1
וְ/אַתָּ֤הוְ/אַתָּ֤ה בֶןבֶן אָדָם֙אָדָם֙ הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א עַלעַל גּ֔וֹגגּ֔וֹג וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ נְשִׂ֕יאנְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְמֶ֥שֶׁךְ וְ/תֻבָֽלוְ/תֻבָֽל
<침략자 곡의 멸망>그러므로 인자야 너는 곡에게 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시되 로스와 메섹과 두발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
2
וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙וְ/שֹׁבַבְתִּ֨י/ךָ֙ וְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָוְ/שִׁשֵּׁאתִ֔י/ךָ וְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָוְ/הַעֲלִיתִ֖י/ךָ מִ/יַּרְכְּתֵ֣ימִ/יַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹןצָפ֑וֹן וַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָוַ/הֲבִאוֹתִ֖/ךָ עַלעַל הָרֵ֥יהָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
너를 돌이켜서 이끌고 북쪽 끝에서부터 나와서 이스라엘 산 위에 이르러
3
וְ/הִכֵּיתִ֥יוְ/הִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּ/ךָ֖קַשְׁתְּ/ךָ֖ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑/ךָשְׂמֹאולֶ֑/ךָ וְ/חִצֶּ֕י/ךָוְ/חִצֶּ֕י/ךָ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד יְמִינְ/ךָ֖יְמִינְ/ךָ֖ אַפִּֽילאַפִּֽיל
네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 화살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니
4
עַלעַל הָרֵ֨יהָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹלתִּפּ֗וֹל אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲגַפֶּ֔י/ךָאֲגַפֶּ֔י/ךָ וְ/עַמִּ֖יםוְ/עַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ לְ/עֵ֨יטלְ/עֵ֨יט צִפּ֧וֹרצִפּ֧וֹר כָּלכָּל כָּנָ֛ףכָּנָ֛ף וְ/חַיַּ֥תוְ/חַיַּ֥ת הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥י/ךָנְתַתִּ֥י/ךָ לְ/אָכְלָֽהלְ/אָכְלָֽה
너와 네 모든 무리와 너와 함께 있는 백성이 다 이스라엘 산 위에 엎드러지리라 내가 너를 각종 사나운 새와 들짐승에게 넘겨 먹게 하리니
5
עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/שָּׂדֶ֖ההַ/שָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹלתִּפּ֑וֹל כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּידִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
네가 빈 들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 주 여호와의 말씀이니라
6
וְ/שִׁלַּחְתִּיוְ/שִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁאֵ֣שׁ בְּ/מָג֔וֹגבְּ/מָג֔וֹג וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥יוּ/בְ/יֹשְׁבֵ֥י הָ/אִיִּ֖יםהָ/אִיִּ֖ים לָ/בֶ֑טַחלָ/בֶ֑טַח וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּיכִּי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 또 불을 마곡과 및 섬에 평안히 거주하는 자에게 내리리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라
7
