1
וּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨םוּ/בְ/הַפִּֽילְ/כֶ֨ם אֶתאֶת הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ בְּ/נַחֲלָ֗הבְּ/נַחֲלָ֗ה תָּרִימוּ֩תָּרִימוּ֩ תְרוּמָ֨התְרוּמָ֨ה לַ/יהוָ֥הלַ/יהוָ֥ה קֹדֶשׁ֮קֹדֶשׁ֮ מִןמִן הָ/אָרֶץ֒הָ/אָרֶץ֒ אֹ֗רֶךְאֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֨החֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְאֹ֔רֶךְ וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב עֲשָׂ֣רָהעֲשָׂ֣רָה אָ֑לֶףאָ֑לֶף קֹדֶשׁקֹדֶשׁ ה֥וּאה֥וּא בְ/כָלבְ/כָל גְּבוּלָ֖/הּגְּבוּלָ֖/הּ סָבִֽיבסָבִֽיב
<주의 거룩한 땅>너희는 제비 뽑아 땅을 나누어 기업으로 삼을 때에 한 구역을 거룩한 땅으로 삼아 여호와께 예물로 드릴지니 그 길이는 이만 오천 척이요 너비는 만 척이라 그 구역 안 전부가 거 룩하리라
2
יִהְיֶ֤היִהְיֶ֤ה מִ/זֶּה֙מִ/זֶּה֙ אֶלאֶל הַ/קֹּ֔דֶשׁהַ/קֹּ֔דֶשׁ חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ מֵא֛וֹתמֵא֛וֹת בַּ/חֲמֵ֥שׁבַּ/חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת מְרֻבָּ֣עמְרֻבָּ֣ע סָבִ֑יבסָבִ֑יב וַ/חֲמִשִּׁ֣יםוַ/חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔האַמָּ֔ה מִגְרָ֥שׁמִגְרָ֥שׁ ל֖/וֹל֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
그 중에서 성소에 속할 땅은 길이가 오백 척이요 너비가 오백 척이니 네모가 반듯하며 그 외에 사방 쉰 척으로 전원이 되게 하되
3
וּ/מִןוּ/מִן הַ/מִּדָּ֤ההַ/מִּדָּ֤ה הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ תָּמ֔וֹדתָּמ֔וֹד אֹ֗רֶךְאֹ֗רֶךְ חמשחמש וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑יםאֲלָפִ֑ים וּ/בֽ/וֹוּ/בֽ/וֹ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה הַ/מִּקְדָּ֖שׁהַ/מִּקְדָּ֖שׁ קֹ֥דֶשׁקֹ֥דֶשׁ קָדָשִֽׁיםקָדָשִֽׁים
이 측량한 가운데에서 길이는 이만 오천 척을 너비는 만 척을 측량하고 그 안에 성소를 둘지니 지극히 거룩한 곳이요
4
קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ מִןמִן הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ ה֗וּאה֗וּא לַ/כֹּ֨הֲנִ֜יםלַ/כֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤ימְשָׁרְתֵ֤י הַ/מִּקְדָּשׁ֙הַ/מִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה הַ/קְּרֵבִ֖יםהַ/קְּרֵבִ֖ים לְ/שָׁרֵ֣תלְ/שָׁרֵ֣ת אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הָיָ֨הוְ/הָיָ֨ה לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם מָקוֹם֙מָקוֹם֙ לְ/בָ֣תִּ֔יםלְ/בָ֣תִּ֔ים וּ/מִקְדָּ֖שׁוּ/מִקְדָּ֖שׁ לַ/מִּקְדָּֽשׁלַ/מִּקְדָּֽשׁ
그 곳은 성소에서 수종드는 제사장들 곧 하나님께 가까이 나아가서 수종드는 자들에게 주는 거룩한 땅이니 그들이 집을 지을 땅이며 성소를 위한 거룩한 곳이라
5
