1
וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮וַ/יְשִׁבֵ/נִי֮ אֶלאֶל פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הַ/בַּיִת֒הַ/בַּיִת֒ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה מַ֣יִםמַ֣יִם יֹצְאִ֗יםיֹצְאִ֗ים מִ/תַּ֨חַתמִ/תַּ֨חַת מִפְתַּ֤ןמִפְתַּ֤ן הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ קָדִ֔ימָ/הקָדִ֔ימָ/ה כִּֽיכִּֽי פְנֵ֥יפְנֵ֥י הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת קָדִ֑יםקָדִ֑ים וְ/הַ/מַּ֣יִםוְ/הַ/מַּ֣יִם יֹרְדִ֗יםיֹרְדִ֗ים מִ/תַּ֜חַתמִ/תַּ֜חַת מִ/כֶּ֤תֶףמִ/כֶּ֤תֶף הַ/יְמָנִ֔יתהַ/יְמָנִ֔ית מִ/נֶּ֖גֶבמִ/נֶּ֖גֶב לַ/מִּזְבֵּֽחַלַ/מִּזְבֵּֽחַ
<성전에서 흘러 나오는 물>그가 나를 데리고 성전 문에 이르시니 성전의 앞면이 동쪽을 향하였는데 그 문지방 밑에서 물이 나와 동쪽으로 흐르다가 성전 오른쪽 제단 남쪽으로 흘러내리더라
2
וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮וַ/יּוֹצִאֵ/נִי֮ דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר צָפוֹנָ/ה֒צָפוֹנָ/ה֒ וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙וַ/יְסִבֵּ֨/נִי֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ ח֔וּץח֔וּץ אֶלאֶל הַ/ח֔וּץהַ/ח֔וּץ דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ הַ/פּוֹנֶ֣ההַ/פּוֹנֶ֣ה קָדִ֑יםקָדִ֑ים וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה מַ֣יִםמַ֣יִם מְפַכִּ֔יםמְפַכִּ֔ים מִןמִן הַ/כָּתֵ֖ףהַ/כָּתֵ֖ף הַ/יְמָנִֽיתהַ/יְמָנִֽית
그가 또 나를 데리고 북문으로 나가서 바깥 길로 꺾여 동쪽을 향한 바깥문에 이르시기로 본즉 물이 그 오른쪽에서 스며 나오더라
3
בְּ/צֵאתבְּ/צֵאת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ קָדִ֖יםקָדִ֖ים וְ/קָ֣ווְ/קָ֣ו בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וַ/יָּ֤מָדוַ/יָּ֤מָד אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיוַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִםבַ/מַּ֖יִם מֵ֥ימֵ֥י אָפְסָֽיִםאָפְסָֽיִם
그 사람이 손에 줄을 잡고 동쪽으로 나아가며 천 척을 측량한 후에 내게 그 물을 건너게 하시니 물이 발목에 오르더니
4
וַ/יָּ֣מָדוַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִיוַ/יַּעֲבִרֵ֥/נִי בַ/מַּ֖יִםבַ/מַּ֖יִם מַ֣יִםמַ֣יִם בִּרְכָּ֑יִםבִּרְכָּ֑יִם וַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִיוַ/יַּעֲבִרֵ֖/נִי מֵ֥ימֵ֥י מָתְנָֽיִםמָתְנָֽיִם
다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 무릎에 오르고 다시 천 척을 측량하고 내게 물을 건너게 하시니 물이 허리에 오르고
5
וַ/יָּ֣מָדוַ/יָּ֣מָד אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף נַ֕חַלנַ֕חַל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא אוּכַ֖לאוּכַ֖ל לַ/עֲבֹ֑רלַ/עֲבֹ֑ר כִּֽיכִּֽי גָא֤וּגָא֤וּ הַ/מַּ֨יִם֙הַ/מַּ֨יִם֙ מֵ֣ימֵ֣י שָׂ֔חוּשָׂ֔חוּ נַ֖חַלנַ֖חַל יֵעָבֵֽריֵעָבֵֽר
다시 천 척을 측량하시니 물이 내가 건너지 못할 강이 된지라 그 물이 가득하여 헤엄칠 만한 물이요 사람이 능히 건너지 못할 강이더라
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י הֲ/רָאִ֣יתָהֲ/רָאִ֣יתָ בֶןבֶן אָדָ֑םאָדָ֑ם וַ/יּוֹלִכֵ֥/נִיוַ/יּוֹלִכֵ֥/נִי וַ/יְשִׁבֵ֖/נִיוַ/יְשִׁבֵ֖/נִי שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת הַ/נָּֽחַלהַ/נָּֽחַל
그가 내게 이르시되 인자야 네가 이것을 보았느냐 하시고 나를 인도하여 강 가로 돌아가게 하시기로