וְ/אֶתוְ/אֶת שֵׁ֨םשֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜/יקָדְשִׁ֜/י אוֹדִ֗יעַאוֹדִ֗יעַ בְּ/תוֹךְ֙בְּ/תוֹךְ֙ עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אַחֵ֥לאַחֵ֥ל אֶתאֶת שֵׁםשֵׁם קָדְשִׁ֖/יקָדְשִׁ֖/י ע֑וֹדע֑וֹד וְ/יָדְע֤וּוְ/יָדְע֤וּ הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁקָד֖וֹשׁ בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
내가 내 거룩한 이름을 내 백성 이스라엘 가운데에 알게 하여 다시는 내 거룩한 이름을 더럽히지 아니하게 하리니 내가 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자인 줄을 민족들이 알리라 하라
8
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה בָאָה֙בָאָה֙ וְ/נִֽהְיָ֔תָהוְ/נִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה ה֥וּאה֥וּא הַ/יּ֖וֹםהַ/יּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּידִּבַּֽרְתִּי
주 여호와의 말씀이니라 볼지어다 그 날이 와서 이루어지리니 내가 말한 그 날이 이 날이라
9
וְֽ/יָצְא֞וּוְֽ/יָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣ייֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣יעָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וּ/בִעֲר֡וּוּ/בִעֲר֡וּ וְ֠/הִשִּׂיקוּוְ֠/הִשִּׂיקוּ בְּ/נֶ֨שֶׁקבְּ/נֶ֨שֶׁק וּ/מָגֵ֤ןוּ/מָגֵ֤ן וְ/צִנָּה֙וְ/צִנָּה֙ בְּ/קֶ֣שֶׁתבְּ/קֶ֣שֶׁת וּ/בְ/חִצִּ֔יםוּ/בְ/חִצִּ֔ים וּ/בְ/מַקֵּ֥לוּ/בְ/מַקֵּ֥ל יָ֖דיָ֖ד וּ/בְ/רֹ֑מַחוּ/בְ/רֹ֑מַח וּ/בִעֲר֥וּוּ/בִעֲר֥וּ בָ/הֶ֛םבָ/הֶ֛ם אֵ֖שׁאֵ֖שׁ שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
이스라엘 성읍들에 거주하는 자가 나가서 그들의 무기를 불태워 사르되 큰 방패와 작은 방패와 활과 화살과 몽둥이와 창을 가지고 일곱 해 동안 불태우리라
10
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִשְׂא֨וּיִשְׂא֨וּ עֵצִ֜יםעֵצִ֜ים מִןמִן הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יַחְטְבוּ֙יַחְטְבוּ֙ הַ/יְּעָרִ֔יםהַ/יְּעָרִ֔ים כִּ֥יכִּ֥י בַ/נֶּ֖שֶׁקבַ/נֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּיְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁאֵ֑שׁ וְ/שָׁלְל֣וּוְ/שָׁלְל֣וּ אֶתאֶת שֹׁלְלֵי/הֶ֗םשֹׁלְלֵי/הֶ֗ם וּ/בָֽזְזוּ֙וּ/בָֽזְזוּ֙ בֹּ֣זְזֵי/הֶ֔םבֹּ֣זְזֵי/הֶ֔ם נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
이같이 그 무기로 불을 피울 것이므로 그들이 들에서 나무를 주워 오지 아니하며 숲에서 벌목하지 아니하겠고 전에 자기에게서 약탈하던 자의 것을 약탈하며 전에 자기에게서 늑탈하던 자의 것을 늑탈하리라 주 여호와의 말씀이니라
11
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַ/יּ֣וֹםבַ/יּ֣וֹם הַ/ה֡וּאהַ/ה֡וּא אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן לְ/גוֹג֩לְ/גוֹג֩ מְקֽוֹםמְקֽוֹם שָׁ֨םשָׁ֨ם קֶ֜בֶרקֶ֜בֶר בְּ/יִשְׂרָאֵ֗לבְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤יגֵּ֤י הָ/עֹֽבְרִים֙הָ/עֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣תקִדְמַ֣ת הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וְ/חֹסֶ֥מֶתוְ/חֹסֶ֥מֶת הִ֖יאהִ֖יא אֶתאֶת הָ/עֹֽבְרִ֑יםהָ/עֹֽבְרִ֑ים וְ/קָ֣בְרוּוְ/קָ֣בְרוּ שָׁ֗םשָׁ֗ם גּוֹג֙גּוֹג֙ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל הֲמוֹנֹ֔/ההֲמוֹנֹ֔/ה וְ/קָ֣רְא֔וּוְ/קָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יאגֵּ֖יא הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן גּֽוֹגגּֽוֹג