וַ/חֲמִשָּׁ֨הוַ/חֲמִשָּׁ֨ה וְ/עֶשְׂרִ֥יםוְ/עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙אֶ֨לֶף֙ אֹ֔רֶךְאֹ֔רֶךְ וַ/עֲשֶׂ֥רֶתוַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים רֹ֑חַברֹ֑חַב יהיהיהיה לַ/לְוִיִּם֩לַ/לְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨ימְשָׁרְתֵ֨י הַ/בַּ֧יִתהַ/בַּ֧יִת לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם לַ/אֲחֻזָּ֖הלַ/אֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽתלְשָׁכֹֽת
또 길이는 이만 오천 척을 너비는 만 척을 측량하여 성전에서 수종드는 레위 사람에게 돌려 그들의 거주지를 삼아 마을 스물을 세우게 하고
6
וַ/אֲחֻזַּ֨תוַ/אֲחֻזַּ֨ת הָ/עִ֜ירהָ/עִ֜יר תִּתְּנ֗וּתִּתְּנ֗וּ חֲמֵ֤שֶׁתחֲמֵ֤שֶׁת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ רֹ֔חַברֹ֔חַב וְ/אֹ֗רֶךְוְ/אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤החֲמִשָּׁ֤ה וְ/עֶשְׂרִים֙וְ/עֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף לְ/עֻמַּ֖תלְ/עֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣תתְּרוּמַ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ לְ/כָללְ/כָל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
구별한 거룩한 구역 옆에 너비는 오천 척을 길이는 이만 오천 척을 측량하여 성읍의 기지로 삼아 이스라엘 온 족속에게 돌리고
7
וְ/לַ/נָּשִׂ֡יאוְ/לַ/נָּשִׂ֡יא מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּה֩וּ/מִ/זֶּה֩ לִ/תְרוּמַ֨תלִ/תְרוּמַ֨ת הַ/קֹּ֜דֶשׁהַ/קֹּ֜דֶשׁ וְ/לַ/אֲחֻזַּ֣תוְ/לַ/אֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֗ירהָ/עִ֗יר אֶלאֶל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י תְרֽוּמַתתְרֽוּמַת הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ וְ/אֶלוְ/אֶל פְּנֵי֙פְּנֵי֙ אֲחֻזַּ֣תאֲחֻזַּ֣ת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר מִ/פְּאַתמִ/פְּאַת יָ֣םיָ֣ם יָ֔מָּ/היָ֔מָּ/ה וּ/מִ/פְּאַתוּ/מִ/פְּאַת קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה קָדִ֑ימָ/הקָדִ֑ימָ/ה וְ/אֹ֗רֶךְוְ/אֹ֗רֶךְ לְ/עֻמּוֹת֙לְ/עֻמּוֹת֙ אַחַ֣דאַחַ֣ד הַ/חֲלָקִ֔יםהַ/חֲלָקִ֔ים מִ/גְּב֥וּלמִ/גְּב֥וּל יָ֖םיָ֖ם גְּב֥וּלגְּב֥וּל קָדִֽימָ/הקָדִֽימָ/ה
<왕의 차지>드린 거룩한 구역과 성읍의 기지 된 땅의 좌우편 곧 드린 거룩한 구역의 옆과 성읍의 기지 옆의 땅을 왕에게 돌리되 서쪽으로 향하여 서쪽 국경까지와 동쪽으로 향하여 동쪽 국경까지니 그 길이가 구역 하나와 서로 같을지니라
8
לָ/אָ֛רֶץלָ/אָ֛רֶץ יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לּ֥/וֹלּ֥/וֹ לַֽ/אֲחֻזָּ֖הלַֽ/אֲחֻזָּ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/לֹאוְ/לֹא יוֹנ֨וּיוֹנ֨וּ ע֤וֹדע֤וֹד נְשִׂיאַ/י֙נְשִׂיאַ/י֙ אֶתאֶת עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י וְ/הָ/אָ֛רֶץוְ/הָ/אָ֛רֶץ יִתְּנ֥וּיִתְּנ֥וּ לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/שִׁבְטֵי/הֶֽםלְ/שִׁבְטֵי/הֶֽם
이 땅을 왕에게 돌려 이스라엘 가운데에 기업으로 삼게 하면 나의 왕들이 다시는 내 백성을 압제하지 아니하리라 그 나머지 땅은 이스라엘 족속에게 그 지파대로 줄지니라
9
