1
וַ/יָּ֣שֶׁבוַ/יָּ֣שֶׁב אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ שַׁ֤עַרשַׁ֤עַר הַ/מִּקְדָּשׁ֙הַ/מִּקְדָּשׁ֙ הַֽ/חִיצ֔וֹןהַֽ/חִיצ֔וֹן הַ/פֹּנֶ֖ההַ/פֹּנֶ֖ה קָדִ֑יםקָדִ֑ים וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא סָגֽוּרסָגֽוּר
<성전 동쪽 문의 용도>그가 나를 데리고 성소의 동쪽을 향한 바깥문에 돌아오시니 그 문이 닫혔더라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י יְהוָ֗היְהוָ֗ה הַ/שַּׁ֣עַרהַ/שַּׁ֣עַר הַ/זֶּה֩הַ/זֶּה֩ סָג֨וּרסָג֨וּר יִהְיֶ֜היִהְיֶ֜ה לֹ֣אלֹ֣א יִפָּתֵ֗חַיִפָּתֵ֗חַ וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ לֹאלֹא יָ֣בֹאיָ֣בֹא ב֔/וֹב֔/וֹ כִּ֛יכִּ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽיאֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣אבָּ֣א ב֑/וֹב֑/וֹ וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה סָגֽוּרסָגֽוּר
여호와께서 내게 이르시되 이 문은 닫고 다시 열지 못할지니 아무도 그리로 들어오지 못할 것은 이스라엘 하나님 나 여호와가 그리로 들어왔음이라 그러므로 닫아 둘지니라
3
אֶֽתאֶֽת הַ/נָּשִׂ֗יאהַ/נָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיאנָ֥שִׂיא ה֛וּאה֛וּא יֵֽשֶׁביֵֽשֶׁב בּ֥/וֹבּ֥/וֹ לֶ/אֱכָוללֶ/אֱכָול לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה מִ/דֶּ֨רֶךְמִ/דֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤םאֻלָ֤ם הַ/שַּׁ֨עַר֙הַ/שַּׁ֨עַר֙ יָב֔וֹאיָב֔וֹא וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹוּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹ יֵצֵֽאיֵצֵֽא
왕은 왕인 까닭에 안 길로 이 문 현관으로 들어와서 거기에 앉아서 나 여호와 앞에서 음식을 먹고 그 길로 나갈 것이니라
4
וַ/יְבִיאֵ֜/נִיוַ/יְבִיאֵ֜/נִי דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/צָּפוֹן֮הַ/צָּפוֹן֮ אֶלאֶל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/בַּיִת֒הַ/בַּיִת֒ וָ/אֵ֕רֶאוָ/אֵ֕רֶא וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה מָלֵ֥אמָלֵ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וָ/אֶפֹּ֖לוָ/אֶפֹּ֖ל פָּנָֽ/יפָּנָֽ/י
<주님의 영광이 성전에 가득 차다>그가 또 나를 데리고 북문을 통하여 성전 앞에 이르시기로 내가 보니 여호와의 영광이 여 호와의 성전에 가득한지라 내가 얼굴을 땅에 대고 엎드리니
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלַ֜/יאֵלַ֜/י יְהֹוָ֗היְהֹוָ֗ה בֶּןבֶּן אָדָ֡םאָדָ֡ם שִׂ֣יםשִׂ֣ים לִבְּ/ךָ֩לִבְּ/ךָ֩ וּ/רְאֵ֨הוּ/רְאֵ֨ה בְ/עֵינֶ֜י/ךָבְ/עֵינֶ֜י/ךָ וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָוּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָ שְּׁמָ֗עשְּׁמָ֗ע אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙אֲנִי֙ מְדַבֵּ֣רמְדַבֵּ֣ר אֹתָ֔/ךְאֹתָ֔/ךְ לְ/כָללְ/כָל חֻקּ֥וֹתחֻקּ֥וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל תורת/ותורת/ו וְ/שַׂמְתָּ֤וְ/שַׂמְתָּ֤ לִבְּ/ךָ֙לִבְּ/ךָ֙ לִ/מְב֣וֹאלִ/מְב֣וֹא הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מוֹצָאֵ֥ימוֹצָאֵ֥י הַ/מִּקְדָּֽשׁהַ/מִּקְדָּֽשׁ
