1
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִיוַ/יּוֹצִאֵ֗/נִי אֶלאֶל הֶֽ/חָצֵר֙הֶֽ/חָצֵר֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ההַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֑וֹןהַ/צָּפ֑וֹן וַ/יְבִאֵ֣/נִיוַ/יְבִאֵ֣/נִי הַ/לִּשְׁכָּ֗ההַ/לִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶדנֶ֧גֶד הַ/גִּזְרָ֛ההַ/גִּזְרָ֛ה וַ/אֲשֶֽׁרוַ/אֲשֶֽׁר נֶ֥גֶדנֶ֥גֶד הַ/בִּנְיָ֖ןהַ/בִּנְיָ֖ן הַ/צָּפֽוֹןהַ/צָּפֽוֹן
<제사장 방>그가 나를 데리고 밖으로 나가 북쪽 뜰로 가서 두 방에 이르니 그 두 방의 하나는 골방 앞 뜰을 향하였고 다른 하나는 북쪽 건물을 향하였는데
2
אֶלאֶל פְּנֵיפְּנֵי אֹ֨רֶךְ֙אֹ֨רֶךְ֙ אַמּ֣וֹתאַמּ֣וֹת הַ/מֵּאָ֔ההַ/מֵּאָ֔ה פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח הַ/צָּפ֑וֹןהַ/צָּפ֑וֹן וְ/הָ/רֹ֖חַבוְ/הָ/רֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹתאַמּֽוֹת
그 방들의 자리의 길이는 백 척이요 너비는 쉰 척이며 그 문은 북쪽을 향하였고
3
נֶ֣גֶדנֶ֣גֶד הָֽ/עֶשְׂרִ֗יםהָֽ/עֶשְׂרִ֗ים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ לֶ/חָצֵ֣רלֶ/חָצֵ֣ר הַ/פְּנִימִ֔יהַ/פְּנִימִ֔י וְ/נֶ֣גֶדוְ/נֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔הרִֽצְפָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הַ/חִֽיצוֹנָ֑ההַ/חִֽיצוֹנָ֑ה אַתִּ֥יקאַתִּ֥יק אֶלאֶל פְּנֵֽיפְּנֵֽי אַתִּ֖יקאַתִּ֖יק בַּ/שְּׁלִשִֽׁיםבַּ/שְּׁלִשִֽׁים
그 방 삼층에 회랑들이 있는데 한 방의 회랑은 스무 척 되는 안 뜰과 마주 대하였고 다른 한 방의 회랑은 바깥뜰 박석 깔린 곳과 마주 대하였으며
4
וְ/לִ/פְנֵ֨יוְ/לִ/פְנֵ֨י הַ/לְּשָׁכ֜וֹתהַ/לְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩מַהֲלַךְ֩ עֶ֨שֶׂרעֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹתאַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙רֹ֨חַב֙ אֶלאֶל הַ/פְּנִימִ֔יתהַ/פְּנִימִ֔ית דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣האַמָּ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת וּ/פִתְחֵי/הֶ֖םוּ/פִתְחֵי/הֶ֖ם לַ/צָּפֽוֹןלַ/צָּפֽוֹן
그 두 방 사이에 통한 길이 있어 너비는 열 척이요 길이는 백 척이며 그 문들은 북쪽을 향하였으며
5
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹתוְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹת הָ/עֶלְיוֹנֹ֖תהָ/עֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹתקְצֻר֑וֹת כִּֽיכִּֽי יוֹכְל֨וּיוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜יםאַתִּיקִ֜ים מֵ/הֵ֗נָהמֵ/הֵ֗נָה מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹתמֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹתוּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽןבִּנְיָֽן
그 위층의 방은 가장 좁으니 이는 회랑들로 말미암아 아래층과 가운데층보다 위층이 더 줄어짐이라
6
כִּ֤יכִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּההֵ֔נָּה וְ/אֵ֤יןוְ/אֵ֤ין לָ/הֶן֙לָ/הֶן֙ עַמּוּדִ֔יםעַמּוּדִ֔ים כְּ/עַמּוּדֵ֖יכְּ/עַמּוּדֵ֖י הַ/חֲצֵר֑וֹתהַ/חֲצֵר֑וֹת עַלעַל כֵּ֣ןכֵּ֣ן נֶאֱצַ֗לנֶאֱצַ֗ל מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹתמֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹת וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹתוּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹת מֵ/הָ/אָֽרֶץמֵ/הָ/אָֽרֶץ
그 방은 삼층인데도 뜰의 기둥 같은 기둥이 없으므로 그 위층이 아래층과 가운데 층보다 더욱 좁아짐이더라
7
וְ/גָדֵ֤רוְ/גָדֵ֤ר אֲשֶׁראֲשֶׁר לַ/חוּץ֙לַ/חוּץ֙ לְ/עֻמַּ֣תלְ/עֻמַּ֣ת הַ/לְּשָׁכ֔וֹתהַ/לְּשָׁכ֔וֹת דֶּ֛רֶךְדֶּ֛רֶךְ הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ההַ/חִֽצוֹנָ֖ה אֶלאֶל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֑וֹתהַ/לְּשָׁכ֑וֹת אָרְכּ֖/וֹאָרְכּ֖/וֹ חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽהאַמָּֽה
그 한 방의 바깥 담 곧 뜰의 담과 마주 대한 담의 길이는 쉰 척이니
8
כִּֽיכִּֽי אֹ֣רֶךְאֹ֣רֶךְ הַ/לְּשָׁכ֗וֹתהַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֶ/חָצֵ֥רלֶ/חָצֵ֥ר הַ/חִֽצוֹנָ֖ההַ/חִֽצוֹנָ֖ה חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑האַמָּ֑ה וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/הֵיכָ֖להַ/הֵיכָ֖ל מֵאָ֥המֵאָ֥ה אַמָּֽהאַמָּֽה
바깥뜰로 향한 방의 길이는 쉰 척이며 성전 앞을 향한 방은 백 척이며
9
ו/מ/תחת/הו/מ/תחת/ה לשכותלשכות הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה ה/מבואה/מבוא מֵֽ/הַ/קָּדִ֔יםמֵֽ/הַ/קָּדִ֔ים בְּ/בֹא֣/וֹבְּ/בֹא֣/וֹ לָ/הֵ֔נָּהלָ/הֵ֔נָּה מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖רמֵֽ/הֶ/חָצֵ֖ר הַ/חִצֹנָֽההַ/חִצֹנָֽה
이 방들 아래에 동쪽에서 들어가는 통행구가 있으니 곧 바깥뜰에서 들어가는 통행구더라
10
בְּ/רֹ֣חַבבְּ/רֹ֣חַב גֶּ֣דֶרגֶּ֣דֶר הֶ/חָצֵ֗רהֶ/חָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְדֶּ֧רֶךְ הַ/קָּדִ֛יםהַ/קָּדִ֛ים אֶלאֶל פְּנֵ֧יפְּנֵ֧י הַ/גִּזְרָ֛ההַ/גִּזְרָ֛ה וְ/אֶלוְ/אֶל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/בִּנְיָ֖ןהַ/בִּנְיָ֖ן לְשָׁכֽוֹתלְשָׁכֽוֹת
남쪽 골방 뜰 맞은쪽과 남쪽 건물 맞은쪽에도 방 둘이 있는데
11
וְ/דֶ֨רֶךְ֙וְ/דֶ֨רֶךְ֙ לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם כְּ/מַרְאֵ֣הכְּ/מַרְאֵ֣ה הַ/לְּשָׁכ֗וֹתהַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הַ/צָּפ֔וֹןהַ/צָּפ֔וֹן כְּ/אָרְכָּ֖/ןכְּ/אָרְכָּ֖/ן כֵּ֣ןכֵּ֣ן רָחְבָּ֑/ןרָחְבָּ֑/ן וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ןמוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ן וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ןוּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ן וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽןוּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן
그 두 방 사이에 길이 있고 그 방들의 모양은 북쪽 방 같고 그 길이와 너비도 같으며 그 출입구와 문도 그와 같으며
12
וּ/כְ/פִתְחֵ֣יוּ/כְ/פִתְחֵ֣י הַ/לְּשָׁכ֗וֹתהַ/לְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הַ/דָּר֔וֹםהַ/דָּר֔וֹם פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח בְּ/רֹ֣אשׁבְּ/רֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְדָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְדֶּ֗רֶךְ בִּ/פְנֵי֙בִּ/פְנֵי֙ הַ/גְּדֶ֣רֶתהַ/גְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ההֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְדֶּ֥רֶךְ הַ/קָּדִ֖יםהַ/קָּדִ֖ים בְּ/בוֹאָֽ/ןבְּ/בוֹאָֽ/ן
이 남쪽 방에 출입하는 문이 있는데 담 동쪽 길 어귀에 있더라
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י לִֽשְׁכ֨וֹתלִֽשְׁכ֨וֹת הַ/צָּפ֜וֹןהַ/צָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹתלִֽשְׁכ֣וֹת הַ/דָּרוֹם֮הַ/דָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶלאֶל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/גִּזְרָה֒הַ/גִּזְרָה֒ הֵ֣נָּההֵ֣נָּה הַ/קֹּ֗דֶשׁהַ/קֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּיֹאכְלוּ שָׁ֧םשָׁ֧ם הַ/כֹּהֲנִ֛יםהַ/כֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר קְרוֹבִ֥יםקְרוֹבִ֥ים לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣יקָדְשֵׁ֣י הַ/קֳּדָשִׁ֑יםהַ/קֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞םשָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּיַנִּ֣יחוּ הַ/קֳּדָשִׁ֗יםהַ/קֳּדָשִׁ֗ים וְ/הַ/מִּנְחָה֙וְ/הַ/מִּנְחָה֙ וְ/הַ/חַטָּ֣אתוְ/הַ/חַטָּ֣את וְ/הָ/אָשָׁ֔םוְ/הָ/אָשָׁ֔ם כִּ֥יכִּ֥י הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם קָדֹֽשׁקָדֹֽשׁ
