1
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה בֶןבֶן אָדָם֙אָדָם֙ קַחקַח לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ לְבֵנָ֔הלְבֵנָ֔ה וְ/נָתַתָּ֥הוְ/נָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖/הּאוֹתָ֖/הּ לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וְ/חַקּוֹתָ֥וְ/חַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛י/הָעָלֶ֛י/הָ עִ֖ירעִ֖יר אֶתאֶת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
<예루살렘이 포위될 것을 예고하시다>너 인자야 토판을 가져다가 그것을 네 앞에 놓고 한 성읍 곧 예루살렘을 그 위에 그리고
"And now, son of man, take a large brick and set it down in front of you. Then draw a map of the city of Jerusalem on it.
2
וְ/נָתַתָּ֨הוְ/נָתַתָּ֨ה עָלֶ֜י/הָעָלֶ֜י/הָ מָצ֗וֹרמָצ֗וֹר וּ/בָנִ֤יתָוּ/בָנִ֤יתָ עָלֶ֨י/הָ֙עָלֶ֨י/הָ֙ דָּיֵ֔קדָּיֵ֔ק וְ/שָׁפַכְתָּ֥וְ/שָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ סֹֽלְלָ֑הסֹֽלְלָ֑ה עָלֶ֧י/הָעָלֶ֧י/הָ מַחֲנ֛וֹתמַחֲנ֛וֹת וְ/שִׂיםוְ/שִׂים עָלֶ֥י/הָעָלֶ֥י/הָ כָּרִ֖יםכָּרִ֖ים סָבִֽיבסָבִֽיב
그 성읍을 에워싸되 그것을 향하여 사다리를 세우고 그것을 향하여 흙으로 언덕을 쌓고 그것을 향하여 진을 치고 그것을 향하여 공성퇴를 둘러 세우고
Build siege ramps against the city walls. Surround it with enemy camps and battering rams.
3
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה קַחקַח לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ מַחֲבַ֣תמַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔לבַּרְזֶ֔ל וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/הּ֙אוֹתָ/הּ֙ קִ֣ירקִ֣יר בֵּינְ/ךָ֖בֵּינְ/ךָ֖ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/הֲכִינֹתָה֩וַ/הֲכִינֹתָה֩ אֶתאֶת פָּנֶ֨י/ךָפָּנֶ֨י/ךָ אֵלֶ֜י/הָאֵלֶ֜י/הָ וְ/הָיְתָ֤הוְ/הָיְתָ֤ה בַ/מָּצוֹר֙בַ/מָּצוֹר֙ וְ/צַרְתָּ֣וְ/צַרְתָּ֣ עָלֶ֔י/הָעָלֶ֔י/הָ א֥וֹתא֥וֹת הִ֖יאהִ֖יא לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 철판을 가져다가 너와 성읍 사이에 두어 철벽을 삼고 성을 포위하는 것처럼 에워싸라 이것이 이스라엘 족속에게 징조가 되리라
Then take an iron griddle and place it between you and the city. Turn toward it and demonstrate how the enemy will attack Jerusalem. This will be a warning to the people of Israel.
4
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה שְׁכַב֙שְׁכַב֙ עַלעַל צִדְּ/ךָ֣צִדְּ/ךָ֣ הַ/שְּׂמָאלִ֔יהַ/שְּׂמָאלִ֔י וְ/שַׂמְתָּ֛וְ/שַׂמְתָּ֛ אֶתאֶת עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו מִסְפַּ֤רמִסְפַּ֤ר הַ/יָּמִים֙הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣בתִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו תִּשָּׂ֖אתִּשָּׂ֖א עֲוֺנָֽ/םעֲוֺנָֽ/ם
너는 또 왼쪽으로 누워 이스라엘 족속의 죄악을 짊어지되 네가 눕는 날수대로 그 죄악을 담당할지니라
"Now lie on your left side and place the sins of Israel on yourself. You are to bear their sins for the number of days you lie there on your side.
5
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽינָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔/םעֲוֺנָ֔/ם לְ/מִסְפַּ֣רלְ/מִסְפַּ֣ר יָמִ֔יםיָמִ֔ים שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת וְ/תִשְׁעִ֖יםוְ/תִשְׁעִ֖ים י֑וֹםי֑וֹם וְ/נָשָׂ֖אתָוְ/נָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ןעֲוֺ֥ן בֵּֽיתבֵּֽית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 그들의 범죄한 햇수대로 네게 날수를 정하였나니 곧 삼백 구십 일이니라 너는 이렇게 이스라엘 족속의 죄악을 담당하고
You will bear Israel's sins for 390 days-- one day for each year of their sin.