<곡의 무덤>그 날에 내가 곡을 위하여 이스라엘 땅 곧 바다 동쪽 사람이 통행하는 골짜기를 매장지로 주리니 통행하던 길이 막힐 것이라 사람이 거기에서 곡과 그 모든 무리를 매장하고 그 이름을 하몬곡의 골짜기라 일컬으리라
12
וּ/קְבָרוּ/ם֙וּ/קְבָרוּ/ם֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן טַהֵ֣רטַהֵ֣ר אֶתאֶת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖השִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁיםחֳדָשִֽׁים
이스라엘 족속이 일곱 달 동안에 그들을 매장하여 그 땅을 정결하게 할 것이라
13
וְ/קָֽבְרוּ֙וְ/קָֽבְרוּ֙ כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וְ/הָיָ֥הוְ/הָיָ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/שֵׁ֑םלְ/שֵׁ֑ם י֚וֹםי֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔/יהִכָּ֣בְדִ֔/י נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
그 땅 모든 백성이 그들을 매장하고 그로 말미암아 이름을 얻으리니 이는 나의 영광이 나타나는 날이니라 주 여호와의 말씀이니라
14
וְ/אַנְשֵׁ֨יוְ/אַנְשֵׁ֨י תָמִ֤ידתָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣יםעֹבְרִ֣ים בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣יםמְקַבְּרִ֣ים אֶתאֶת הָ/עֹבְרִ֗יםהָ/עֹבְרִ֗ים הַ/נּוֹתָרִ֛יםהַ/נּוֹתָרִ֛ים עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ לְ/טַֽהֲרָ֑/הּלְ/טַֽהֲרָ֑/הּ מִ/קְצֵ֥המִ/קְצֵ֥ה שִׁבְעָֽהשִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖יםחֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּיַחְקֹֽרוּ
그들이 사람을 택하여 그 땅에 늘 순행하며 매장할 사람과 더불어 지면에 남아 있는 시체를 매장하여 그 땅을 정결하게 할 것이라 일곱 달 후에 그들이 살펴보되
15
וְ/עָבְר֤וּוְ/עָבְר֤וּ הָ/עֹֽבְרִים֙הָ/עֹֽבְרִים֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וְ/רָאָה֙וְ/רָאָה֙ עֶ֣צֶםעֶ֣צֶם אָדָ֔םאָדָ֔ם וּ/בָנָ֥הוּ/בָנָ֥ה אֶצְל֖/וֹאֶצְל֖/וֹ צִיּ֑וּןצִיּ֑וּן עַ֣דעַ֣ד קָבְר֤וּקָבְר֤וּ אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ הַֽ/מְקַבְּרִ֔יםהַֽ/מְקַבְּרִ֔ים אֶלאֶל גֵּ֖יאגֵּ֖יא הֲמ֥וֹןהֲמ֥וֹן גּֽוֹגגּֽוֹג
지나가는 사람들이 그 땅으로 지나가다가 사람의 뼈를 보면 그 곁에 푯말을 세워 매장하는 사람에게 가서 하몬곡 골짜기에 매장하게 할 것이요
16
וְ/גַ֥םוְ/גַ֥ם שֶׁםשֶׁם עִ֛ירעִ֛יר הֲמוֹנָ֖ההֲמוֹנָ֖ה וְ/טִהֲר֥וּוְ/טִהֲר֥וּ הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
성읍의 이름도 하모나라 하리라 그들이 이같이 그 땅을 정결하게 하리라
17
וְ/אַתָּ֨הוְ/אַתָּ֨ה בֶןבֶן אָדָ֜םאָדָ֜ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗היְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩אֱמֹר֩ לְ/צִפּ֨וֹרלְ/צִפּ֨וֹר כָּלכָּל כָּנָ֜ףכָּנָ֜ף וּ/לְ/כֹ֣לוּ/לְ/כֹ֣ל חַיַּ֣תחַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּהִקָּבְצ֤וּ וָ/בֹ֨אוּ֙וָ/בֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּהֵאָסְפ֣וּ מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב עַלעַל זִבְחִ֗/יזִבְחִ֗/י אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜יאֲנִ֜י זֹבֵ֤חַזֹבֵ֤חַ לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ זֶ֣בַחזֶ֣בַח גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל עַ֖לעַ֖ל הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/אֲכַלְתֶּ֥םוַ/אֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖רבָּשָׂ֖ר וּ/שְׁתִ֥יתֶםוּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּֽםדָּֽם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 너 인자야 너는 각종 새와 들의 각종 짐승에게 이르기를 너희는 모여 오라 내가 너희를 위한 잔치 곧 이스라엘 산 위에 예비한 큰 잔치로 너희는 사방에서 모여 살을 먹으며 피를 마실지어다