그가 내게 이르되 좌우 골방 뜰 앞 곧 북쪽과 남쪽에 있는 방들은 거룩한 방이라 여호와를 가까이 하는 제사장들이 지성물을 거기에서 먹을 것이며 지성물 곧 소제와 속죄제와 속건제의 제물을 거기 둘 것이니 이는 거룩한 곳이라
14
בְּ/בֹאָ֣/םבְּ/בֹאָ֣/ם הַ/כֹּהֲנִ֗יםהַ/כֹּהֲנִ֗ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵצְא֤וּיֵצְא֤וּ מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙מֵ/הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ אֶלאֶל הֶ/חָצֵ֣רהֶ/חָצֵ֣ר הַ/חִיצוֹנָ֔ההַ/חִיצוֹנָ֔ה וְ/שָׁ֞םוְ/שָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּיַנִּ֧יחוּ בִגְדֵי/הֶ֛םבִגְדֵי/הֶ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּיְשָׁרְת֥וּ בָ/הֶ֖ןבָ/הֶ֖ן כִּֽיכִּֽי קֹ֣דֶשׁקֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּההֵ֑נָּה ילבשוילבשו בְּגָדִ֣יםבְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/קָרְב֖וּוְ/קָרְב֖וּ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָ/עָֽםלָ/עָֽם
제사장의 의복은 거룩하므로 제사장이 성소에 들어갔다가 나올 때에 바로 바깥뜰로 가지 못하고 수종드는 그 의복을 그 방에 두고 다른 옷을 입고 백성의 뜰로 나갈 것이니라 하더라
15
וְ/כִלָּ֗הוְ/כִלָּ֗ה אֶתאֶת מִדּוֹת֙מִדּוֹת֙ הַ/בַּ֣יִתהַ/בַּ֣יִת הַ/פְּנִימִ֔יהַ/פְּנִימִ֔י וְ/הוֹצִיאַ֨/נִי֙וְ/הוֹצִיאַ֨/נִי֙ דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ הַ/שַּׁ֔עַרהַ/שַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו הַ/קָּדִ֑יםהַ/קָּדִ֑ים וּ/מְדָד֖/וֹוּ/מְדָד֖/וֹ סָבִ֥יבסָבִ֥יב סָבִֽיבסָבִֽיב
<성전의 사면 담을 측량하다>그가 안에 있는 성전 측량하기를 마친 후에 나를 데리고 동쪽을 향한 문의 길로 나가서 사방 담을 측량하는데
16
מָדַ֛דמָדַ֛ד ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/קָּדִ֖יםהַ/קָּדִ֖ים בִּ/קְנֵ֣הבִּ/קְנֵ֣ה הַ/מִּדָּ֑ההַ/מִּדָּ֑ה חֲמֵשׁחֲמֵשׁ אמותאמות קָנִ֛יםקָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥הבִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ההַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיבסָבִֽיב
그가 측량하는 장대 곧 그 장대로 동쪽을 측량하니 오백 척이요
17
מָדַ֖דמָדַ֖ד ר֣וּחַר֣וּחַ הַ/צָּפ֑וֹןהַ/צָּפ֑וֹן חֲמֵשׁחֲמֵשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת קָנִ֛יםקָנִ֛ים בִּ/קְנֵ֥הבִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּ֖ההַ/מִּדָּ֖ה סָבִֽיבסָבִֽיב
그 장대로 북쪽을 측량하니 오 백 척이요
18
אֵ֛תאֵ֛ת ר֥וּחַר֥וּחַ הַ/דָּר֖וֹםהַ/דָּר֖וֹם מָדָ֑דמָדָ֑ד חֲמֵשׁחֲמֵשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת קָנִ֖יםקָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥הבִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽההַ/מִּדָּֽה
그 장대로 남쪽을 측량하니 오 백 척이요
19
סָבַ֖בסָבַ֖ב אֶלאֶל ר֣וּחַר֣וּחַ הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם מָדַ֛דמָדַ֛ד חֲמֵשׁחֲמֵשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת קָנִ֖יםקָנִ֖ים בִּ/קְנֵ֥הבִּ/קְנֵ֥ה הַ/מִּדָּֽההַ/מִּדָּֽה
서쪽으로 돌이켜 그 장대로 측량하니 오백 척이라
20
לְ/אַרְבַּ֨עלְ/אַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹתרוּח֜וֹת מְדָד֗/וֹמְדָד֗/וֹ ח֤וֹמָהח֤וֹמָה ל/וֹ֙ל/וֹ֙ סָבִ֣יבסָבִ֣יב סָבִ֔יבסָבִ֔יב אֹ֚רֶךְאֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁחֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת לְ/הַבְדִּ֕יללְ/הַבְדִּ֕יל בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/קֹּ֖דֶשׁהַ/קֹּ֖דֶשׁ לְ/חֹֽללְ/חֹֽל
그가 이같이 그 사방을 측량하니 그 사방 담 안 마당의 길이가 오백 척이며 너비가 오백 척이라 그 담은 거룩한 것과 속된 것을 구별하는 것이더라