6
וְ/כִלִּיתָ֣וְ/כִלִּיתָ֣ אֶתאֶת אֵ֗לֶּהאֵ֗לֶּה וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜וְ/שָׁ֨כַבְתָּ֜ עַלעַל צִדְּ/ךָ֤צִדְּ/ךָ֤ ה/ימיניה/ימיני שֵׁנִ֔יתשֵׁנִ֔ית וְ/נָשָׂ֖אתָוְ/נָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֣ןעֲוֺ֣ן בֵּיתבֵּית יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם י֧וֹםי֧וֹם לַ/שָּׁנָ֛הלַ/שָּׁנָ֛ה י֥וֹםי֥וֹם לַ/שָּׁנָ֖הלַ/שָּׁנָ֖ה נְתַתִּ֥י/ונְתַתִּ֥י/ו לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그 수가 차거든 너는 오른쪽으로 누워 유다 족속의 죄악을 담당하라 내가 네게 사십 일로 정하였나니 하루가 일 년이니라
After that, turn over and lie on your right side for 40 days-- one day for each year of Judah's sin.
7
וְ/אֶלוְ/אֶל מְצ֤וֹרמְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣יןתָּכִ֣ין פָּנֶ֔י/ךָפָּנֶ֔י/ךָ וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖וּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ חֲשׂוּפָ֑החֲשׂוּפָ֑ה וְ/נִבֵּאתָ֖וְ/נִבֵּאתָ֖ עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
너는 또 네 얼굴을 에워싸인 예루살렘 쪽으로 향하고 팔을 걷어 올리고 예언하라
"Meanwhile, continue your demonstration of the siege of Jerusalem. Lie there with your arm bared and prophesy her destruction.
8
וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּינָתַ֥תִּי עָלֶ֖י/ךָעָלֶ֖י/ךָ עֲבוֹתִ֑יםעֲבוֹתִ֑ים וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תֵהָפֵ֤ךְתֵהָפֵ֤ךְ מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙מִֽ/צִּדְּ/ךָ֙ אֶלאֶל צִדֶּ֔/ךָצִדֶּ֔/ךָ עַדעַד כַּלּוֹתְ/ךָ֖כַּלּוֹתְ/ךָ֖ יְמֵ֥ייְמֵ֥י מְצוּרֶֽ/ךָמְצוּרֶֽ/ךָ
내가 줄로 너를 동이리니 네가 에워싸는 날이 끝나기까지 몸을 이리 저리 돌리지 못하리라
I will tie you up with ropes so you won't be able to turn from side to side until the days of your siege have been completed.
9
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה קַחקַח לְ/ךָ֡לְ/ךָ֡ חִטִּ֡יןחִטִּ֡ין וּ֠/שְׂעֹרִיםוּ֠/שְׂעֹרִים וּ/פ֨וֹלוּ/פ֨וֹל וַ/עֲדָשִׁ֜יםוַ/עֲדָשִׁ֜ים וְ/דֹ֣חַןוְ/דֹ֣חַן וְ/כֻסְּמִ֗יםוְ/כֻסְּמִ֗ים וְ/נָתַתָּ֤הוְ/נָתַתָּ֤ה אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ בִּ/כְלִ֣יבִּ/כְלִ֣י אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וְ/עָשִׂ֧יתָוְ/עָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛/םאוֹתָ֛/ם לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/לָ֑חֶםלְ/לָ֑חֶם מִסְפַּ֨רמִסְפַּ֨ר הַ/יָּמִ֜יםהַ/יָּמִ֜ים אֲשֶׁראֲשֶׁר אַתָּ֣האַתָּ֣ה שׁוֹכֵ֣בשׁוֹכֵ֣ב עַֽלעַֽל צִדְּ/ךָ֗צִדְּ/ךָ֗ שְׁלֹשׁשְׁלֹשׁ מֵא֧וֹתמֵא֧וֹת וְ/תִשְׁעִ֛יםוְ/תִשְׁעִ֛ים י֖וֹםי֖וֹם תֹּאכֲלֶֽ/נּוּתֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
너는 밀과 보리와 콩과 팥과 조와 귀히를 가져다가 한 그릇에 담고 너를 위하여 떡을 만들어 네가 옆으로 눕는 날수 곧 삼백구십 일 동안 먹되
"Now go and get some wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and mix them together in a storage jar. Use this food to make bread for yourself during the 390 days you will be lying on your side.
10
וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔/נּוּתֹּאכֲלֶ֔/נּוּ בְּ/מִשְׁק֕וֹלבְּ/מִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶלשֶׁ֖קֶל לַ/יּ֑וֹםלַ/יּ֑וֹם מֵ/עֵ֥תמֵ/עֵ֥ת עַדעַד עֵ֖תעֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽ/נּוּתֹּאכֲלֶֽ/נּוּ
너는 음식물을 달아서 하루 이십 세겔씩 때를 따라 먹고
Ration this out to yourself, eight ounces of food for each day, and eat it at set times.
11
וּ/מַ֛יִםוּ/מַ֛יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥הבִּ/מְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖התִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣יתשִׁשִּׁ֣ית הַ/הִ֑יןהַ/הִ֑ין מֵ/עֵ֥תמֵ/עֵ֥ת עַדעַד עֵ֖תעֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽהתִּשְׁתֶּֽה
물도 육분의 일 힌씩 되어서 때를 따라 마시라
Then measure out a jar of water for each day, and drink it at set times.
