1
וַ/יּוֹלִכֵ֖/נִיוַ/יּוֹלִכֵ֖/נִי אֶלאֶל הַ/שָּׁ֑עַרהַ/שָּׁ֑עַר שַׁ֕עַרשַׁ֕עַר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פֹּנֶ֖הפֹּנֶ֖ה דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽיםהַ/קָּדִֽים
<주께서 성전에 드시다>그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동쪽을 향한 문이라
2
וְ/הִנֵּ֗הוְ/הִנֵּ֗ה כְּבוֹד֙כְּבוֹד֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אבָּ֖א מִ/דֶּ֣רֶךְמִ/דֶּ֣רֶךְ הַ/קָּדִ֑יםהַ/קָּדִ֑ים וְ/קוֹל֗/וֹוְ/קוֹל֗/וֹ כְּ/קוֹל֙כְּ/קוֹל֙ מַ֣יִםמַ֣יִם רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים וְ/הָ/אָ֖רֶץוְ/הָ/אָ֖רֶץ הֵאִ֥ירָההֵאִ֥ירָה מִ/כְּבֹדֽ/וֹמִ/כְּבֹדֽ/וֹ
이스라엘 하나님의 영광이 동쪽에서부터 오는데 하나님의 음성이 많은 물소리 같고 땅은 그 영광으로 말미암아 빛나니
3
וּ/כְ/מַרְאֵ֨הוּ/כְ/מַרְאֵ֨ה הַ/מַּרְאֶ֜ההַ/מַּרְאֶ֜ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר רָאִ֗יתִירָאִ֗יתִי כַּ/מַּרְאֶ֤הכַּ/מַּרְאֶ֤ה אֲשֶׁראֲשֶׁר רָאִ֨יתִי֙רָאִ֨יתִי֙ בְּ/בֹאִ/י֙בְּ/בֹאִ/י֙ לְ/שַׁחֵ֣תלְ/שַׁחֵ֣ת אֶתאֶת הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וּ/מַרְא֕וֹתוּ/מַרְא֕וֹת כַּ/מַּרְאֶ֕הכַּ/מַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי אֶלאֶל נְהַרנְהַר כְּבָ֑רכְּבָ֑ר וָ/אֶפֹּ֖לוָ/אֶפֹּ֖ל פָּנָֽ/יפָּנָֽ/י
그 모양이 내가 본 환상 곧 전에 성읍을 멸하러 올 때에 보던 환상 같고 그발 강 가에서 보던 환상과도 같기로 내가 곧 얼굴을 땅에 대고 엎드렸더니
4
וּ/כְב֥וֹדוּ/כְב֥וֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה בָּ֣אבָּ֣א אֶלאֶל הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ שַׁ֔עַרשַׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִֽיםהַ/קָּדִֽים
여호와의 영광이 동문을 통하여 성전으로 들어가고
5
וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִיוַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי ר֔וּחַר֔וּחַ וַ/תְּבִיאֵ֕/נִיוַ/תְּבִיאֵ֕/נִי אֶלאֶל הֶֽ/חָצֵ֖רהֶֽ/חָצֵ֖ר הַ/פְּנִימִ֑יהַ/פְּנִימִ֑י וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה מָלֵ֥אמָלֵ֥א כְבוֹדכְבוֹד יְהוָ֖היְהוָ֖ה הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
영이 나를 들어 데리고 안뜰에 들어가시기로 내가 보니 여호와의 영광이 성전에 가득하더라
6
וָ/אֶשְׁמַ֛עוָ/אֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥רמִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖/יאֵלַ֖/י מֵ/הַ/בָּ֑יִתמֵ/הַ/בָּ֑יִת וְ/אִ֕ישׁוְ/אִ֕ישׁ הָיָ֥ההָיָ֥ה עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד אֶצְלִֽ/יאֶצְלִֽ/י
성전에서 내게 하는 말을 내가 듣고 있을 때에 어떤 사람이 내 곁에 서 있더라
