1
וְ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹתשְׁמ֣וֹת הַ/שְּׁבָטִ֑יםהַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/קְצֵ֣המִ/קְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָ/הצָפ֡וֹנָ/ה אֶלאֶל יַ֣דיַ֣ד דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ חֶתְלֹ֣ןחֶתְלֹ֣ן לְֽבוֹאלְֽבוֹא חֲמָ֡תחֲמָ֡ת חֲצַ֣רחֲצַ֣ר עֵינָן֩עֵינָן֩ גְּב֨וּלגְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂקדַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֨וֹנָ/ה֙צָפ֨וֹנָ/ה֙ חֲמָ֔תחֲמָ֔ת וְ/הָיוּוְ/הָיוּ ל֧/וֹל֧/וֹ פְאַתפְאַת קָדִ֛יםקָדִ֛ים הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם דָּ֥ןדָּ֥ן אֶחָֽדאֶחָֽד
<지파의 토지 분배>모든 지파의 이름은 이와 같으니라 북쪽 끝에서부터 헤들론 길을 거쳐 하맛 어귀를 지나서 다메섹 경계선에 있는 하살에논까지 곧 북쪽으로 하맛 경계선에 미치는 땅 동쪽에서 서쪽까지는 단의 몫이요
"Here is the list of the tribes of Israel and the territory each is to receive. The territory of Dan is in the extreme north. Its boundary line follows the Hethlon road to Lebo-hamath and then runs on to Hazar-enan on the border of Damascus, with Hamath to the north. Dan's territory extends all the way across the land of Israel from east to west.
2
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל דָּ֗ןדָּ֗ן מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛יםקָדִ֛ים עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה אָשֵׁ֥ראָשֵׁ֥ר אֶחָֽדאֶחָֽד
단 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 아셀의 몫이요
Asher's territory lies south of Dan's and also extends from east to west.
3
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל אָשֵׁ֗ראָשֵׁ֗ר מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/הקָדִ֛ימָ/ה וְ/עַדוְ/עַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה נַפְתָּלִ֥ינַפְתָּלִ֥י אֶחָֽדאֶחָֽד
아셀 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 납달리의 몫이요
Naphtali's land lies south of Asher's, also extending from east to west.
4
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל נַפְתָּלִ֗ינַפְתָּלִ֗י מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/הקָדִ֛מָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁ֥ה אֶחָֽדאֶחָֽד
납달리 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 므낫세의 몫이요
Then comes Manasseh south of Naphtali, and its territory also extends from east to west.
5
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל מְנַשֶּׁ֗המְנַשֶּׁ֗ה מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/הקָדִ֛מָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה אֶפְרַ֥יִםאֶפְרַ֥יִם אֶחָֽדאֶחָֽד
므낫세 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 에브라임의 몫이요
South of Manasseh is Ephraim,
6
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל אֶפְרַ֗יִםאֶפְרַ֗יִם מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛יםקָדִ֛ים וְ/עַדוְ/עַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה רְאוּבֵ֥ןרְאוּבֵ֥ן אֶחָֽדאֶחָֽד
에브라임 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 르우벤의 몫이요
and then Reuben,
7
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ןרְאוּבֵ֗ן מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛יםקָדִ֛ים עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה יְהוּדָ֥היְהוּדָ֥ה אֶחָֽדאֶחָֽד
르우벤 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 유다의 몫이요
and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
8
וְ/עַל֙וְ/עַל֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֖יםקָדִ֖ים עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֑מָּ/היָ֑מָּ/ה תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה הַ/תְּרוּמָ֣ההַ/תְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּתָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨יםוְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶףאֶ֜לֶף רֹ֗חַברֹ֗חַב וְ/אֹ֜רֶךְוְ/אֹ֜רֶךְ כְּ/אַחַ֤דכְּ/אַחַ֤ד הַ/חֲלָקִים֙הַ/חֲלָקִים֙ מִ/פְּאַ֤תמִ/פְּאַ֤ת קָדִ֨ימָ/ה֙קָדִ֨ימָ/ה֙ יָ֔מָּ/היָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁהַ/מִּקְדָּ֖שׁ בְּ/תוֹכֽ/וֹבְּ/תוֹכֽ/וֹ
<거룩하게 바친 땅>유다 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 너희가 예물로 드릴 땅이라 너비는 이만 오천 척이요 길이는 다른 몫의 동쪽에서 서쪽까지와 같고 성소는 그 중앙에 있을지니
"South of Judah is the land set aside for a special purpose. It will be 8-1/3 miles wide and will extend as far east and west as the tribal territories, with the Temple at the center.