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה רַברַב לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ נְשִׂיאֵ֣ינְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤סחָמָ֤ס וָ/שֹׁד֙וָ/שֹׁד֙ הָסִ֔ירוּהָסִ֔ירוּ וּ/מִשְׁפָּ֥טוּ/מִשְׁפָּ֥ט וּ/צְדָקָ֖הוּ/צְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּעֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּהָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙גְרֻשֹֽׁתֵי/כֶם֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל עַמִּ֔/יעַמִּ֔/י נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
<통치자들의 통치 법칙>주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이스라엘의 통치자들아 너희에게 만족하니라 너희는 포악과 겁탈을 제거하여 버리고 정의와 공의를 행하여 내 백성에게 속여 빼앗는 것을 그칠지니라 주 여호와의 말씀이니라
10
מֹֽאזְנֵימֹֽאזְנֵי צֶ֧דֶקצֶ֧דֶק וְ/אֵֽיפַתוְ/אֵֽיפַת צֶ֛דֶקצֶ֛דֶק וּ/בַתוּ/בַת צֶ֖דֶקצֶ֖דֶק יְהִ֥ייְהִ֥י לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희는 공정한 저울과 공정한 에바와 공정한 밧을 쓸지니
11
הָ/אֵיפָ֣ההָ/אֵיפָ֣ה וְ/הַ/בַּ֗תוְ/הַ/בַּ֗ת תֹּ֤כֶןתֹּ֤כֶן אֶחָד֙אֶחָד֙ יִֽהְיֶ֔היִֽהְיֶ֔ה לָ/שֵׂ֕אתלָ/שֵׂ֕את מַעְשַׂ֥רמַעְשַׂ֥ר הַ/חֹ֖מֶרהַ/חֹ֖מֶר הַ/בָּ֑תהַ/בָּ֑ת וַ/עֲשִׂירִ֤תוַ/עֲשִׂירִ֤ת הַ/חֹ֨מֶר֙הַ/חֹ֨מֶר֙ הָֽ/אֵיפָ֔ההָֽ/אֵיפָ֔ה אֶלאֶל יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה מַתְכֻּנְתּֽ/וֹמַתְכֻּנְתּֽ/וֹ
에바와 밧은 그 용량을 동일하게 하되 호멜의 용량을 따라 밧은 십분의 일 호멜을 담게 하고 에바도 십분의 일 호멜을 담게 할 것이며
12
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶלוְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים גֵּרָ֑הגֵּרָ֑ה עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים שְׁקָלִ֜יםשְׁקָלִ֜ים חֲמִשָּׁ֧החֲמִשָּׁ֧ה וְ/עֶשְׂרִ֣יםוְ/עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֗יםשְׁקָלִ֗ים עֲשָׂרָ֤העֲשָׂרָ֤ה וַ/חֲמִשָּׁה֙וַ/חֲמִשָּׁה֙ שֶׁ֔קֶלשֶׁ֔קֶל הַ/מָּנֶ֖ההַ/מָּנֶ֖ה יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶ֥ה לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
세겔은 이십 게라니 이십 세겔과 이십오 세겔과 십오 세겔로 너희 마네가 되게 하라
13
זֹ֥אתזֹ֥את הַ/תְּרוּמָ֖ההַ/תְּרוּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תָּרִ֑ימוּתָּרִ֑ימוּ שִׁשִּׁ֤יתשִׁשִּׁ֤ית הָֽ/אֵיפָה֙הָֽ/אֵיפָה֙ מֵ/חֹ֣מֶרמֵ/חֹ֣מֶר הַֽ/חִטִּ֔יםהַֽ/חִטִּ֔ים וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙וְ/שִׁשִּׁיתֶם֙ הָֽ/אֵיפָ֔ההָֽ/אֵיפָ֔ה מֵ/חֹ֖מֶרמֵ/חֹ֖מֶר הַ/שְּׂעֹרִֽיםהַ/שְּׂעֹרִֽים
너희가 마땅히 드릴 예물은 이러하니 밀 한 호멜에서는 육분의 일 에바를 드리고 보리 한 호멜에서도 육분의 일 에바를 드리며
14
וְ/חֹ֨קוְ/חֹ֨ק הַ/שֶּׁ֜מֶןהַ/שֶּׁ֜מֶן הַ/בַּ֣תהַ/בַּ֣ת הַ/שֶּׁ֗מֶןהַ/שֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤רמַעְשַׂ֤ר הַ/בַּת֙הַ/בַּת֙ מִןמִן הַ/כֹּ֔רהַ/כֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת הַ/בַּתִּ֖יםהַ/בַּתִּ֖ים חֹ֑מֶרחֹ֑מֶר כִּֽיכִּֽי חֹֽמֶרחֹֽמֶר