여호와께서 내게 이르시되 인자야 너는 전심으로 주목하여 내가 네게 말하는 바 여호와의 성전의 모든 규례와 모든 율례를 귀로 듣고 또 성전의 입구와 성소의 출구를 전심으로 주목하고
6
וְ/אָמַרְתָּ֤וְ/אָמַרְתָּ֤ אֶלאֶל מֶ֨רִי֙מֶ֨רִי֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה רַברַב לָ/כֶ֛םלָ/כֶ֛ם מִֽ/כָּלמִֽ/כָּל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너는 반역하는 자 곧 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘 족속아 너희의 모든 가증한 일이 족하니라
7
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םבַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם בְּנֵֽיבְּנֵֽי נֵכָ֗רנֵכָ֗ר עַרְלֵיעַרְלֵי לֵב֙לֵב֙ וְ/עַרְלֵ֣יוְ/עַרְלֵ֣י בָשָׂ֔רבָשָׂ֔ר לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י לְ/חַלְּל֣/וֹלְ/חַלְּל֣/וֹ אֶתאֶת בֵּיתִ֑/יבֵּיתִ֑/י בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם לַחְמִ/י֙לַחְמִ/י֙ חֵ֣לֶבחֵ֣לֶב וָ/דָ֔םוָ/דָ֔ם וַ/יָּפֵ֨רוּ֙וַ/יָּפֵ֨רוּ֙ בְּרִיתִ֔/יבְּרִיתִ֔/י אֶ֖לאֶ֖ל כָּלכָּל תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽםתּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם
너희가 자음과 몸에 할례 받지 아니한 이방인을 데려오고 내 떡과 기름과 피를 드릴 때에 그들로 내 성소 안에 있게 하여 내 성전을 더럽히므로 너희의 모든 가증한 일 외에 그들이 내 언약을 위반하게 하는 것이 되었으며
8
וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖םשְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶתמִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑/יקָדָשָׁ֑/י וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןוַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן לְ/שֹׁמְרֵ֧ילְ/שֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛/ימִשְׁמַרְתִּ֛/י בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
너희가 내 성물의 직분을 지키지 아니하고 내 성소에 사람을 두어 너희 직분을 대신 지키게 하였느니라
9
כֹּהכֹּה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ כָּלכָּל בֶּןבֶּן נֵכָ֗רנֵכָ֗ר עֶ֤רֶלעֶ֤רֶל לֵב֙לֵב֙ וְ/עֶ֣רֶלוְ/עֶ֣רֶל בָּשָׂ֔רבָּשָׂ֔ר לֹ֥אלֹ֥א יָב֖וֹאיָב֖וֹא אֶלאֶל מִקְדָּשִׁ֑/ימִקְדָּשִׁ֑/י לְ/כָללְ/כָל נֵכָ֔רנֵכָ֔ר אֲשֶׁ֕ראֲשֶׁ֕ר בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이스라엘 족속 중에 있는 이방인 중에 마음과 몸에 할례를 받지 아니한 이방인은 내 성소에 들어오지 못하리라
10
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם הַ/לְוִיִּ֗םהַ/לְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר רָֽחֲקוּ֙רָֽחֲקוּ֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י בִּ/תְע֤וֹתבִּ/תְע֤וֹת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תָּע֣וּתָּע֣וּ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם וְ/נָשְׂא֖וּוְ/נָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽ/םעֲוֺנָֽ/ם