18
בְּשַׂ֤רבְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּתֹּאכֵ֔לוּ וְ/דַםוְ/דַם נְשִׂיאֵ֥ינְשִׂיאֵ֥י הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּתִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨יםאֵילִ֨ים כָּרִ֤יםכָּרִ֤ים וְ/עַתּוּדִים֙וְ/עַתּוּדִים֙ פָּרִ֔יםפָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥ימְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ןבָשָׁ֖ן כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
너희가 용사의 살을 먹으며 세상 왕들의 피를 마시기를 바산의 살진 짐승 곧 숫양이나 어린 양이나 염소나 수송아지를 먹듯 할지라
19
וַ/אֲכַלְתֶּםוַ/אֲכַלְתֶּם חֵ֣לֶבחֵ֣לֶב לְ/שָׂבְעָ֔הלְ/שָׂבְעָ֔ה וּ/שְׁתִ֥יתֶםוּ/שְׁתִ֥יתֶם דָּ֖םדָּ֖ם לְ/שִׁכָּר֑וֹןלְ/שִׁכָּר֑וֹן מִ/זִּבְחִ֖/ימִ/זִּבְחִ֖/י אֲשֶׁראֲשֶׁר זָבַ֥חְתִּיזָבַ֥חְתִּי לָ/כֶֽםלָ/כֶֽם
내가 너희를 위하여 예비한 잔치의 기름을 너희가 배불리 먹으며 그 피를 취하도록 마시되
20
וּ/שְׂבַעְתֶּ֤םוּ/שְׂבַעְתֶּ֤ם עַלעַל שֻׁלְחָנִ/י֙שֻׁלְחָנִ/י֙ ס֣וּסס֣וּס וָ/רֶ֔כֶבוָ/רֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹרגִּבּ֖וֹר וְ/כָלוְ/כָל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내 상에서 말과 기병과 용사와 모든 군사를 배부르게 먹일지니라 하라 주 여호와의 말씀이니라
21
וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י אֶתאֶת כְּבוֹדִ֖/יכְּבוֹדִ֖/י בַּ/גּוֹיִ֑םבַּ/גּוֹיִ֑ם וְ/רָא֣וּוְ/רָא֣וּ כָלכָל הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם מִשְׁפָּטִ/י֙מִשְׁפָּטִ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי וְ/אֶתוְ/אֶת יָדִ֖/ייָדִ֖/י אֲשֶׁראֲשֶׁר שַׂ֥מְתִּישַׂ֥מְתִּי בָ/הֶֽםבָ/הֶֽם
<이스라엘의 회복>내가 내 영광을 여러 민족 가운데에 나타내어 모든 민족이 내가 행한 심판과 내가 그 위에 나타낸 권능을 보게 하리니
22
וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛יכִּ֛י אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם מִןמִן הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא וָ/הָֽלְאָהוָ/הָֽלְאָה
그 날 이후에 이스라엘 족속은 내가 여호와 자기들의 하나님인 줄을 알겠고
23
וְ/יָדְע֣וּוְ/יָדְע֣וּ הַ֠/גּוֹיִםהַ֠/גּוֹיִם כִּ֣יכִּ֣י בַ/עֲוֺנָ֞/םבַ/עֲוֺנָ֞/ם גָּל֣וּגָּל֣וּ בֵֽיתבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚לעַ֚ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּמָֽעֲלוּ בִ֔/יבִ֔/י וָ/אַסְתִּ֥רוָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙וָֽ/אֶתְּנֵ/ם֙ בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד צָרֵי/הֶ֔םצָרֵי/הֶ֔ם וַ/יִּפְּל֥וּוַ/יִּפְּל֥וּ בַ/חֶ֖רֶבבַ/חֶ֖רֶב כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
여러 민족은 이스라엘 족속이 그 죄악으로 말미암아 사로잡혀 갔던 줄을 알지라 그들이 내게 범죄하였으므로 내 얼굴을 그들에게 가리고 그들을 그 원수의 손에 넘겨 다 칼에 엎드러지게 하였으되