기름은 정한 규례대로 한 고르에서 십분의 일 밧을 드릴지니 기름의 밧으로 말하면 한 고르는 십 밧 곧 한 호멜이며 (십 밧은 한 호멜이라)
15
וְ/שֶׂהוְ/שֶׂה אַחַ֨תאַחַ֨ת מִןמִן הַ/צֹּ֤אןהַ/צֹּ֤אן הַ/מָּאתַ֨יִם֙הַ/מָּאתַ֨יִם֙ מִ/מַּשְׁקֵ֣המִ/מַּשְׁקֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְ/מִנְחָ֖הלְ/מִנְחָ֖ה וּ/לְ/עוֹלָ֣הוּ/לְ/עוֹלָ֣ה וְ/לִ/שְׁלָמִ֑יםוְ/לִ/שְׁלָמִ֑ים לְ/כַפֵּ֣רלְ/כַפֵּ֣ר עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
또 이스라엘의 윤택한 초장의 가축 떼 이백 마리에서는 어린 양 한 마리를 드릴 것이라 백성을 속죄하기 위하여 이것들을 소제와 번제와 감사 제물로 삼을지니라 주 여호와의 말씀이니라
16
כֹּ֚לכֹּ֚ל הָ/עָ֣םהָ/עָ֣ם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ יִהְי֖וּיִהְי֖וּ אֶלאֶל הַ/תְּרוּמָ֣ההַ/תְּרוּמָ֣ה הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את לַ/נָּשִׂ֖יאלַ/נָּשִׂ֖יא בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
이 땅 모든 백성은 이 예물을 이스라엘의 군주에게 드리고
17
וְ/עַֽלוְ/עַֽל הַ/נָּשִׂ֣יאהַ/נָּשִׂ֣יא יִהְיֶ֗היִהְיֶ֗ה הָ/עוֹל֣וֹתהָ/עוֹל֣וֹת וְ/הַ/מִּנְחָה֮וְ/הַ/מִּנְחָה֮ וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒וְ/הַ/נֵּסֶךְ֒ בַּ/חַגִּ֤יםבַּ/חַגִּ֤ים וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙וּ/בֶ/חֳדָשִׁים֙ וּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹתוּ/בַ/שַּׁבָּת֔וֹת בְּ/כָֽלבְּ/כָֽל מוֹעֲדֵ֖ימוֹעֲדֵ֖י בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל הֽוּאהֽוּא יַעֲשֶׂ֞היַעֲשֶׂ֞ה אֶתאֶת הַ/חַטָּ֣אתהַ/חַטָּ֣את וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מִּנְחָ֗ההַ/מִּנְחָ֗ה הָֽ/עוֹלָה֙הָֽ/עוֹלָה֙ הַ/שְּׁלָמִ֔יםהַ/שְּׁלָמִ֔ים לְ/כַפֵּ֖רלְ/כַפֵּ֖ר בְּעַ֥דבְּעַ֥ד בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
군주의 본분은 번제와 소제와 전제를 명절과 초하루와 안식일과 이스라엘 족속의 모든 정한 명절에 갖추는 것이니 이스라엘 족속을 속죄하기 위하여 이 속죄제와 소제와 번제와 감사 제물을 갖출지니라
18
כֹּהכֹּה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ בָּֽ/רִאשׁוֹן֙בָּֽ/רִאשׁוֹן֙ בְּ/אֶחָ֣דבְּ/אֶחָ֣ד לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ תִּקַּ֥חתִּקַּ֥ח פַּרפַּר בֶּןבֶּן בָּקָ֖רבָּקָ֖ר תָּמִ֑יםתָּמִ֑ים וְ/חִטֵּאתָ֖וְ/חִטֵּאתָ֖ אֶתאֶת הַ/מִּקְדָּֽשׁהַ/מִּקְדָּֽשׁ
<유월절; 출12:1-20, 레23:33-43>여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 첫째 달 초하룻날에 흠 없는 수송아지 한 마리를 가져다가 성소를 정결하게 하되
19
וְ/לָקַ֨חוְ/לָקַ֨ח הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן מִ/דַּ֣םמִ/דַּ֣ם הַ/חַטָּ֗אתהַ/חַטָּ֗את וְ/נָתַן֙וְ/נָתַן֙ אֶלאֶל מְזוּזַ֣תמְזוּזַ֣ת הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/אֶלוְ/אֶל אַרְבַּ֛עאַרְבַּ֛ע פִּנּ֥וֹתפִּנּ֥וֹת הָ/עֲזָרָ֖ההָ/עֲזָרָ֖ה לַ/מִּזְבֵּ֑חַלַ/מִּזְבֵּ֑חַ וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל מְזוּזַ֔תמְזוּזַ֔ת שַׁ֖עַרשַׁ֖עַר הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/פְּנִימִֽיתהַ/פְּנִימִֽית