<레위 사람들의 제사장 직무 박탈>이스라엘 족속이 그릇 행하여 나를 떠날 때에 레위 사람도 그릇 행하여 그 우상을 따라 나를 멀리 떠났으니 그 죄악을 담당하리라
11
וְ/הָי֤וּוְ/הָי֤וּ בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ מְשָׁ֣רְתִ֔יםמְשָׁ֣רְתִ֔ים פְּקֻדּוֹת֙פְּקֻדּוֹת֙ אֶלאֶל שַׁעֲרֵ֣ישַׁעֲרֵ֣י הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםוּֽ/מְשָׁרְתִ֖ים אֶתאֶת הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת הֵ֠מָּההֵ֠מָּה יִשְׁחֲט֨וּיִשְׁחֲט֨וּ הָ/עֹלָ֤ההָ/עֹלָ֤ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/זֶּ֨בַח֙הַ/זֶּ֨בַח֙ לָ/עָ֔םלָ/עָ֔ם וְ/הֵ֛מָּהוְ/הֵ֛מָּה יַעַמְד֥וּיַעַמְד֥וּ לִ/פְנֵי/הֶ֖םלִ/פְנֵי/הֶ֖ם לְ/שָֽׁרְתָֽ/םלְ/שָֽׁרְתָֽ/ם
그러나 그들이 내 성소에서 수종들어 성전 문을 맡을 것이며 성전에서 수종들어 백성의 번제의 희생물과 다른 희생물을 잡아 백성 앞에 서서 수종들게 되리라
12
יַ֗עַןיַ֗עַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יְשָׁרְת֤וּיְשָׁרְת֤וּ אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י גִלּֽוּלֵי/הֶ֔םגִלּֽוּלֵי/הֶ֔ם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/מִכְשׁ֣וֹללְ/מִכְשׁ֣וֹל עָוֺ֑ןעָוֺ֑ן עַלעַל כֵּן֩כֵּן֩ נָשָׂ֨אתִינָשָׂ֨אתִי יָדִ֜/ייָדִ֜/י עֲלֵי/הֶ֗םעֲלֵי/הֶ֗ם נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה וְ/נָשְׂא֖וּוְ/נָשְׂא֖וּ עֲוֺנָֽ/םעֲוֺנָֽ/ם
그들이 백성을 위하여 그 우상 앞에서 수종들어 이스라엘 족속이 죄악에 걸려 넘어지게 하였으므로 내가 내 손을 들어 쳐서 그들이 그 죄악을 담당하였느니라 주 여호와의 말씀이니라
13
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִגְּשׁ֤וּיִגְּשׁ֤וּ אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ לְ/כַהֵ֣ןלְ/כַהֵ֣ן לִ֔/ילִ֔/י וְ/לָ/גֶ֨שֶׁת֙וְ/לָ/גֶ֨שֶׁת֙ עַלעַל כָּלכָּל קָ֣דָשַׁ֔/יקָ֣דָשַׁ֔/י אֶלאֶל קָדְשֵׁ֖יקָדְשֵׁ֖י הַ/קְּדָשִׁ֑יםהַ/קְּדָשִׁ֑ים וְ/נָֽשְׂאוּ֙וְ/נָֽשְׂאוּ֙ כְּלִמָּתָ֔/םכְּלִמָּתָ֔/ם וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םוְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּעָשֽׂוּ
그들이 내게 가까이 나아와 제사장의 직분을 행하지 못하며 또 내 성물 곧 지성물에 가까이 오지 못하리니 그들이 자기의 수치와 그 행한 바 가증한 일을 담당하리라
14
וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם שֹׁמְרֵ֖ישֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶתמִשְׁמֶ֣רֶת הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔/וֹעֲבֹ֣דָת֔/וֹ וּ/לְ/כֹ֛לוּ/לְ/כֹ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖היֵעָשֶׂ֖ה בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
그러나 내가 그들을 세워 성전을 지키게 하고 성전에 모든 수종드는 일과 그 가운데에서 행하는 모든 일을 맡기리라
15
