1
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<하나님의 도구 곡>여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되
2
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם שִׂ֤יםשִׂ֤ים פָּנֶ֨י/ךָ֙פָּנֶ֨י/ךָ֙ אֶלאֶל גּוֹג֙גּוֹג֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ הַ/מָּג֔וֹגהַ/מָּג֔וֹג נְשִׂ֕יאנְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְמֶ֣שֶׁךְ וְ/תֻבָ֑לוְ/תֻבָ֑ל וְ/הִנָּבֵ֖אוְ/הִנָּבֵ֖א עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
인자야 너는 마곡 땅에 있는 로스와 메섹과 두발 왕 곧 곡에게로 얼굴을 향하고 그에게 예언하여
3
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הִנְ/נִ֤יהִנְ/נִ֤י אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ גּ֔וֹגגּ֔וֹג נְשִׂ֕יאנְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְמֶ֥שֶׁךְ וְ/תֻבָֽלוְ/תֻבָֽל
이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 로스와 메섹과 두 발 왕 곡아 내가 너를 대적하여
4
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָוְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י חַחִ֖יםחַחִ֖ים בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָבִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ וְ/הוֹצֵאתִי֩וְ/הוֹצֵאתִי֩ אוֹתְ/ךָ֨אוֹתְ/ךָ֨ וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל חֵילֶ֜/ךָחֵילֶ֜/ךָ סוּסִ֣יםסוּסִ֣ים וּ/פָרָשִׁ֗יםוּ/פָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤ילְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם קָהָ֥לקָהָ֥ל רָב֙רָב֙ צִנָּ֣הצִנָּ֣ה וּ/מָגֵ֔ןוּ/מָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥יתֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹתחֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
너를 돌이켜 갈고리로 네 아가리를 꿰고 너와 말과 기마병 곧 네 온 군대를 끌어내되 완전한 갑옷을 입고 큰 방패와 작은 방패를 가지며 칼을 잡은 큰 무리와
5
פָּרַ֛ספָּרַ֛ס כּ֥וּשׁכּ֥וּשׁ וּ/פ֖וּטוּ/פ֖וּט אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם כֻּלָּ֖/םכֻּלָּ֖/ם מָגֵ֥ןמָגֵ֥ן וְ/כוֹבָֽעוְ/כוֹבָֽע
그들과 함께 한 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
6
גֹּ֚מֶרגֹּ֚מֶר וְ/כָלוְ/כָל אֲגַפֶּ֔י/הָאֲגַפֶּ֔י/הָ בֵּ֚יתבֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔התּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥ייַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹןצָפ֖וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲגַפָּ֑י/ואֲגַפָּ֑י/ו עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים אִתָּֽ/ךְאִתָּֽ/ךְ
고멜과 그 모든 떼와 북쪽 끝의 도갈마 족속과 그 모든 떼 곧 많은 백성의 무리를 너와 함께 끌어내리라
7
הִכֹּן֙הִכֹּן֙ וְ/הָכֵ֣ןוְ/הָכֵ֣ן לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אַתָּ֕האַתָּ֕ה וְ/כָלוְ/כָל קְהָלֶ֖/ךָקְהָלֶ֖/ךָ הַ/נִּקְהָלִ֣יםהַ/נִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/מִשְׁמָֽרלְ/מִשְׁמָֽר
너는 스스로 예비하되 너와 네게 모인 무리들이 다 스스로 예비하고 너는 그들의 우두머리가 될지어다
8