24
כְּ/טֻמְאָתָ֥/םכְּ/טֻמְאָתָ֥/ם וּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖םוּ/כְ/פִשְׁעֵי/הֶ֖ם עָשִׂ֣יתִיעָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וָ/אַסְתִּ֥רוָ/אַסְתִּ֥ר פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
내가 그들의 더러움과 그들의 범죄한 대로 행하여 그들에게 내 얼굴을 가리었었느니라
25
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה עַתָּ֗העַתָּ֗ה אָשִׁיב֙אָשִׁיב֙ אֶתאֶת שביתשבית יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב וְ/רִֽחַמְתִּ֖יוְ/רִֽחַמְתִּ֖י כָּלכָּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/קִנֵּאתִ֖יוְ/קִנֵּאתִ֖י לְ/שֵׁ֥םלְ/שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁ/יקָדְשִֽׁ/י
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 이제 내 거룩한 이름을 위하여 열심을 내어 야곱의 사로잡힌 자를 돌아오게 하며 이스라엘 온 족속에게 사랑을 베풀지라
26
וְ/נָשׂוּ֙וְ/נָשׂוּ֙ אֶתאֶת כְּלִמָּתָ֔/םכְּלִמָּתָ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל מַעֲלָ֖/םמַעֲלָ֖/ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּמָעֲלוּ בִ֑/יבִ֑/י בְּ/שִׁבְתָּ֧/םבְּ/שִׁבְתָּ֧/ם עַלעַל אַדְמָתָ֛/םאַדְמָתָ֛/ם לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין מַחֲרִֽידמַחֲרִֽיד
그들이 그 땅에 평안히 거주하고 두렵게 할 자가 없게 될 때에 부끄러움을 품고 내게 범한 죄를 뉘우치리니
27
בְּ/שׁוֹבְבִ֤/יבְּ/שׁוֹבְבִ֤/י אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ מִןמִן הָ֣/עַמִּ֔יםהָ֣/עַמִּ֔ים וְ/קִבַּצְתִּ֣יוְ/קִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מֵֽ/אַרְצ֖וֹתמֵֽ/אַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵי/הֶ֑םאֹֽיְבֵי/הֶ֑ם וְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּיוְ/נִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔/םבָ֔/ם לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י הַ/גּוֹיִ֥םהַ/גּוֹיִ֥ם רַבִּֽיםרַבִּֽים
내가 그들을 만민 중에서 돌아오게 하고 적국 중에서 모아 내어 많은 민족이 보는 데에서 그들로 말미암아 나의 거룩함을 나타낼 때라
28
וְ/יָדְע֗וּוְ/יָדְע֗וּ כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֤יאֲנִ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם בְּ/הַגְלוֹתִ֤/יבְּ/הַגְלוֹתִ֤/י אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ אֶלאֶל הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/כִנַּסְתִּ֖י/םוְ/כִנַּסְתִּ֖י/ם עַלעַל אַדְמָתָ֑/םאַדְמָתָ֑/ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אוֹתִ֥יראוֹתִ֥יר ע֛וֹדע֛וֹד מֵ/הֶ֖םמֵ/הֶ֖ם שָֽׁםשָֽׁם
전에는 내가 그들이 사로잡혀 여러 나라에 이르게 하였거니와 후에는 내가 그들을 모아 고국 땅으로 돌아오게 하고 그 한 사람도 이방에 남기지 아니하리니 그들이 내가 여호와 자기들의 하나님인 줄을 알리라
29
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אַסְתִּ֥יראַסְתִּ֥יר ע֛וֹדע֛וֹד פָּנַ֖/יפָּנַ֖/י מֵ/הֶ֑םמֵ/הֶ֑ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּישָׁפַ֤כְתִּי אֶתאֶת רוּחִ/י֙רוּחִ/י֙ עַלעַל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내가 다시는 내 얼굴을 그들에게 가리지 아니하리니 이는 내가 내 영을 이스라엘 족속에게 쏟았음이라 주 여호와의 말씀이니라