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים הַ/לְוִיִּ֜םהַ/לְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י צָד֗וֹקצָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּשָׁמְר֜וּ אֶתאֶת מִשְׁמֶ֤רֶתמִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁ/י֙מִקְדָּשִׁ/י֙ בִּ/תְע֤וֹתבִּ/תְע֤וֹת בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽ/עָלַ֔/ימֵֽ/עָלַ֔/י הֵ֛מָּההֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּיִקְרְב֥וּ אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִילְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי וְ/עָמְד֣וּוְ/עָמְד֣וּ לְ/פָנַ֗/ילְ/פָנַ֗/י לְ/הַקְרִ֥יבלְ/הַקְרִ֥יב לִ/י֙לִ/י֙ חֵ֣לֶבחֵ֣לֶב וָ/דָ֔םוָ/דָ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
<제사장들>이스라엘 족속이 그릇 행하여 나를 떠날 때에 사독의 자손 레위 사람 제사장들은 내 성소의 직분을 지켰은즉 그들은 내게 가까이 나아와 수종을 들되 내 앞에 서서 기름과 피를 내게 드릴지니라 주 여호와의 말씀이니라
16
הֵ֜מָּההֵ֜מָּה יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ אֶלאֶל מִקְדָּשִׁ֗/ימִקְדָּשִׁ֗/י וְ/הֵ֛מָּהוְ/הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּיִקְרְב֥וּ שֻׁלְחָנִ֖/ישֻׁלְחָנִ֖/י לְ/שָׁרְתֵ֑/נִילְ/שָׁרְתֵ֑/נִי וְ/שָׁמְר֖וּוְ/שָׁמְר֖וּ אֶתאֶת מִשְׁמַרְתִּֽ/ימִשְׁמַרְתִּֽ/י
그들이 내 성소에 들어오며 또 내 상에 가까이 나아와 내게 수종들어 내가 맡긴 직분을 지키되
17
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה בְּ/בוֹאָ/ם֙בְּ/בוֹאָ/ם֙ אֶֽלאֶֽל שַׁעֲרֵי֙שַׁעֲרֵי֙ הֶ/חָצֵ֣רהֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔יתהַ/פְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥יבִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖יםפִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּיִלְבָּ֑שׁוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יַעֲלֶ֤היַעֲלֶ֤ה עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ צֶ֔מֶרצֶ֔מֶר בְּ/שָֽׁרְתָ֗/םבְּ/שָֽׁרְתָ֗/ם בְּ/שַׁעֲרֵ֛יבְּ/שַׁעֲרֵ֛י הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/פְּנִימִ֖יתהַ/פְּנִימִ֖ית וָ/בָֽיְתָ/הוָ/בָֽיְתָ/ה
그들이 안뜰 문에 들어올 때에나 안뜰 문과 성전 안에서 수종들 때에는 양털 옷을 입지 말고 가는 베 옷을 입을 것이니
18
פַּאֲרֵ֤יפַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּיִהְי֣וּ עַלעַל רֹאשָׁ֔/םרֹאשָׁ֔/ם וּ/מִכְנְסֵ֣יוּ/מִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔יםפִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּיִהְי֖וּ מָתְנֵי/הֶ֑םמָתְנֵי/הֶ֑ם לֹ֥אלֹ֥א יַחְגְּר֖וּיַחְגְּר֖וּ בַּ/יָּֽזַעבַּ/יָּֽזַע
가는 베 관을 머리에 쓰며 가는 베 바지를 입고 땀이 나게 하는 것으로 허리를 동이지 말 것이며
19