מִ/יָּמִ֣יםמִ/יָּמִ֣ים רַבִּים֮רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒תִּפָּקֵד֒ בְּ/אַחֲרִ֨יתבְּ/אַחֲרִ֨ית הַ/שָּׁנִ֜יםהַ/שָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא אֶלאֶל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ מְשׁוֹבֶ֣בֶתמְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵ/חֶ֗רֶבמֵ/חֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֨צֶת֙מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵ/עַמִּ֣יםמֵ/עַמִּ֣ים רַבִּ֔יםרַבִּ֔ים עַ֚לעַ֚ל הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֥וּהָי֥וּ לְ/חָרְבָּ֖הלְ/חָרְבָּ֖ה תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד וְ/הִיא֙וְ/הִיא֙ הוּצָ֔אָההוּצָ֔אָה וְ/יָשְׁב֥וּוְ/יָשְׁב֥וּ לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
여러 날 후 곧 말년에 네가 명령을 받고 그 땅 곧 오래 황폐하였던 이스라엘 산에 이르리니 그 땅 백성은 칼을 벗어나서 여러 나라에서 모여 들어오며 이방에서 나와 다 평안히 거주하는 중이라
9
וְ/עָלִ֨יתָ֙וְ/עָלִ֨יתָ֙ כַּ/שֹּׁאָ֣הכַּ/שֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹאתָב֔וֹא כֶּ/עָנָ֛ןכֶּ/עָנָ֛ן לְ/כַסּ֥וֹתלְ/כַסּ֥וֹת הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑התִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙אַתָּה֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲגַפֶּ֔י/ךָאֲגַפֶּ֔י/ךָ וְ/עַמִּ֥יםוְ/עַמִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים אוֹתָֽ/ךְאוֹתָֽ/ךְ
네가 올라오되 너와 네 모든 떼와 너와 함께 한 많은 백성이 광풍 같이 이르고 구름 같이 땅을 덮으리라
10
כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יַעֲל֤וּיַעֲל֤וּ דְבָרִים֙דְבָרִים֙ עַלעַל לְבָבֶ֔/ךָלְבָבֶ֔/ךָ וְ/חָשַׁבְתָּ֖וְ/חָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶתמַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽהרָעָֽה
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그 날에 네 마음에서 여러 가지 생각이 나서 악한 꾀를 내어
11
וְ/אָמַרְתָּ֗וְ/אָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙אֶֽעֱלֶה֙ עַלעַל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹתפְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙אָבוֹא֙ הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔יםהַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י לָ/בֶ֑טַחלָ/בֶ֑טַח כֻּלָּ֗/םכֻּלָּ֗/ם יֹֽשְׁבִים֙יֹֽשְׁבִים֙ בְּ/אֵ֣יןבְּ/אֵ֣ין חוֹמָ֔החוֹמָ֔ה וּ/בְרִ֥יחַוּ/בְרִ֥יחַ וּ/דְלָתַ֖יִםוּ/דְלָתַ֖יִם אֵ֥יןאֵ֥ין לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
말하기를 내가 평원의 고을들로 올라가리라 성벽도 없고 문이나 빗장이 없어도 염려 없이 다 평안히 거주하는 백성에게 나아가서
12
לִ/שְׁלֹ֥ללִ/שְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖לשָׁלָ֖ל וְ/לָ/בֹ֣זוְ/לָ/בֹ֣ז בַּ֑זבַּ֑ז לְ/הָשִׁ֨יבלְ/הָשִׁ֨יב יָדְ/ךָ֜יָדְ/ךָ֜ עַלעַל חֳרָב֣וֹתחֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗תנוֹשָׁבֹ֗ת וְ/אֶלוְ/אֶל עַם֙עַם֙ מְאֻסָּ֣ףמְאֻסָּ֣ף מִ/גּוֹיִ֔םמִ/גּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣המִקְנֶ֣ה וְ/קִנְיָ֔ןוְ/קִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖ייֹשְׁבֵ֖י טַבּ֥וּרטַבּ֥וּר הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
물건을 겁탈하며 노략하리라 하고 네 손을 들어서 황폐하였다가 지금 사람이 거주하는 땅과 여러 나라에서 모여서 짐승과 재물을 얻고 세상 중앙에 거주하는 백성을 치고자 할 때에
13