9
הַ/תְּרוּמָ֕ההַ/תְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּתָּרִ֖ימוּ לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה אֹ֗רֶךְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםאֲלָפִֽים
곧 너희가 여호와께 드려 예물로 삼을 땅의 길이는 이만 오천 척이요 너비는 만 척이라
"The area set aside for the LORD's Temple will be 8-1/3 miles long and 6-2/3 miles wide.
10
וּ֠/לְ/אֵ֜לֶּהוּ֠/לְ/אֵ֜לֶּה תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה תְרֽוּמַתתְרֽוּמַת הַ/קֹּדֶשׁ֮הַ/קֹּדֶשׁ֮ לַ/כֹּֽהֲנִים֒לַ/כֹּֽהֲנִים֒ צָפ֜וֹנָ/הצָפ֜וֹנָ/ה חֲמִשָּׁ֧החֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣יםוְ/עֶשְׂרִ֣ים אֶ֗לֶףאֶ֗לֶף וְ/יָ֨מָּ/ה֙וְ/יָ֨מָּ/ה֙ רֹ֚חַברֹ֚חַב עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וְ/קָדִ֗ימָ/הוְ/קָדִ֗ימָ/ה וְ/נֶ֕גְבָּ/הוְ/נֶ֕גְבָּ/ה אֹ֕רֶךְאֹ֕רֶךְ חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה מִקְדַּשׁמִקְדַּשׁ יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/תוֹכֽ/וֹבְּ/תוֹכֽ/וֹ
이 드리는 거룩한 땅은 제사장에게 돌릴지니 북쪽으로 길이가 이만 오천 척이요 서쪽으로 너비는 만 척이요 동쪽으로 너비가 만 척이요 남쪽으로 길이가 이만 오천 척이라 그 중앙에 여호와의 성소가 있게 하고
For the priests there will be a strip of land measuring 8-1/3 miles long by 3-1/3 miles wide, with the LORD's Temple at the center.
11
לַ/כֹּהֲנִ֤יםלַ/כֹּהֲנִ֤ים הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙הַֽ/מְקֻדָּשׁ֙ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י צָד֔וֹקצָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּשָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑/ימִשְׁמַרְתִּ֑/י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא תָע֗וּתָע֗וּ בִּ/תְעוֹת֙בִּ/תְעוֹת֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּתָּע֖וּ הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
이 땅을 사독의 자손 중에서 거룩하게 구별한 제사장에게 돌릴지어다 그들은 직분을 지키고 이스라엘 족속이 그릇될 때에 레위 사람이 그릇된 것처럼 그릇 되지 아니하였느니라
This area is set aside for the ordained priests, the descendants of Zadok who obeyed me and did not go astray when the people of Israel and the rest of the Levites did.
12
וְ/הָיְתָ֨הוְ/הָיְתָ֨ה לָ/הֶ֧םלָ/הֶ֧ם תְּרוּמִיָּ֛התְּרוּמִיָּ֛ה מִ/תְּרוּמַ֥תמִ/תְּרוּמַ֥ת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֑יםקָדָשִׁ֑ים אֶלאֶל גְּב֖וּלגְּב֖וּל הַ/לְוִיִּֽםהַ/לְוִיִּֽם
땅의 예물 중에서 그들이 예물을 받을지니 레위인의 접경지에 관한 가장 거룩한 예물이니라
It will be their special portion when the land is distributed, the most sacred land of all. Next to the priests' territory will lie the land where the other Levites will live.
13
וְ/הַ/לְוִיִּ֗םוְ/הַ/לְוִיִּ֗ם לְ/עֻמַּת֙לְ/עֻמַּת֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל הַ/כֹּהֲנִ֔יםהַ/כֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨החֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְאֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים כָּלכָּל אֹ֗רֶךְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽיםאֲלָפִֽים
제사장의 경계선을 따라 레위 사람의 몫을 주되 길이는 이만 오천 척이요 너비는 만 척으로 할지니 이 구역의 길이가 이만 오 천 척이요 너비가 각기 만 척이라
The land allotted to the Levites will be the same size and shape as that belonging to the priests-- 8-1/3 miles long and 3-1/3 miles wide. Together these portions of land will measure 8-1/3 miles long by 6-2/3 miles wide.