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י בֶּןבֶּן אָדָם֙אָדָם֙ אֶתאֶת מְק֣וֹםמְק֣וֹם כִּסְאִ֗/יכִּסְאִ֗/י וְ/אֶתוְ/אֶת מְקוֹם֙מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹתכַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔/ירַגְלַ֔/י אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּןאֶשְׁכָּן שָׁ֛םשָׁ֛ם בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ בְּנֵֽיבְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יְטַמְּא֣וּיְטַמְּא֣וּ ע֣וֹדע֣וֹד בֵּֽיתבֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣םשֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞/יקָדְשִׁ֞/י הֵ֤מָּההֵ֤מָּה וּ/מַלְכֵי/הֶם֙וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ בִּ/זְנוּתָ֔/םבִּ/זְנוּתָ֔/ם וּ/בְ/פִגְרֵ֥יוּ/בְ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖םמַלְכֵי/הֶ֖ם בָּמוֹתָֽ/םבָּמוֹתָֽ/ם
그가 내게 이르시되 인자야 이는 내 보좌의 처소, 내 발을 두는 처소, 내가 이스라엘 족속 가운데에 영원히 있을 곳이라 이스라엘 족속 곧 그들과 그들의 왕들이 음행하며 그 죽은 왕들의 시체로 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하리라
8
בְּ/תִתָּ֨/םבְּ/תִתָּ֨/ם סִפָּ֜/םסִפָּ֜/ם אֶתאֶת סִפִּ֗/יסִפִּ֗/י וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙ אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔/ימְזוּזָתִ֔/י וְ/הַ/קִּ֖ירוְ/הַ/קִּ֖יר בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םוּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/טִמְּא֣וּוְ/טִמְּא֣וּ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗/יקָדְשִׁ֗/י בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּעָשׂ֔וּ וָ/אֲכַ֥לוָ/אֲכַ֥ל אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בְּ/אַפִּֽ/יבְּ/אַפִּֽ/י
그들이 그 문지방을 내 문지방 곁에 두며 그 문설주를 내 문설주 곁에 두어서 그들과 나 사이에 겨우 한 담이 막히게 하였고 또 그 행하는 가증한 일로 내 거룩한 이름을 더럽혔으므로 내가 노하여 멸망시켰거니와
9
עַתָּ֞העַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּיְרַחֲק֧וּ אֶתאֶת זְנוּתָ֛/םזְנוּתָ֛/ם וּ/פִגְרֵ֥יוּ/פִגְרֵ֥י מַלְכֵי/הֶ֖םמַלְכֵי/הֶ֖ם מִמֶּ֑/נִּימִמֶּ֑/נִּי וְ/שָׁכַנְתִּ֥יוְ/שָׁכַנְתִּ֥י בְ/תוֹכָ֖/םבְ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
이제는 그들이 그 음란과 그 왕들의 시체를 내게서 멀리 제거하여 버려야 할 것이라 그리하면 내가 그들 가운데에 영원히 살리라
10
אַתָּ֣האַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם הַגֵּ֤דהַגֵּ֤ד אֶתאֶת בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וְ/יִכָּלְמ֖וּוְ/יִכָּלְמ֖וּ מֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑םמֵ/עֲוֺנֽוֹתֵי/הֶ֑ם וּ/מָדְד֖וּוּ/מָדְד֖וּ תָּכְנִֽיתתָּכְנִֽית
인자야 너는 이 성전을 이스라엘 족속에게 보여서 그들이 자기의 죄악을 부끄러워하고 그 형상을 측량하게 하라
11
וְ/אִֽםוְ/אִֽם נִכְלְמ֞וּנִכְלְמ֞וּ מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשׂ֗וּעָשׂ֗וּ צוּרַ֣תצוּרַ֣ת הַ/בַּ֡יִתהַ/בַּ֡יִת וּ/תְכוּנָת֡/וֹוּ/תְכוּנָת֡/וֹ וּ/מוֹצָאָ֡י/ווּ/מוֹצָאָ֡י/ו וּ/מוֹבָאָ֣י/ווּ/מוֹבָאָ֣י/ו וְֽ/כָלוְֽ/כָל צֽוּרֹתָ֡/וצֽוּרֹתָ֡/ו וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל חֻקֹּתָי/ו֩חֻקֹּתָי/ו֩ וְ/כָלוְ/כָל צורת/יצורת/י תורת/ותורת/ו הוֹדַ֣עהוֹדַ֣ע אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם וּ/כְתֹ֖בוּ/כְתֹ֖ב לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם וְ/יִשְׁמְר֞וּוְ/יִשְׁמְר֞וּ אֶתאֶת צוּרָת֛/וֹצוּרָת֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת חֻקֹּתָ֖י/וחֻקֹּתָ֖י/ו וְ/עָשׂ֥וּוְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