7
בְּ/שׁוּבֵ֕/נִיבְּ/שׁוּבֵ֕/נִי וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ אֶלאֶל שְׂפַ֣תשְׂפַ֣ת הַ/נַּ֔חַלהַ/נַּ֔חַל עֵ֖ץעֵ֖ץ רַ֣ברַ֣ב מְאֹ֑דמְאֹ֑ד מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה וּ/מִ/זֶּֽהוּ/מִ/זֶּֽה
내가 돌아가니 강 좌우편에 나무가 심히 많더라
8
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י הַ/מַּ֤יִםהַ/מַּ֤יִם הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ יוֹצְאִ֗יםיוֹצְאִ֗ים אֶלאֶל הַ/גְּלִילָה֙הַ/גְּלִילָה֙ הַ/קַּדְמוֹנָ֔ההַ/קַּדְמוֹנָ֔ה וְ/יָרְד֖וּוְ/יָרְד֖וּ עַלעַל הָֽ/עֲרָבָ֑ההָֽ/עֲרָבָ֑ה וּ/בָ֣אוּוּ/בָ֣אוּ הַ/יָּ֔מָּ/ההַ/יָּ֔מָּ/ה הַ/יָּ֥מָּ/ההַ/יָּ֥מָּ/ה הַ/מּֽוּצָאִ֖יםהַ/מּֽוּצָאִ֖ים ו/נרפאוו/נרפאו הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
그가 내게 이르시되 이 물이 동쪽으로 향하여 흘러 아라바로 내려가서 바다에 이르리니 이 흘러내리는 물로 그 바다의 물이 되살아나리라
9
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה כָלכָל נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣החַיָּ֣ה אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר יִשְׁרֹ֡ץיִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣לאֶ֣ל כָּלכָּל אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹאיָב֨וֹא שָׁ֤םשָׁ֤ם נַחֲלַ֨יִם֙נַחֲלַ֨יִם֙ יִֽחְיֶ֔היִֽחְיֶ֔ה וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה הַ/דָּגָ֖ההַ/דָּגָ֖ה רַבָּ֣הרַבָּ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד כִּי֩כִּי֩ בָ֨אוּבָ֨אוּ שָׁ֜מָּ/השָׁ֜מָּ/ה הַ/מַּ֣יִםהַ/מַּ֣יִם הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וְ/יֵרָֽפְאוּ֙וְ/יֵרָֽפְאוּ֙ וָ/חָ֔יוָ/חָ֔י כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יָ֥בוֹאיָ֥בוֹא שָׁ֖מָּ/השָׁ֖מָּ/ה הַ/נָּֽחַלהַ/נָּֽחַל
이 강물이 이르는 곳마다 번성하는 모든 생물이 살고 또 고기가 심히 많으리니 이 물이 흘러 들어가므로 바닷물이 되살아나겠고 이 강이 이르는 각처에 모든 것이 살 것이며
10
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ יעמדויעמדו עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו דַּוָּגִ֗יםדַּוָּגִ֗ים מֵ/עֵ֥יןמֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙גֶּ֨דִי֙ וְ/עַדוְ/עַד עֵ֣יןעֵ֣ין עֶגְלַ֔יִםעֶגְלַ֔יִם מִשְׁט֥וֹחַמִשְׁט֥וֹחַ לַֽ/חֲרָמִ֖יםלַֽ/חֲרָמִ֖ים יִהְי֑וּיִהְי֑וּ לְ/מִינָ/ה֙לְ/מִינָ/ה֙ תִּהְיֶ֣התִּהְיֶ֣ה דְגָתָ֔/םדְגָתָ֔/ם כִּ/דְגַ֛תכִּ/דְגַ֛ת הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל רַבָּ֥הרַבָּ֥ה מְאֹֽדמְאֹֽד
또 이 강 가에 어부가 설 것이니 엔게디에서부터 에네글라임까지 그물 치는 곳이 될 것이라 그 고기가 각기 종류를 따라 큰 바다의 고기 같이 심히 많으려니와
11
בצאת/ובצאת/ו וּ/גְבָאָ֛י/ווּ/גְבָאָ֛י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יֵרָפְא֖וּיֵרָפְא֖וּ לְ/מֶ֥לַחלְ/מֶ֥לַח נִתָּֽנוּנִתָּֽנוּ
그 진펄과 개펄은 되살아나지 못하고 소금 땅이 될 것이며
12