14
וְ/לֹאוְ/לֹא יִמְכְּר֣וּיִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗/נּוּמִמֶּ֗/נּוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָמֵ֛ריָמֵ֛ר יעבוריעבור רֵאשִׁ֣יתרֵאשִׁ֣ית הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ כִּיכִּי קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
그들이 그 땅을 팔지도 못하며 바꾸지도 못하며 그 땅의 처음 익은 열매를 남에게 주지도 못하리니 이는 여호와께 거룩히 구별한 것임이라
None of this special land will ever be sold or traded or used by others, for it belongs to the LORD; it is set apart as holy.
15
וַ/חֲמֵ֨שֶׁתוַ/חֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜יםאֲלָפִ֜ים הַ/נּוֹתָ֣רהַ/נּוֹתָ֣ר בָּ/רֹ֗חַבבָּ/רֹ֗חַב עַלעַל פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף חֹֽלחֹֽל ה֣וּאה֣וּא לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר לְ/מוֹשָׁ֖בלְ/מוֹשָׁ֖ב וּ/לְ/מִגְרָ֑שׁוּ/לְ/מִגְרָ֑שׁ וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר ב/תוכ/הב/תוכ/ה
이 이만 오천 척 다음으로 너비 오천 척은 속된 땅으로 구분하여 성읍을 세우며 거주하는 곳과 전원을 삼되 성읍이 그 중앙에 있게 할지니
"An additional strip of land 8-1/3 miles long by 1-2/3 miles wide, south of the sacred Temple area, will be allotted for public use-- homes, pasturelands, and common lands, with a city at the center.
16
וְ/אֵלֶּה֮וְ/אֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶי/הָ֒מִדּוֹתֶי/הָ֒ פְּאַ֣תפְּאַ֣ת צָפ֗וֹןצָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁחֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַתוְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וּ/פְאַתוּ/פְאַת נֶ֕גֶבנֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ חמשחמש מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים וּ/מִ/פְּאַ֣תוּ/מִ/פְּאַ֣ת קָדִ֗יםקָדִ֗ים יָ֕מָּ/היָ֕מָּ/ה וְ/אַרְבַּ֥עַתוְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽיםאֲלָפִֽים
그 크기는 북쪽도 사천오백 척이요 남쪽도 사천오백 척이요 동쪽도 사천오백 천이요 서쪽도 사천오백 척이며
The city will measure 1-1/2 miles on each side.
17
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה מִגְרָשׁ֮מִגְרָשׁ֮ לָ/עִיר֒לָ/עִיר֒ צָפ֨וֹנָ/ה֙צָפ֨וֹנָ/ה֙ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים וּ/מָאתַ֔יִםוּ/מָאתַ֔יִם וְ/נֶ֖גְבָּ/הוְ/נֶ֖גְבָּ/ה וּ/מָאתָ֑יִםוּ/מָאתָ֑יִם וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙וְ/קָדִ֨ימָ/ה֙ וְ/יָ֖מָּ/הוְ/יָ֖מָּ/ה חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים וּ/מָאתָֽיִםוּ/מָאתָֽיִם
그 성읍의 들은 북쪽으로 이백오십 척이요 남쪽으로 이백오십 척이요 동쪽으로 이백오십 척이요 서쪽으로 이백오십 척이며
Open lands will surround the city for 150 yards in every direction.