만일 그들이 자기들이 행한 모든 일을 부끄러워하거든 너는 이 성전의 제도와 구조와 그 출입하는 곳과 그 모든 형상을 보이며 또 그 모든 규례와 그 모든 법도와 그 모든 율례를 알게 하고 그 목전에 그것을 써서 그들로 그 모든 법도와 그 모든 규례를 지켜 행하게 하라
12
זֹ֖אתזֹ֖את תּוֹרַ֣תתּוֹרַ֣ת הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ֠/הָרהָ֠/הָר כָּלכָּל גְּבֻל֞/וֹגְּבֻל֞/וֹ סָבִ֤יבסָבִ֤יב סָבִיב֙סָבִיב֙ קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ קָדָשִׁ֔יםקָדָשִׁ֔ים הִנֵּההִנֵּה תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
성전의 법은 이러하니라 산 꼭대기 지점의 주위는 지극히 거룩하리라 성전의 법은 이러하니라
13
וְ/אֵ֨לֶּהוְ/אֵ֨לֶּה מִדּ֤וֹתמִדּ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בָּֽ/אַמּ֔וֹתבָּֽ/אַמּ֔וֹת אַמָּ֥האַמָּ֥ה אַמָּ֖האַמָּ֖ה וָ/טֹ֑פַחוָ/טֹ֑פַח וְ/חֵ֨יקוְ/חֵ֨יק הָ/אַמָּ֜ההָ/אַמָּ֜ה וְ/אַמָּהוְ/אַמָּה רֹ֗חַברֹ֗חַב וּ/גְבוּלָ֨/הּוּ/גְבוּלָ֨/הּ אֶלאֶל שְׂפָתָ֤/הּשְׂפָתָ֤/הּ סָבִיב֙סָבִיב֙ זֶ֣רֶתזֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה גַּ֥בגַּ֥ב הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
<번제단의 모양과 크기>제단의 크기는 이러하니라 한 자는 팔꿈치에서부터 손가락에 이르고 한 손바닥 넓이가 더한 것이라 제단 밑받침의 높이는 한 척이요 그 사방 가장자리의 너비는 한 척이며 그 가로 둘린 턱의 너비는 한 뼘이니 이는 제단 밑받침이요
14
וּ/מֵ/חֵ֨יקוּ/מֵ/חֵ֨יק הָ/אָ֜רֶץהָ/אָ֜רֶץ עַדעַד הָ/עֲזָרָ֤ההָ/עֲזָרָ֤ה הַ/תַּחְתּוֹנָה֙הַ/תַּחְתּוֹנָה֙ שְׁתַּ֣יִםשְׁתַּ֣יִם אַמּ֔וֹתאַמּ֔וֹת וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב אַמָּ֣האַמָּ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨הוּ/מֵ/הֳ/עֲזָרָ֨ה הַ/קְּטַנָּ֜ההַ/קְּטַנָּ֜ה הַ/גְּדוֹלָה֙הַ/גְּדוֹלָה֙ אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע הָ/אַמָּֽההָ/אַמָּֽה
이 땅에 닿은 밑받침 면에서 아래층의 높이는 두 척이요 그 가장자리의 너비는 한 척이며 이 아래층 면에서 이 층의 높이는 네 척이요 그 가장자리의 너비는 한 척이며
15
וְ/הַֽ/הַרְאֵ֖לוְ/הַֽ/הַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹתאַמּ֑וֹת וּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣ילוּ/מֵ/הָ/אֲרִאֵ֣יל וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הוּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה הַ/קְּרָנ֖וֹתהַ/קְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽעאַרְבַּֽע
그 번제단 위층의 높이는 네 척이며 그 번제하는 바닥에서 솟은 뿔이 넷이며
16
ו/ה/אראילו/ה/אראיל שְׁתֵּ֤יםשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ אֹ֔רֶךְאֹ֔רֶךְ בִּ/שְׁתֵּ֥יםבִּ/שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה רֹ֑חַברֹ֑חַב רָב֕וּעַרָב֕וּעַ אֶ֖לאֶ֖ל אַרְבַּ֥עַתאַרְבַּ֥עַת רְבָעָֽי/ורְבָעָֽי/ו