וְ/עַלוְ/עַל הַ/נַּ֣חַלהַ/נַּ֣חַל יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה עַלעַל שְׂפָת֣/וֹשְׂפָת֣/וֹ מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֣הוּ/מִ/זֶּ֣ה כָּלכָּל עֵֽץעֵֽץ מַ֠אֲכָלמַ֠אֲכָל לֹאלֹא יִבּ֨וֹליִבּ֨וֹל עָלֵ֜/הוּעָלֵ֜/הוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִתֹּ֣םיִתֹּ֣ם פִּרְי֗/וֹפִּרְי֗/וֹ לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ יְבַכֵּ֔ריְבַכֵּ֔ר כִּ֣יכִּ֣י מֵימָ֔י/ומֵימָ֔י/ו מִןמִן הַ/מִּקְדָּ֖שׁהַ/מִּקְדָּ֖שׁ הֵ֣מָּההֵ֣מָּה יֽוֹצְאִ֑יםיֽוֹצְאִ֑ים ו/היוו/היו פִרְי/וֹ֙פִרְי/וֹ֙ לְ/מַֽאֲכָ֔ללְ/מַֽאֲכָ֔ל וְ/עָלֵ֖/הוּוְ/עָלֵ֖/הוּ לִ/תְרוּפָֽהלִ/תְרוּפָֽה
강 좌우 가에는 각종 먹을 과실나무가 자라서 그 잎이 시들지 아니하며 열매가 끊이지 아니하고 달마다 새 열매를 맺으리니 그 물이 성소를 통하여 나옴이라 그 열매는 먹을 만하고 그 잎사귀는 약 재료가 되리라
13
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה גֵּ֤הגֵּ֤ה גְבוּל֙גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּתִּתְנַחֲל֣וּ אֶתאֶת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ לִ/שְׁנֵ֥ילִ/שְׁנֵ֥י עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ףיוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽיםחֲבָלִֽים
<땅의 경계선과 분배>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너희는 이 경계선대로 이스라엘 열두 지파에게 이 땅을 나누어 기업이 되게 하되 요셉에게는 두 몫이니라
14
וּ/נְחַלְתֶּ֤םוּ/נְחַלְתֶּ֤ם אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ כְּ/אָחִ֔י/וכְּ/אָחִ֔י/ו אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙נָשָׂ֨אתִי֙ אֶתאֶת יָדִ֔/ייָדִ֔/י לְ/תִתָּ֖/הּלְ/תִתָּ֖/הּ לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וְ/נָ֨פְלָ֜הוְ/נָ֨פְלָ֜ה הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם בְּ/נַחֲלָֽהבְּ/נַחֲלָֽה
내가 옛적에 내 손을 들어 맹세하여 이 땅을 너희 조상들에게 주겠다고 하였나니 너희는 공평하게 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라
15
וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה גְּב֣וּלגְּב֣וּל הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לִ/פְאַ֨תלִ/פְאַ֨ת צָפ֜וֹנָ/הצָפ֜וֹנָ/ה מִןמִן הַ/יָּ֧םהַ/יָּ֧ם הַ/גָּד֛וֹלהַ/גָּד֛וֹל הַ/דֶּ֥רֶךְהַ/דֶּ֥רֶךְ חֶתְלֹ֖ןחֶתְלֹ֖ן לְב֥וֹאלְב֥וֹא צְדָֽדָ/הצְדָֽדָ/ה
이 땅 경계선은 이러하니라 북쪽은 대해에서 헤들론 길을 거쳐 스닷 어귀까지니
16
חֲמָ֤תחֲמָ֤ת בֵּר֨וֹתָה֙בֵּר֨וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִםסִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בֵּיןבֵּין גְּב֣וּלגְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק וּ/בֵ֖יןוּ/בֵ֖ין חֲמָ֑תחֲמָ֑ת חָצֵר֙חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹןהַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר אֶלאֶל גְּב֥וּלגְּב֥וּל חַוְרָֽןחַוְרָֽן
곧 하맛과 브로다며 다메섹 경계선과 하맛 경계선 사이에 있는 시브라임과 하우란 경계선 곁에 있는 하셀핫디곤이라
17
וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה גְב֜וּלגְב֜וּל מִןמִן הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם חֲצַ֤רחֲצַ֤ר עֵינוֹן֙עֵינוֹן֙ גְּב֣וּלגְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק וְ/צָפ֥וֹןוְ/צָפ֥וֹן צָפ֖וֹנָ/הצָפ֖וֹנָ/ה וּ/גְב֣וּלוּ/גְב֣וּל חֲמָ֑תחֲמָ֑ת וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פְּאַ֥תפְּאַ֥ת צָפֽוֹןצָפֽוֹן
그 경계선이 바닷가에서부터 다메섹 경계선에 있는 하살에논까지요 그 경계선이 또 북쪽 끝에 있는 하맛 경계선에 이르렀나니 이는 그 북쪽이요