שְׁבָ֡אשְׁבָ֡א וּ֠/דְדָןוּ֠/דְדָן וְ/סֹחֲרֵ֨יוְ/סֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁתַרְשִׁ֤ישׁ וְ/כָלוְ/כָל כְּפִרֶ֨י/הָ֙כְּפִרֶ֨י/הָ֙ יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ הֲ/לִ/שְׁלֹ֤להֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙שָׁלָל֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה בָ֔אבָ֔א הֲ/לָ/בֹ֥זהֲ/לָ/בֹ֥ז בַּ֖זבַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּהִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑/ךָקְהָלֶ֑/ךָ לָ/שֵׂ֣אתלָ/שֵׂ֣את כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֗בוְ/זָהָ֗ב לָ/קַ֨חַת֙לָ/קַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣המִקְנֶ֣ה וְ/קִנְיָ֔ןוְ/קִנְיָ֔ן לִ/שְׁלֹ֖ללִ/שְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥לשָׁלָ֥ל גָּדֽוֹלגָּדֽוֹל
스바와 드단과 다시스의 상인과 그 부자들이 네게 이르기를 네가 탈취하러 왔느냐 네가 네 무리를 모아 노략하고자 하느냐 은과 금을 빼앗으며 짐승과 재물을 빼앗으며 물건을 크게 약탈하여 가고자 하느냐 하리라
14
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א בֶןבֶן אָדָ֔םאָדָ֔ם וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ לְ/ג֔וֹגלְ/ג֔וֹג כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא בְּ/שֶׁ֨בֶתבְּ/שֶׁ֨בֶת עַמִּ֧/יעַמִּ֧/י יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל לָ/בֶ֖טַחלָ/בֶ֖טַח תֵּדָֽעתֵּדָֽע
인자야 너는 또 예언하여 곡에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내 백성 이스라엘이 평안히 거주하는 날에 네가 어찌 그것을 알지 못하겠느냐
15
וּ/בָ֤אתָוּ/בָ֤אתָ מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙ מִ/יַּרְכְּתֵ֣ימִ/יַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹןצָפ֔וֹן אַתָּ֕האַתָּ֕ה וְ/עַמִּ֥יםוְ/עַמִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ רֹכְבֵ֤ירֹכְבֵ֤י סוּסִים֙סוּסִים֙ כֻּלָּ֔/םכֻּלָּ֔/ם קָהָ֥לקָהָ֥ל גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל וְ/חַ֥יִלוְ/חַ֥יִל רָֽברָֽב
네가 네 고국 땅 북쪽 끝에서 많은 백성 곧 다 말을 탄 큰 무리와 능한 군대와 함께 오되
16
וְ/עָלִ֨יתָ֙וְ/עָלִ֨יתָ֙ עַלעַל עַמִּ֣/יעַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽ/עָנָ֖ןכֶּֽ/עָנָ֖ן לְ/כַסּ֣וֹתלְ/כַסּ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ בְּ/אַחֲרִ֨יתבְּ/אַחֲרִ֨ית הַ/יָּמִ֜יםהַ/יָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗התִּֽהְיֶ֗ה וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙וַ/הֲבִאוֹתִ֨י/ךָ֙ אַרְצִ֔/יאַרְצִ֔/י לְמַעַן֩לְמַעַן֩ דַּ֨עַתדַּ֨עַת הַ/גּוֹיִ֜םהַ/גּוֹיִ֜ם אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י בְ/ךָ֛בְ/ךָ֛ לְ/עֵינֵי/הֶ֖םלְ/עֵינֵי/הֶ֖ם גּֽוֹגגּֽוֹג
구름이 땅을 덮음 같이 내 백성 이스라엘을 치러 오리라 곡아 끝 날에 내가 너를 이끌어다가 내 땅을 치게 하리니 이는 내가 너로 말미암아 이방 사람의 눈 앞에서 내 거룩함을 나타내어 그들이 다 나를 알게 하려 함이라
17
כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֞ראָמַ֞ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הַֽ/אַתָּההַֽ/אַתָּה ה֨וּאה֨וּא אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבַּ֜רְתִּידִּבַּ֜רְתִּי בְּ/יָמִ֣יםבְּ/יָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗יםקַדְמוֹנִ֗ים בְּ/יַד֙בְּ/יַד֙ עֲבָדַ/י֙עֲבָדַ/י֙ נְבִיאֵ֣ינְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַֽ/נִּבְּאִ֛יםהַֽ/נִּבְּאִ֛ים בַּ/יָּמִ֥יםבַּ/יָּמִ֥ים הָ/הֵ֖םהָ/הֵ֖ם שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים לְ/הָבִ֥יאלְ/הָבִ֥יא אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 옛적에 내 종 이스라엘 선지자들을 통하여 말한 사람이 네가 아니냐 그들이 그 때에 여러 해 동안 예언하기를 내가 너를 이끌어다가 그들을 치게 하리라