그 번제하는 바닥의 길이는 열두 척이요 너비도 열두 척이니 네모 반듯하고
17
וְ/הָ/עֲזָרָ֞הוְ/הָ/עֲזָרָ֞ה אַרְבַּ֧עאַרְבַּ֧ע עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה אֹ֗רֶךְאֹ֗רֶךְ בְּ/אַרְבַּ֤עבְּ/אַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ רֹ֔חַברֹ֔חַב אֶ֖לאֶ֖ל אַרְבַּ֣עַתאַרְבַּ֣עַת רְבָעֶ֑י/הָרְבָעֶ֑י/הָ וְ/הַ/גְּבוּלוְ/הַ/גְּבוּל סָבִ֨יבסָבִ֨יב אוֹתָ֜/הּאוֹתָ֜/הּ חֲצִ֣יחֲצִ֣י הָ/אַמָּ֗ההָ/אַמָּ֗ה וְ/הַֽ/חֵיקוְ/הַֽ/חֵיק לָ֤/הּלָ֤/הּ אַמָּה֙אַמָּה֙ סָבִ֔יבסָבִ֔יב וּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּוּ/מַעֲלֹתֵ֖/הוּ פְּנ֥וֹתפְּנ֥וֹת קָדִֽיםקָדִֽים
그 아래층의 길이는 열네 척이요 너비는 열네 척이니 네모 반듯하고 그 밑받침에 둘린 턱의 너비는 반 척이며 그 가장자리의 너비는 한 척이니라 그 층계는 동쪽을 향하게 할지니라
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י בֶּןבֶּן אָדָם֙אָדָם֙ כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אֵ֚לֶּהאֵ֚לֶּה חֻקּ֣וֹתחֻקּ֣וֹת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם הֵעָֽשׂוֹת֑/וֹהֵעָֽשׂוֹת֑/וֹ לְ/הַעֲל֤וֹתלְ/הַעֲל֤וֹת עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ עוֹלָ֔העוֹלָ֔ה וְ/לִ/זְרֹ֥קוְ/לִ/זְרֹ֥ק עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו דָּֽםדָּֽם
<번제단의 봉헌>그가 내게 이르시되 인자야 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 이 제단을 만드는 날에 그 위에 번제를 드리며 피를 뿌리는 규례는 이러하니라
19
וְ/נָתַתָּ֣הוְ/נָתַתָּ֣ה אֶלאֶל הַ/כֹּהֲנִ֣יםהַ/כֹּהֲנִ֣ים הַ/לְוִיִּ֡םהַ/לְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֵם֩הֵם֩ מִ/זֶּ֨רַעמִ/זֶּ֨רַע צָד֜וֹקצָד֜וֹק הַ/קְּרֹבִ֣יםהַ/קְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י נְאֻ֛םנְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִילְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִי פַּ֥רפַּ֥ר בֶּןבֶּן בָּקָ֖רבָּקָ֖ר לְ/חַטָּֽאתלְ/חַטָּֽאת
주 여호와의 말씀이니라 나를 가까이 하여 내게 수종드는 사독의 자손 레위 사람 제사장에게 너는 어린 수송아지 한 마리를 주어 속죄제물을 삼되
20
וְ/לָקַחְתָּ֣וְ/לָקַחְתָּ֣ מִ/דָּמ֗/וֹמִ/דָּמ֗/וֹ וְ/נָ֨תַתָּ֜הוְ/נָ֨תַתָּ֜ה עַלעַל אַרְבַּ֤עאַרְבַּ֤ע קַרְנֹתָי/ו֙קַרְנֹתָי/ו֙ וְ/אֶלוְ/אֶל אַרְבַּע֙אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹתפִּנּ֣וֹת הָ/עֲזָרָ֔ההָ/עֲזָרָ֔ה וְ/אֶֽלוְ/אֶֽל הַ/גְּב֖וּלהַ/גְּב֖וּל סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/חִטֵּאתָ֥וְ/חִטֵּאתָ֥ אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ וְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּוְ/כִפַּרְתָּֽ/הוּ
네가 그 피를 가져다가 제단의 네 뿔과 아래층 네 모퉁이와 사방 가장자리에 발라 속죄하여 제단을 정결하게 하고
21