18
וְ/הַ/נּוֹתָ֨רוְ/הַ/נּוֹתָ֨ר בָּ/אֹ֜רֶךְבָּ/אֹ֜רֶךְ לְ/עֻמַּ֣תלְ/עֻמַּ֣ת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֗דֶשׁהַ/קֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶתעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤יםאֲלָפִ֤ים קָדִ֨ימָ/ה֙קָדִ֨ימָ/ה֙ וַ/עֲשֶׂ֤רֶתוַ/עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ יָ֔מָּ/היָ֔מָּ/ה וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה לְ/עֻמַּ֖תלְ/עֻמַּ֖ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה תבואת/התבואת/ה לְ/לֶ֔חֶםלְ/לֶ֔חֶם לְ/עֹבְדֵ֖ילְ/עֹבְדֵ֖י הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
예물을 삼아 거룩히 구별할 땅과 연접하여 남아 있는 땅의 길이는 동쪽으로 만 척이요 서쪽으로 만 척이라 곧 예물을 삼아 거룩하게 구별할 땅과 연접하였으며 그 땅의 소산을 성읍에서 일하는 자의 양식을 삼을지라
Outside the city there will be a farming area that stretches 3-1/3 miles to the east and 3-1/3 miles to the west along the border of the sacred area. This farmland will produce food for the people working in the city.
19
וְ/הָ/עֹבֵ֖דוְ/הָ/עֹבֵ֖ד הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר יַעַבְד֕וּ/הוּיַעַבְד֕וּ/הוּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이스라엘 모든 지파 가운데에 그 성읍에서 일하는 자는 그 땅을 경작할지니라
Those who come from the various tribes to work in the city may farm it.
20
כָּלכָּל הַ/תְּרוּמָ֗ההַ/תְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף בַּ/חֲמִשָּׁ֥הבַּ/חֲמִשָּׁ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף רְבִיעִ֗יתרְבִיעִ֗ית תָּרִ֨ימוּ֙תָּרִ֨ימוּ֙ אֶתאֶת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ אֶלאֶל אֲחֻזַּ֖תאֲחֻזַּ֖ת הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
그런즉 예물로 드리는 땅의 합계는 길이도 이만 오천 척이요 너비도 이만 오천 척이라 너희가 거룩히 구별하여 드릴 땅은 성읍의 기지와 합하여 네모 반듯할 것이니라
This entire area-- including the sacred lands and the city-- is a square that measures 8-1/3 miles on each side.
21
וְ/הַ/נּוֹתָ֣רוְ/הַ/נּוֹתָ֣ר לַ/נָּשִׂ֣יאלַ/נָּשִׂ֣יא מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֣ה לִ/תְרֽוּמַתלִ/תְרֽוּמַת הַ/קֹּ֣דֶשׁהַ/קֹּ֣דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֪תוְ/לַ/אֲחֻזַּ֪ת הָ/עִ֟ירהָ/עִ֟יר אֶלאֶל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י חֲמִשָּׁה֩חֲמִשָּׁה֩ וְ/עֶשְׂרִ֨יםוְ/עֶשְׂרִ֨ים אֶ֥לֶףאֶ֥לֶף תְּרוּמָה֮תְּרוּמָה֮ עַדעַד גְּב֣וּלגְּב֣וּל קָדִימָ/ה֒קָדִימָ/ה֒ וְ/יָ֗מָּ/הוְ/יָ֗מָּ/ה עַלעַל פְּ֠נֵיפְּ֠נֵי חֲמִשָּׁ֨החֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ יָ֔מָּ/היָ֔מָּ/ה לְ/עֻמַּ֥תלְ/עֻמַּ֥ת חֲלָקִ֖יםחֲלָקִ֖ים לַ/נָּשִׂ֑יאלַ/נָּשִׂ֑יא וְ/הָֽיְתָה֙וְ/הָֽיְתָה֙ תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ וּ/מִקְדַּ֥שׁוּ/מִקְדַּ֥שׁ הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת ב/תוכ/הב/תוכ/ה
거룩하게 구별할 땅과 성읍의 기지 좌우편에 남은 땅은 군주에게 돌릴지니 곧 거룩하게 구별할 땅의 동쪽을 향한 그 경계선 앞 이만 오천 척과 서쪽을 향한 그 경계선 앞 이만 오천 척이라 다른 몫들과 연접한 땅이니 이것을 군주에게 돌릴 것이며 거룩하게 구별할 땅과 성전의 성소가 그 중앙에 있으리라
"The areas that remain, to the east and to the west of the sacred lands and the city, will belong to the prince. Each of these areas will be 8-1/3 miles wide, extending in opposite directions to the eastern and western borders of Israel.