וּ֠/בְ/צֵאתָ/םוּ֠/בְ/צֵאתָ/ם אֶלאֶל הֶ/חָצֵ֨רהֶ/חָצֵ֨ר הַ/חִיצוֹנָ֜ההַ/חִיצוֹנָ֜ה הֶ/חָצֵ֣רהֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִיצוֹנָה֮הַ/חִיצוֹנָה֮ הָ/עָם֒הָ/עָם֒ יִפְשְׁט֣וּיִפְשְׁט֣וּ אֶתאֶת בִּגְדֵי/הֶ֗םבִּגְדֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵ֨מָּה֙הֵ֨מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣םמְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔/םבָּ֔/ם וְ/הִנִּ֥יחוּוְ/הִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בְּ/לִֽשְׁכֹ֣תבְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת הַ/קֹּ֑דֶשׁהַ/קֹּ֑דֶשׁ וְ/לָֽבְשׁוּ֙וְ/לָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣יםבְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּיְקַדְּשׁ֥וּ הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בְּ/בִגְדֵי/הֶֽםבְּ/בִגְדֵי/הֶֽם
그들이 바깥뜰 백성에게로 나갈 때에는 수종드는 옷을 벗어 거룩한 방에 두고 다른 옷을 입을 지니 이는 그 옷으로 백성을 거룩하게 할까 함이라
20
וְ/רֹאשָׁ/ם֙וְ/רֹאשָׁ/ם֙ לֹ֣אלֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּיְגַלֵּ֔חוּ וּ/פֶ֖רַעוּ/פֶ֖רַע יְשַׁלֵּ֑חוּיְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹםכָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּיִכְסְמ֖וּ אֶתאֶת רָאשֵׁי/הֶֽםרָאשֵׁי/הֶֽם
그들은 또 머리털을 밀지도 말며 머리털을 길게 자라게도 말고 그 머리털을 깎기만 할 것이며
21
וְ/יַ֥יִןוְ/יַ֥יִן לֹֽאלֹֽא יִשְׁתּ֖וּיִשְׁתּ֖וּ כָּלכָּל כֹּהֵ֑ןכֹּהֵ֑ן בְּ/בוֹאָ֖/םבְּ/בוֹאָ֖/ם אֶלאֶל הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/פְּנִימִֽיתהַ/פְּנִימִֽית
아무 제사장이든지 안뜰에 들어 갈 때에는 포도주를 마시지 말 것이며
22
וְ/אַלְמָנָה֙וְ/אַלְמָנָה֙ וּ/גְרוּשָׁ֔הוּ/גְרוּשָׁ֔ה לֹֽאלֹֽא יִקְח֥וּיִקְח֥וּ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/נָשִׁ֑יםלְ/נָשִׁ֑ים כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם בְּתוּלֹ֗תבְּתוּלֹ֗ת מִ/זֶּ֨רַע֙מִ/זֶּ֨רַע֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣התִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔האַלְמָנָ֔ה מִ/כֹּהֵ֖ןמִ/כֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּיִקָּֽחוּ
과부나 이혼한 여인에게 장가들지 말고 오직 이스라엘 족속의 처녀나 혹시 제사장의 과부에게 장가 들 것이며
23
וְ/אֶתוְ/אֶת עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יוֹר֔וּיוֹר֔וּ בֵּ֥יןבֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁקֹ֖דֶשׁ לְ/חֹ֑ללְ/חֹ֑ל וּ/בֵיןוּ/בֵין טָמֵ֥אטָמֵ֥א לְ/טָה֖וֹרלְ/טָה֖וֹר יוֹדִעֻֽ/םיוֹדִעֻֽ/ם
내 백성에게 거룩한 것과 속된 것의 구별을 가르치며 부정한 것과 정한 것을 분별하게 할 것이며
24
וְ/עַלוְ/עַל רִ֗יברִ֗יב הֵ֚מָּההֵ֚מָּה יַעַמְד֣וּיַעַמְד֣וּ ל/שפטל/שפט בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יבְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י ו/שפט/הוו/שפט/הו וְ/אֶתוְ/אֶת תּוֹרֹתַ֤/יתּוֹרֹתַ֤/י חֻקֹּתַ/י֙חֻקֹּתַ/י֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מוֹעֲדַ֣/ימוֹעֲדַ֣/י יִשְׁמֹ֔רוּיִשְׁמֹ֔רוּ שַׁבְּתוֹתַ֖/ישַׁבְּתוֹתַ֖/י יְקַדֵּֽשׁוּיְקַדֵּֽשׁוּ
송사하는 일을 재판하되 내 규례대로 재판할 것이며 내 모든 정한 절기에는 내 법도와 율례를 지킬 것이며 또 내 안식일을 거룩하게 하며
25