18
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא בְּ/י֨וֹםבְּ/י֨וֹם בּ֥וֹאבּ֥וֹא גוֹג֙גוֹג֙ עַלעַל אַדְמַ֣תאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥התַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖/יחֲמָתִ֖/י בְּ/אַפִּֽ/יבְּ/אַפִּֽ/י
<곡의 심판>그 날에 곡이 이스라엘 땅을 치러 오면 내 노여움이 내 얼굴에 나타나리라 주 여호와의 말씀이니라
19
וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/יוּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י בְ/אֵשׁבְ/אֵשׁ עֶבְרָתִ֖/יעֶבְרָתִ֖/י דִּבַּ֑רְתִּידִּבַּ֑רְתִּי אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יִֽהְיֶה֙יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁרַ֣עַשׁ גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל עַ֖לעַ֖ל אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 질투와 맹렬한 노여움으로 말하였거니와 그 날에 큰 지진이 이스라엘 땅에 일어나서
20
וְ/רָעֲשׁ֣וּוְ/רָעֲשׁ֣וּ מִ/פָּנַ֡/ימִ/פָּנַ֡/י דְּגֵ֣ידְּגֵ֣י הַ/יָּם֩הַ/יָּם֩ וְ/ע֨וֹףוְ/ע֨וֹף הַ/שָּׁמַ֜יִםהַ/שָּׁמַ֜יִם וְ/חַיַּ֣תוְ/חַיַּ֣ת הַ/שָּׂדֶ֗ההַ/שָּׂדֶ֗ה וְ/כָלוְ/כָל הָ/רֶ֨מֶשׂ֙הָ/רֶ֨מֶשׂ֙ הָ/רֹמֵ֣שׂהָ/רֹמֵ֣שׂ עַלעַל הָֽ/אֲדָמָ֔ההָֽ/אֲדָמָ֔ה וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ הָֽ/אָדָ֔םהָֽ/אָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה וְ/נֶהֶרְס֣וּוְ/נֶהֶרְס֣וּ הֶ/הָרִ֗יםהֶ/הָרִ֗ים וְ/נָֽפְלוּ֙וְ/נָֽפְלוּ֙ הַ/מַּדְרֵג֔וֹתהַ/מַּדְרֵג֔וֹת חוֹמָ֖החוֹמָ֖ה לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ תִּפּֽוֹלתִּפּֽוֹל
바다의 고기들과 공중의 새들과 들의 짐승들과 땅에 기는 모든 벌레와 지면에 있는 모든 사람이 내 앞에서 떨 것이며 모든 산이 무너지며 절벽이 떨어지며 모든 성벽이 땅에 무너지리라
21
וְ/קָרָ֨אתִיוְ/קָרָ֨אתִי עָלָ֤י/ועָלָ֤י/ו לְ/כָללְ/כָל הָרַ/י֙הָרַ/י֙ חֶ֔רֶבחֶ֔רֶב נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב אִ֖ישׁאִ֖ישׁ בְּ/אָחִ֥י/ובְּ/אָחִ֥י/ו תִּֽהְיֶֽהתִּֽהְיֶֽה
주 여호와의 말씀이니라 내가 내 모든 산 중에서 그를 칠 칼을 부르리니 각 사람이 칼로 그 형제를 칠 것이며
22
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥יוְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ בְּ/דֶ֣בֶרבְּ/דֶ֣בֶר וּ/בְ/דָ֑םוּ/בְ/דָ֑ם וְ/גֶ֣שֶׁםוְ/גֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩שׁוֹטֵף֩ וְ/אַבְנֵ֨יוְ/אַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁאֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ וְ/גָפְרִ֗יתוְ/גָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יראַמְטִ֤יר עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ וְ/עַלוְ/עַל אֲגַפָּ֔י/ואֲגַפָּ֔י/ו עַמִּ֥יםעַמִּ֥ים רַבִּ֖יםרַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
내가 또 전염병과 피로 그를 심판하며 쏟아지는 폭우와 큰 우박 덩이와 불과 유황으로 그와 그 모든 무리와 그와 함께 있는 많은 백성에게 비를 내리듯 하리라
23
וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יוְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔יוְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם רַבִּ֑יםרַבִּ֑ים וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
이같이 내가 여러 나라의 눈에 내 위대함과 내 거룩함을 나타내어 나를 알게 하리니 내가 여호와인 줄을 그들이 알리라