22
וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤תוּ/מֵ/אֲחֻזַּ֤ת הַ/לְוִיִּם֙הַ/לְוִיִּם֙ וּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣תוּ/מֵ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר בְּ/ת֛וֹךְבְּ/ת֛וֹךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לַ/נָּשִׂ֖יאלַ/נָּשִׂ֖יא יִֽהְיֶ֑היִֽהְיֶ֑ה בֵּ֣יןבֵּ֣ין גְּב֣וּלגְּב֣וּל יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וּ/בֵין֙וּ/בֵין֙ בִּנְיָמִ֔ןבִּנְיָמִ֔ן יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
그런즉 군주에게 돌려 그에게 속할 땅은 레위 사람의 기업 좌우편과 성읍의 기지 좌우편이며 유다 지경과 베냐민 지경 사이에 있을지니라
So the prince's land will include everything between the territories allotted to Judah and Benjamin, except for the areas set aside for the sacred lands and the city.
23
וְ/יֶ֖תֶרוְ/יֶ֖תֶר הַ/שְּׁבָטִ֑יםהַ/שְּׁבָטִ֑ים מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/הקָדִ֛ימָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה בִּנְיָמִ֥ןבִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽדאֶחָֽד
<나머지 지파들의 토지 분배>그 나머지 모든 지파는 동쪽에서 서쪽까지는 베냐민의 몫이요
"These are the territories allotted to the rest of the tribes. Benjamin's territory lies just south of the prince's lands, and it extends across the entire land of Israel from east to west.
24
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ןבִּנְיָמִ֗ן מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/הקָדִ֛ימָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה שִׁמְע֥וֹןשִׁמְע֥וֹן אֶחָֽדאֶחָֽד
베냐민 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 시므온의 몫이요
South of Benjamin's territory lies that of Simeon, also extending across the land from east to west.
25
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹןשִׁמְע֗וֹן מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/הקָדִ֛ימָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה יִשָׂשכָ֥ריִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽדאֶחָֽד
시므온 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 잇사갈의 몫이요
Next is the territory of Issachar with the same eastern and western boundaries.
26
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשָׂשכָ֗ריִשָׂשכָ֗ר מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛ימָ/הקָדִ֛ימָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה זְבוּלֻ֥ןזְבוּלֻ֥ן אֶחָֽדאֶחָֽד
잇사갈 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 스불론의 몫이요
Then comes the territory of Zebulun, which also extends across the land from east to west.
27
וְ/עַ֣לוְ/עַ֣ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל זְבוּלֻ֗ןזְבוּלֻ֗ן מִ/פְּאַ֥תמִ/פְּאַ֥ת קָדִ֛מָ/הקָדִ֛מָ/ה עַדעַד פְּאַתפְּאַת יָ֖מָּ/היָ֖מָּ/ה גָּ֥דגָּ֥ד אֶחָֽדאֶחָֽד
스불론 경계선 다음으로 동쪽에서 서쪽까지는 갓의 몫이요
The territory of Gad is just south of Zebulun with the same borders to the east and west.
28
וְ/עַל֙וְ/עַל֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל גָּ֔דגָּ֔ד אֶלאֶל פְּאַ֖תפְּאַ֖ת נֶ֣גֶבנֶ֣גֶב תֵּימָ֑נָ/התֵּימָ֑נָ/ה וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה גְב֜וּלגְב֜וּל מִ/תָּמָ֗רמִ/תָּמָ֗ר מֵ֚ימֵ֚י מְרִיבַ֣תמְרִיבַ֣ת קָדֵ֔שׁקָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה עַלעַל הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הַ/גָּדֽוֹלהַ/גָּדֽוֹל
갓 경계선 다음으로 남쪽 경계선은 다말에서부터 므리바가데스 샘에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니
The southern border of Gad runs from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh and then follows the brook of Egypt to the Mediterranean.
29
זֹ֥אתזֹ֥את הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּפִּ֥ילוּתַּפִּ֥ילוּ מִֽ/נַּחֲלָ֖המִֽ/נַּחֲלָ֖ה לְ/שִׁבְטֵ֣ילְ/שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אֵ֨לֶּה֙וְ/אֵ֨לֶּה֙ מַחְלְקוֹתָ֔/םמַחְלְקוֹתָ֔/ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
이것은 너희가 제비 뽑아 이스라엘 지파에게 나누어 주어 기업이 되게 할 땅이요 또 이것들은 그들의 몫이니라 주 여호와의 말씀이니라
These are the allotments that will be set aside for each tribe's inheritance, says the Sovereign LORD.