18
וּ/פְאַ֣תוּ/פְאַ֣ת קָדִ֡יםקָדִ֡ים מִ/בֵּ֣יןמִ/בֵּ֣ין חַוְרָ֣ןחַוְרָ֣ן וּ/מִ/בֵּיןוּ/מִ/בֵּין דַּמֶּשֶׂק֩דַּמֶּשֶׂק֩ וּ/מִ/בֵּ֨יןוּ/מִ/בֵּ֨ין הַ/גִּלְעָ֜דהַ/גִּלְעָ֜ד אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔ןהַ/יַּרְדֵּ֔ן מִ/גְּב֛וּלמִ/גְּב֛וּל עַלעַל הַ/יָּ֥םהַ/יָּ֥ם הַ/קַּדְמוֹנִ֖יהַ/קַּדְמוֹנִ֖י תָּמֹ֑דּוּתָּמֹ֑דּוּ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פְּאַ֥תפְּאַ֥ת קָדִֽימָ/הקָדִֽימָ/ה
동쪽은 하우란과 다메섹과 및 길르앗과 이스라엘 땅 사이에 있는 요단 강이니 북쪽 경계선에서부터 동쪽 바다까지 측량하라 이는 그 동쪽이요
19
וּ/פְאַת֙וּ/פְאַת֙ נֶ֣גֶבנֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָ/התֵּימָ֔נָ/ה מִ/תָּמָ֗רמִ/תָּמָ֗ר עַדעַד מֵי֙מֵי֙ מְרִיב֣וֹתמְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁקָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖הנַחֲלָ֖ה אֶלאֶל הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֑וֹלהַ/גָּד֑וֹל וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת פְּאַתפְּאַת תֵּימָ֖נָ/התֵּימָ֖נָ/ה נֶֽגְבָּ/הנֶֽגְבָּ/ה
남쪽은 다말에서부터 므리봇가데스 물에 이르고 애굽 시내를 따라 대해에 이르나니 이는 그 남쪽이요
20
וּ/פְאַתוּ/פְאַת יָם֙יָם֙ הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל מִ/גְּב֕וּלמִ/גְּב֕וּל עַדעַד נֹ֖כַחנֹ֖כַח לְב֣וֹאלְב֣וֹא חֲמָ֑תחֲמָ֑ת זֹ֖אתזֹ֖את פְּאַתפְּאַת יָֽםיָֽם
서쪽은 대해라 남쪽 경계선에서부터 맞은쪽 하맛 어귀까지 이르나니 이는 그 서쪽이니라
21
וְ/חִלַּקְתֶּ֞םוְ/חִלַּקְתֶּ֞ם אֶתאֶת הָ/אָ֧רֶץהָ/אָ֧רֶץ הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לְ/שִׁבְטֵ֥ילְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그런즉 너희가 이스라엘 모든 지파대로 이 땅을 나누어 차지하라
22
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה תַּפִּ֣לוּתַּפִּ֣לוּ אוֹתָ/הּ֮אוֹתָ/הּ֮ בְּ/נַחֲלָה֒בְּ/נַחֲלָה֒ לָ/כֶ֗םלָ/כֶ֗ם וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙וּ/לְ/הַ/גֵּרִים֙ הַ/גָּרִ֣יםהַ/גָּרִ֣ים בְּ/תוֹכְ/כֶ֔םבְּ/תוֹכְ/כֶ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הוֹלִ֥דוּהוֹלִ֥דוּ בָנִ֖יםבָנִ֖ים בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑ם וְ/הָי֣וּוְ/הָי֣וּ כְּ/אֶזְרָח֙כְּ/אֶזְרָח֙ בִּ/בְנֵ֣יבִּ/בְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אִתְּ/כֶם֙אִתְּ/כֶם֙ יִפְּל֣וּיִפְּל֣וּ בְ/נַחֲלָ֔הבְ/נַחֲלָ֔ה בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너희는 이 땅을 나누되 제비 뽑아 너희와 너희 가운데에 머물러 사는 타국인 곧 너희 가운데에서 자녀를 낳은 자의 기업이 되게 할지니 너희는 그 타국인을 본토에서 난 이스라엘 족속 같이 여기고 그들도 이스라엘 지파 중에서 너희와 함께 기업을 얻게 하되
23
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַ/שֵּׁ֔בֶטבַ/שֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁראֲשֶׁר גָּ֥רגָּ֥ר הַ/גֵּ֖רהַ/גֵּ֖ר אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ שָׁ֚םשָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּתִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔/וֹנַחֲלָת֔/וֹ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
타국인이 머물러 사는 그 지파에서 그 기업을 줄지니라 주 여 호와의 말씀이니라