12
וְ/עֻגַ֥תוְ/עֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖יםשְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּהתֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה וְ/הִ֗יאוְ/הִ֗יא בְּ/גֶֽלְלֵי֙בְּ/גֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣תצֵאַ֣ת הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖/נָהתְּעֻגֶ֖/נָה לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
너는 그것을 보리떡처럼 만들어 먹되 그들의 목전에서 인분 불을 피워 구울지니라
Each day prepare your bread as you would barley cakes. While all the people are watching, bake it over a fire using dried human dung as fuel and then eat the bread.
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוָ֔היְהוָ֔ה כָּ֣כָהכָּ֣כָה יֹאכְל֧וּיֹאכְל֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל אֶתאֶת לַחְמָ֖/םלַחְמָ֖/ם טָמֵ֑אטָמֵ֑א בַּ/גּוֹיִ֕םבַּ/גּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖/םאַדִּיחֵ֖/ם שָֽׁםשָֽׁם
또 여호와께서 이르시되 내가 여러 나라들로 쫓아내어 흩어 버릴 이스라엘 자손이 거기서 이같이 부정한 떡을 먹으리라 하시기로
For this is what the LORD says: Israel will eat defiled bread in the Gentile lands, where I will banish them!"
14
וָ/אֹמַ֗רוָ/אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י לֹ֣אלֹ֣א מְטֻמָּאָ֑המְטֻמָּאָ֑ה וּ/נְבֵלָ֨הוּ/נְבֵלָ֨ה וּ/טְרֵפָ֤הוּ/טְרֵפָ֤ה לֹֽאלֹֽא אָכַ֨לְתִּי֙אָכַ֨לְתִּי֙ מִ/נְּעוּרַ֣/ימִ/נְּעוּרַ֣/י וְ/עַדוְ/עַד עַ֔תָּהעַ֔תָּה וְ/לֹאוְ/לֹא בָ֥אבָ֥א בְּ/פִ֖/יבְּ/פִ֖/י בְּשַׂ֥רבְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּלפִּגּֽוּל
내가 말하되 아하 주 여호와여 나는 영혼을 더럽힌 일이 없었나이다 어려서부터 지금까지 스스로 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 아니하였고 가증한 고기를 입에 넣지 아니하였나이다
Then I said, "O Sovereign LORD, must I be defiled by using human dung? For I have never been defiled before. From the time I was a child until now I have never eaten any animal that died of sickness or that I found dead. And I have never eaten any of the animals that our laws forbid."
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י רְאֵ֗הרְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽינָתַ֤תִּֽי לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אֶתאֶת צפועיצפועי הַ/בָּקָ֔רהַ/בָּקָ֔ר תַּ֖חַתתַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣יגֶּלְלֵ֣י הָֽ/אָדָ֑םהָֽ/אָדָ֑ם וְ/עָשִׂ֥יתָוְ/עָשִׂ֥יתָ אֶֽתאֶֽת לַחְמְ/ךָ֖לַחְמְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
여호와께서 내게 이르시되 보라 쇠똥으로 인분을 대신하기를 허락하노니 너는 그것으로 떡을 구울지니라
"All right," the LORD said. "You may bake your bread with cow dung instead of human dung."
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י בֶּןבֶּן אָדָם֙אָדָם֙ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י שֹׁבֵ֤רשֹׁבֵ֤ר מַטֵּהמַטֵּה לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ/אָכְלוּוְ/אָכְלוּ לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם בְּ/מִשְׁקָ֖לבְּ/מִשְׁקָ֖ל וּ/בִ/דְאָגָ֑הוּ/בִ/דְאָגָ֑ה וּ/מַ֕יִםוּ/מַ֕יִם בִּ/מְשׂוּרָ֥הבִּ/מְשׂוּרָ֥ה וּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹןוּ/בְ/שִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּיִשְׁתּֽוּ
또 내게 이르시되 인자야 내가 예루살렘에서 의뢰하는 양식을 끊으리니 백성이 근심 중에 떡을 달아 먹고 두려워 떨며 물을 되어 마시다가
Then he told me, "Son of man, I will cause food to be very scarce in Jerusalem. It will be weighed out with great care and eaten fearfully. The water will be portioned out drop by drop, and the people will drink it with dismay.
17
לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּיַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶםלֶ֣חֶם וָ/מָ֑יִםוָ/מָ֑יִם וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אָחִ֔י/ווְ/אָחִ֔י/ו וְ/נָמַ֖קּוּוְ/נָמַ֖קּוּ בַּ/עֲוֺנָֽ/םבַּ/עֲוֺנָֽ/ם
떡과 물이 부족하여 피차에 두려워 하여 떨며 그 죄악 중에서 쇠패하리라
Food and water will be so scarce that the people will look at one another in terror, and they will waste away under their punishment.