30
וְ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֖לֶּה תּוֹצְאֹ֣תתּוֹצְאֹ֣ת הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר מִ/פְּאַ֣תמִ/פְּאַ֣ת צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹתמֵא֛וֹת וְ/אַרְבַּ֥עַתוְ/אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים מִדָּֽהמִדָּֽה
<예루살렘의 성문들>그 성읍의 출입구는 이러하니라 북쪽의 너비가 사천오백 척이라
"These will be the exits to the city: On the north wall, which is 1-1/2 miles long,
31
וְ/שַׁעֲרֵ֣יוְ/שַׁעֲרֵ֣י הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר עַלעַל שְׁמוֹת֙שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥יםשְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖השְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָ/הצָפ֑וֹנָ/ה שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ןרְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗דאֶחָ֗ד שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר לֵוִ֖ילֵוִ֖י אֶחָֽדאֶחָֽד
그 성읍의 문들은 이스라엘 지파들의 이름을 따를 것인데 북쪽으로 문이 셋이라 하나는 르우벤 문이요 하나는 유다 문이요 하나는 레위 문이며
there will be three gates, each one named after a tribe of Israel. The first will be named for Reuben, the second for Judah, and the third for Levi.
32
וְ/אֶלוְ/אֶל פְּאַ֣תפְּאַ֣ת קָדִ֗ימָ/הקָדִ֗ימָ/ה חֲמֵ֤שׁחֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַתוְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וּ/שְׁעָרִ֖יםוּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑השְׁלֹשָׁ֑ה וְ/שַׁ֨עַרוְ/שַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ףיוֹסֵ֜ף אֶחָ֗דאֶחָ֗ד שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר דָּ֖ןדָּ֖ן אֶחָֽדאֶחָֽד
동쪽의 너비는 사천오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 요셉 문이요 하나는 베냐민 문이요 하나는 단 문이며
On the east wall, also 1-1/2 miles long, the gates will be named for Joseph, Benjamin, and Dan.
33
וּ/פְאַתוּ/פְאַת נֶ֗גְבָּ/הנֶ֗גְבָּ/ה חֲמֵ֨שׁחֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹתמֵא֜וֹת וְ/אַרְבַּ֤עַתוְ/אַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ מִדָּ֔המִדָּ֔ה וּ/שְׁעָרִ֖יםוּ/שְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑השְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹןשִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗דאֶחָ֗ד שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ןזְבוּלֻ֖ן אֶחָֽדאֶחָֽד
남쪽의 너비는 사천오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 시므온 문이요 하나는 잇사갈 문이요 하나는 스불론 문이며
The south wall, also 1-1/2 miles long, will have gates named for Simeon, Issachar, and Zebulun.
34
פְּאַתפְּאַת יָ֗מָּ/היָ֗מָּ/ה חֲמֵ֤שׁחֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ וְ/אַרְבַּ֣עַתוְ/אַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים שַֽׁעֲרֵי/הֶ֖םשַֽׁעֲרֵי/הֶ֖ם שְׁלֹשָׁ֑השְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר גָּ֞דגָּ֞ד אֶחָ֗דאֶחָ֗ד שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר אָשֵׁר֙אָשֵׁר֙ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר נַפְתָּלִ֖ינַפְתָּלִ֖י אֶחָֽדאֶחָֽד
서쪽도 사천오백 척이니 또한 문이 셋이라 하나는 갓 문이요 하나는 아셀 문이요 하나는 납달리 문이며
And on the west wall, also 1-1/2 miles long, the gates will be named for Gad, Asher, and Naphtali.
35
סָבִ֕יבסָבִ֕יב שְׁמֹנָ֥השְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר אָ֑לֶףאָ֑לֶף וְ/שֵׁםוְ/שֵׁם הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר מִ/יּ֖וֹםמִ/יּ֖וֹם יְהוָ֥היְהוָ֥ה שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그 사방의 합계는 만 팔천 척이라 그 날 후로는 그 성읍의 이름을 여호와삼마라 하리라
"The distance around the entire city will be six miles. And from that day the name of the city will be 'The LORD Is There.' "