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔וְ/לָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖תאֵ֖ת הַ/פָּ֣רהַ/פָּ֣ר הַֽ/חַטָּ֑אתהַֽ/חַטָּ֑את וּ/שְׂרָפ/וֹ֙וּ/שְׂרָפ/וֹ֙ בְּ/מִפְקַ֣דבְּ/מִפְקַ֣ד הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת מִ/ח֖וּץמִ/ח֖וּץ לַ/מִּקְדָּֽשׁלַ/מִּקְדָּֽשׁ
그 속죄제물의 수송아지를 가져다가 성전의 정한 처소 곧 성소 밖에서 불사를지며
22
וּ/בַ/יּוֹם֙וּ/בַ/יּוֹם֙ הַ/שֵּׁנִ֔יהַ/שֵּׁנִ֔י תַּקְרִ֛יבתַּקְרִ֛יב שְׂעִירשְׂעִיר עִזִּ֥יםעִזִּ֥ים תָּמִ֖יםתָּמִ֖ים לְ/חַטָּ֑אתלְ/חַטָּ֑את וְ/חִטְּאוּ֙וְ/חִטְּאוּ֙ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר חִטְּא֖וּחִטְּא֖וּ בַּ/פָּֽרבַּ/פָּֽר
다음 날에는 흠 없는 숫염소 한 마리를 속죄제물로 삼아 드려서 그 제단을 정결하게 하기를 수송아지로 정결하게 함과 같이 하고
23
בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖בְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֖ מֵֽ/חַטֵּ֑אמֵֽ/חַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙תַּקְרִיב֙ פַּ֣רפַּ֣ר בֶּןבֶּן בָּקָ֣רבָּקָ֣ר תָּמִ֔יםתָּמִ֔ים וְ/אַ֥יִלוְ/אַ֥יִל מִןמִן הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן תָּמִֽיםתָּמִֽים
정결하게 하기를 마친 후에는 흠 없는 수송아지 한 마리와 떼 가운데에서 흠 없는 숫양 한 마리를 드리되
24
וְ/הִקְרַבְתָּ֖/םוְ/הִקְרַבְתָּ֖/ם לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הִשְׁלִ֨יכוּוְ/הִשְׁלִ֨יכוּ הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ מֶ֔לַחמֶ֔לַח וְ/הֶעֱל֥וּוְ/הֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם עֹלָ֖העֹלָ֖ה לַֽ/יהוָֽהלַֽ/יהוָֽה
나 여호와 앞에 받들어다가 제사장은 그 위에 소금을 쳐서 나 여호와께 번제로 드릴 것이며
25
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֔יםיָמִ֔ים תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה שְׂעִירשְׂעִיר חַטָּ֖אתחַטָּ֖את לַ/יּ֑וֹםלַ/יּ֑וֹם וּ/פַ֧רוּ/פַ֧ר בֶּןבֶּן בָּקָ֛רבָּקָ֛ר וְ/אַ֥יִלוְ/אַ֥יִל מִןמִן הַ/צֹּ֖אןהַ/צֹּ֖אן תְּמִימִ֥יםתְּמִימִ֥ים יַעֲשֽׂוּיַעֲשֽׂוּ
칠 일 동안은 매일 염소 한 마리를 갖추어 속죄제물을 삼고 또 어린 수송아지 한 마리와 떼 가운데에서 숫양 한 마리를 흠 없는 것으로 갖출 것이며
26
שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗יםיָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙יְכַפְּרוּ֙ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וְ/טִֽהֲר֖וּוְ/טִֽהֲר֖וּ אֹת֑/וֹאֹת֑/וֹ וּ/מִלְא֖וּוּ/מִלְא֖וּ יד/ויד/ו
이같이 칠 일 동안 제단을 위하여 속죄제를 드려 정결하게 하며 드릴 것이요
27
וִֽ/יכַלּ֖וּוִֽ/יכַלּ֖וּ אֶתאֶת הַ/יָּמִ֑יםהַ/יָּמִ֑ים וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ בַ/יּ֨וֹםבַ/יּ֨וֹם הַ/שְּׁמִינִ֜יהַ/שְּׁמִינִ֜י וָ/הָ֗לְאָהוָ/הָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּיַעֲשׂ֨וּ הַ/כֹּהֲנִ֤יםהַ/כֹּהֲנִ֤ים עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙ וְ/אֶתוְ/אֶת שַׁלְמֵי/כֶ֔םשַׁלְמֵי/כֶ֔ם וְ/רָצִ֣אתִיוְ/רָצִ֣אתִי אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהֹוִֽהיְהֹוִֽה
이 모든 날이 찬 후 제팔일과 그 다음에는 제사장이 제단 위에서 너희 번제와 감사제를 드릴 것이라 그리하면 내가 너희를 즐겁게 받으리라 주 여호와의 말씀이니라