימִקְדָּשִׁ֣/י טִמֵּ֔אתטִמֵּ֔את בְּ/כָלבְּ/כָל שִׁקּוּצַ֖יִ/ךְשִׁקּוּצַ֖יִ/ךְ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל תּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְתּוֹעֲבֹתָ֑יִ/ךְ וְ/גַםוְ/גַם אֲנִ֤יאֲנִ֤י אֶגְרַע֙אֶגְרַע֙ וְ/לֹאוְ/לֹא תָח֣וֹסתָח֣וֹס עֵינִ֔/יעֵינִ֔/י אֲנִ֖יאֲנִ֖י לֹ֥אלֹ֥א אֶחְמֽוֹלאֶחְמֽוֹל
그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 네가 모든 미운 물건과 모든 가증한 일로 내 성소를 더럽혔은즉 나도 너를 아끼지 아니하며 긍휼을 베풀지 아니하고 미약하게 하리니
12
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְשְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ בַּ/דֶּ֣בֶרבַּ/דֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּיָמ֗וּתוּ וּ/בָֽ/רָעָב֙וּ/בָֽ/רָעָב֙ יִכְל֣וּיִכְל֣וּ בְ/תוֹכֵ֔/ךְבְ/תוֹכֵ֔/ךְ וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔יתוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב יִפְּל֣וּיִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ לְ/כָללְ/כָל ר֣וּחַר֣וּחַ אֱזָרֶ֔האֱזָרֶ֔ה וְ/חֶ֖רֶבוְ/חֶ֖רֶב אָרִ֥יקאָרִ֥יק אַחֲרֵי/הֶֽםאַחֲרֵי/הֶֽם
너희 가운데에서 삼분의 일은 전염병으로 죽으며 기근으로 멸망할 것이요 삼분의 일은 너의 사방에서 칼에 엎드러질 것이며 삼분의 일은 내가 사방에 흩어 버리고 또 그 뒤를 따라 가며 칼을 빼리라
13
וְ/כָלָ֣הוְ/כָלָ֣ה אַפִּ֗/יאַפִּ֗/י וַ/הֲנִחוֹתִ֧יוַ/הֲנִחוֹתִ֧י חֲמָתִ֛/יחֲמָתִ֛/י בָּ֖/םבָּ֖/ם וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּיוְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי וְֽ/יָדְע֞וּוְֽ/יָדְע֞וּ כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה דִּבַּ֨רְתִּי֙דִּבַּ֨רְתִּי֙ בְּ/קִנְאָתִ֔/יבְּ/קִנְאָתִ֔/י בְּ/כַלּוֹתִ֥/יבְּ/כַלּוֹתִ֥/י חֲמָתִ֖/יחֲמָתִ֖/י בָּֽ/םבָּֽ/ם
이와 같이 내 노가 다한즉 그들을 향한 분이 풀려서 내 마음이 가라앉으리라 내 분이 그들에게 다한즉 나 여호와가 열심으로 말한 줄을 그들이 알리라
14
וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙וְ/אֶתְּנֵ/ךְ֙ לְ/חָרְבָּ֣הלְ/חָרְבָּ֣ה וּ/לְ/חֶרְפָּ֔הוּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה בַּ/גּוֹיִ֖םבַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל עוֹבֵֽרעוֹבֵֽר
내가 이르되 또 너를 황무하게 하고 너를 둘러싸고 있는 이방인들 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 모욕 거리가 되게 하리니
15
וְֽ/הָ֨יְתָ֜הוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה חֶרְפָּ֤החֶרְפָּ֤ה וּ/גְדוּפָה֙וּ/גְדוּפָה֙ מוּסָ֣רמוּסָ֣ר וּ/מְשַׁמָּ֔הוּ/מְשַׁמָּ֔ה לַ/גּוֹיִ֖םלַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְסְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩בַּ/עֲשׂוֹתִ/י֩ בָ֨/ךְבָ֨/ךְ שְׁפָטִ֜יםשְׁפָטִ֜ים בְּ/אַ֤ףבְּ/אַ֤ף וּ/בְ/חֵמָה֙וּ/בְ/חֵמָה֙ וּ/בְ/תֹכְח֣וֹתוּ/בְ/תֹכְח֣וֹת חֵמָ֔החֵמָ֔ה אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
내 노와 분과 중한 책망으로 네게 벌을 내린즉 너를 둘러싸고 있는 이방인들에게 네가 수치와 조롱 거리가 되고 두려움과 경고가 되리라 나 여호와의 말이니라
16
בְּֽ/שַׁלְּחִ֡/יבְּֽ/שַׁלְּחִ֡/י אֶתאֶת חִצֵּי֩חִצֵּי֩ הָ/רָעָ֨בהָ/רָעָ֨ב הָ/רָעִ֤יםהָ/רָעִ֤ים בָּ/הֶם֙בָּ/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָי֣וּהָי֣וּ לְ/מַשְׁחִ֔יתלְ/מַשְׁחִ֔ית אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲשַׁלַּ֥חאֲשַׁלַּ֥ח אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑םלְ/שַֽׁחֶתְ/כֶ֑ם וְ/רָעָב֙וְ/רָעָב֙ אֹסֵ֣ףאֹסֵ֣ף עֲלֵי/כֶ֔םעֲלֵי/כֶ֔ם וְ/שָׁבַרְתִּ֥יוְ/שָׁבַרְתִּ֥י לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם מַטֵּהמַטֵּה לָֽחֶםלָֽחֶם
내가 멸망하게 하는 기근의 독한 화살을 너희에게 보내되 기근을 더하여 너희가 의뢰하는 양식을 끊을 것이라
17
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יוְ/שִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵי/כֶםעֲ֠לֵי/כֶם רָעָ֞ברָעָ֞ב וְ/חַיָּ֤הוְ/חַיָּ֤ה רָעָה֙רָעָה֙ וְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְוְ/שִׁכְּלֻ֔/ךְ וְ/דֶ֥בֶרוְ/דֶ֥בֶר וָ/דָ֖םוָ/דָ֖ם יַעֲבָריַעֲבָר בָּ֑/ךְבָּ֑/ךְ וְ/חֶ֨רֶב֙וְ/חֶ֨רֶב֙ אָבִ֣יאאָבִ֣יא עָלַ֔יִ/ךְעָלַ֔יִ/ךְ אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
내가 기근과 사나운 짐승을 너희에게 보내 외롭게 하고 너희 가운데에 전염병과 살륙이 일어나게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라