제사장이 그 속죄제 희생제물의 피를 가져다가 성전 문설주와 제단 아래층 네 모퉁이와 안뜰 문설주에 바를 것이요
20
וְ/כֵ֤ןוְ/כֵ֤ן תַּֽעֲשֶׂה֙תַּֽעֲשֶׂה֙ בְּ/שִׁבְעָ֣הבְּ/שִׁבְעָ֣ה בַ/חֹ֔דֶשׁבַ/חֹ֔דֶשׁ מֵ/אִ֥ישׁמֵ/אִ֥ישׁ שֹׁגֶ֖השֹׁגֶ֖ה וּ/מִ/פֶּ֑תִיוּ/מִ/פֶּ֑תִי וְ/כִפַּרְתֶּ֖םוְ/כִפַּרְתֶּ֖ם אֶתאֶת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
그 달 칠일에도 모든 과실범과 모르고 범죄한 자를 위하여 역시 그렇게 하여 성전을 속죄할지니라
21
בָּ֠/רִאשׁוֹןבָּ֠/רִאשׁוֹן בְּ/אַרְבָּעָ֨הבְּ/אַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר יוֹם֙יוֹם֙ לַ/חֹ֔דֶשׁלַ/חֹ֔דֶשׁ יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם הַ/פָּ֑סַחהַ/פָּ֑סַח חָ֕גחָ֕ג שְׁבֻע֣וֹתשְׁבֻע֣וֹת יָמִ֔יםיָמִ֔ים מַצּ֖וֹתמַצּ֖וֹת יֵאָכֵֽליֵאָכֵֽל
첫째 달 열나흗날에는 유월절을 칠 일 동안 명절로 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라
22
וְ/עָשָׂ֤הוְ/עָשָׂ֤ה הַ/נָּשִׂיא֙הַ/נָּשִׂיא֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא בַּעֲד֕/וֹבַּעֲד֕/וֹ וּ/בְעַ֖דוּ/בְעַ֖ד כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ פַּ֖רפַּ֖ר חַטָּֽאתחַטָּֽאת
그 날에 왕은 자기와 이 땅 모든 백성을 위하여 송아지 한 마리를 갖추어 속죄제를 드릴 것이요
23
וְ/שִׁבְעַ֨תוְ/שִׁבְעַ֨ת יְמֵֽייְמֵֽי הֶ/חָ֜גהֶ/חָ֜ג יַעֲשֶׂ֧היַעֲשֶׂ֧ה עוֹלָ֣העוֹלָ֣ה לַֽ/יהוָ֗הלַֽ/יהוָ֗ה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת פָּ֠רִיםפָּ֠רִים אֵילִ֤יםאֵילִ֤ים תְּמִימִם֙תְּמִימִם֙ לַ/יּ֔וֹםלַ/יּ֔וֹם שִׁבְעַ֖תשִׁבְעַ֖ת הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וְ/חַטָּ֕אתוְ/חַטָּ֕את שְׂעִ֥ירשְׂעִ֥יר עִזִּ֖יםעִזִּ֖ים לַ/יּֽוֹםלַ/יּֽוֹם
또 명절 칠 일 동안에는 그가 나 여호와를 위하여 번제를 준비하되 곧 이레 동안에 매일 흠 없는 수송아지 일곱 마리와 숫양 일곱 마리이며 또 매일 숫염소 한 마리를 갖추어 속죄제를 드릴 것이며
24
וּ/מִנְחָ֗הוּ/מִנְחָ֗ה אֵיפָ֥האֵיפָ֥ה לַ/פָּ֛רלַ/פָּ֛ר וְ/אֵיפָ֥הוְ/אֵיפָ֥ה לָ/אַ֖יִללָ/אַ֖יִל יַֽעֲשֶׂ֑היַֽעֲשֶׂ֑ה וְ/שֶׁ֖מֶןוְ/שֶׁ֖מֶן הִ֥יןהִ֥ין לָ/אֵיפָֽהלָ/אֵיפָֽה
또 소제를 갖추되 수송아지 한 마리에는 밀가루 한 에바요 숫양 한 마리에도 한 에바며 밀가루 한 에바에는 기름 한 힌 씩이며
25
בַּ/שְּׁבִיעִ֡יבַּ/שְּׁבִיעִ֡י בַּ/חֲמִשָּׁה֩בַּ/חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר י֤וֹםי֤וֹם לַ/חֹ֨דֶשׁ֙לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ בֶּ/חָ֔גבֶּ/חָ֔ג יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה כָ/אֵ֖לֶּהכָ/אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים כַּֽ/חַטָּאת֙כַּֽ/חַטָּאת֙ כָּ/עֹלָ֔הכָּ/עֹלָ֔ה וְ/כַ/מִּנְחָ֖הוְ/כַ/מִּנְחָ֖ה וְ/כַ/שָּֽׁמֶןוְ/כַ/שָּֽׁמֶן
<초막절>일곱째 달 열다섯째 날에 칠 일 동안 명절을 지켜 속죄제와 번제며 그 밀가루와 기름을 드릴 지니라