וְ/אֶלוְ/אֶל מֵ֣תמֵ֣ת אָדָ֔םאָדָ֔ם לֹ֥אלֹ֥א יָב֖וֹאיָב֖וֹא לְ/טָמְאָ֑הלְ/טָמְאָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם לְ/אָ֡בלְ/אָ֡ב וּ֠/לְ/אֵםוּ֠/לְ/אֵם וּ/לְ/בֵ֨ןוּ/לְ/בֵ֨ן וּ/לְ/בַ֜תוּ/לְ/בַ֜ת לְ/אָ֗חלְ/אָ֗ח וּ/לְ/אָח֛וֹתוּ/לְ/אָח֛וֹת אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר לֹאלֹא הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה לְ/אִ֖ישׁלְ/אִ֖ישׁ יִטַּמָּֽאוּיִטַּמָּֽאוּ
시체를 가까이 하여 스스로 더럽히지 못할 것이로되 부모나 자녀나 형제나 시집가지 아니한 자매를 위하여는 더럽힐 수 있으며
26
וְ/אַחֲרֵ֖יוְ/אַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑/וֹטָֽהֳרָת֑/וֹ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים יִסְפְּרוּיִסְפְּרוּ לֽ/וֹלֽ/וֹ
이런 자는 스스로 정결하게 한 후에 칠 일을 더 지낼 것이요
27
וּ/בְ/יוֹם֩וּ/בְ/יוֹם֩ בֹּא֨/וֹבֹּא֨/וֹ אֶלאֶל הַ/קֹּ֜דֶשׁהַ/קֹּ֜דֶשׁ הֶ/חָצֵ֤רהֶ/חָצֵ֤ר הַ/פְּנִימִית֙הַ/פְּנִימִית֙ לְ/שָׁרֵ֣תלְ/שָׁרֵ֣ת בַּ/קֹּ֔דֶשׁבַּ/קֹּ֔דֶשׁ יַקְרִ֖יביַקְרִ֖יב חַטָּאת֑/וֹחַטָּאת֑/וֹ נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
성소에서 수종들기 위해 안뜰과 성소에 들어갈 때에는 속죄제를 드릴지니라 주 여호와의 말씀이니라
28
וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ לְֽ/נַחֲלָ֔הלְֽ/נַחֲלָ֔ה אֲנִ֖יאֲנִ֖י נַֽחֲלָתָ֑/םנַֽחֲלָתָ֑/ם וַ/אֲחֻזָּ֗הוַ/אֲחֻזָּ֗ה לֹֽאלֹֽא תִתְּנ֤וּתִתְּנ֤וּ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אֲחֻזָּתָֽ/םאֲחֻזָּתָֽ/ם
그들에게는 기업이 있으리니 내가 곧 그 기업이라 너희는 이스라엘 가운데에서 그들에게 산업을 주지 말라 내가 그 산업이 됨이라
29
הַ/מִּנְחָה֙הַ/מִּנְחָה֙ וְ/הַ/חַטָּ֣אתוְ/הַ/חַטָּ֣את וְ/הָ/אָשָׁ֔םוְ/הָ/אָשָׁ֔ם הֵ֖מָּההֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּ/םיֹֽאכְל֑וּ/ם וְ/כָלוְ/כָל חֵ֥רֶםחֵ֥רֶם בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם יִהְיֶֽהיִהְיֶֽה
그들은 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 먹을지니 이스라엘 중에서 구별하여 드리는 물건을 다 그들에게 돌리며
30
וְ/רֵאשִׁית֩וְ/רֵאשִׁית֩ כָּלכָּל בִּכּ֨וּרֵיבִּכּ֨וּרֵי כֹ֜לכֹ֜ל וְ/כָלוְ/כָל תְּר֣וּמַתתְּר֣וּמַת כֹּ֗לכֹּ֗ל מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םתְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם לַ/כֹּהֲנִ֖יםלַ/כֹּהֲנִ֖ים יִֽהְיֶ֑היִֽהְיֶ֑ה וְ/רֵאשִׁ֤יתוְ/רֵאשִׁ֤ית עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ תִּתְּנ֣וּתִּתְּנ֣וּ לַ/כֹּהֵ֔ןלַ/כֹּהֵ֔ן לְ/הָנִ֥יחַלְ/הָנִ֥יחַ בְּרָכָ֖הבְּרָכָ֖ה אֶלאֶל בֵּיתֶֽ/ךָבֵּיתֶֽ/ךָ
또 각종 처음 익은 열매와 너희 모든 예물 중에 각종 거제 제물을 다 제사장에게 돌리고 너희가 또 첫 밀가루를 제사장에게 주어 그들에게 네 집에 복이 내리도록 하게 하라
31
כָּלכָּל נְבֵלָה֙נְבֵלָה֙ וּ/טְרֵפָ֔הוּ/טְרֵפָ֔ה מִןמִן הָ/ע֖וֹףהָ/ע֖וֹף וּ/מִןוּ/מִן הַ/בְּהֵמָ֑ההַ/בְּהֵמָ֑ה לֹ֥אלֹ֥א יֹאכְל֖וּיֹאכְל֖וּ הַ/כֹּהֲנִֽיםהַ/כֹּהֲנִֽים
새나 가축이 저절로 죽은 것이나 찢겨서 죽은 것은 다 제사장이 먹지 말 것이니라