1
הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה עָלַ/י֮עָלַ/י֮ יַדיַד יְהוָה֒יְהוָה֒ וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִיוַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי בְ/ר֨וּחַ֙בְ/ר֨וּחַ֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יְנִיחֵ֖/נִיוַ/יְנִיחֵ֖/נִי בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הַ/בִּקְעָ֑ההַ/בִּקְעָ֑ה וְ/הִ֖יאוְ/הִ֖יא מְלֵאָ֥המְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹתעֲצָמֽוֹת
<마른 뼈들이 살아나는 환상>여호와께서 권능으로 내게 임재하시고 그의 영으로 나를 데리고 가서 골짜기 가운데 두셨는데 거기 뼈가 가득 하더라
The LORD took hold of me, and I was carried away by the Spirit of the LORD to a valley filled with bones.
2
וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִיוְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם סָבִ֣יבסָבִ֣יב סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹתרַבּ֤וֹת מְאֹד֙מְאֹד֙ עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/בִּקְעָ֔ההַ/בִּקְעָ֔ה וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹתיְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽדמְאֹֽד
나를 그 뼈 사방으로 지나가게 하시기로 본즉 그 골짜기 지면에 뼈가 심히 많고 아주 말랐더라
He led me around among the old, dry bones that covered the valley floor. They were scattered everywhere across the ground.
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הֲ/תִחְיֶ֖ינָההֲ/תִחְיֶ֖ינָה הָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וָ/אֹמַ֕רוָ/אֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִ֖היְהוִ֖ה אַתָּ֥האַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּיָדָֽעְתָּ
그가 내게 이르시되 인자야 이 뼈들이 능히 살 수 있겠느냐 하시기로 내가 대답하되 주 여호와여 주께서 아시나이다
Then he asked me, "Son of man, can these bones become living people again?" "O Sovereign LORD," I replied, "you alone know the answer to that."
4
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א עַלעַל הָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/אָמַרְתָּ֣וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם הָ/עֲצָמוֹת֙הָ/עֲצָמוֹת֙ הַ/יְבֵשׁ֔וֹתהַ/יְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
또 내게 이르시되 너는 이 모든 뼈에게 대언하여 이르기를 너희 마른 뼈들아 여호와의 말씀을 들을지어다
Then he said to me, "Speak to these bones and say, 'Dry bones, listen to the word of the LORD!
5
כֹּ֤הכֹּה이렇게, 그럴 때Adv אָמַר֙אָמַר남3단,말하다V-Qal-Perf-3ms אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י주인, 지배자N-Msg יְהוִ֔היְהוִ֔ה아도나이N-Prox-Sg-M לָ/עֲצָמ֖וֹתעֲצָמ֖וֹת뼈들, 골격N-MP הָ/אֵ֑לֶּהאֵלֶּה이것들, 이들N-Mp הִנֵּ֨ההִנֵּה여기 있다V-Hif-Perf-3ms אֲנִ֜יאֲנִי나(여성)Pron-Pers-1ms מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא남성3인칭과거,가져다 주다,가져다 놓다V-Qal-Perf-3ms בָ/כֶ֛םבָ/כֶ֛ם당신들(남성)N-Msg ר֖וּחַר֖וּחַ영혼 וִ/חְיִיתֶֽםוִ/חְיִיתֶֽם살아나리라V-Qal-Perf-2mp
주 여호와께서 이 뼈들에게 이같이 말씀하시기를 내가 생기를 너희에게 들어가게 하리니 너희가 살아나리라
This is what the Sovereign LORD says: Look! I am going to breathe into you and make you live again!
6
וְ/נָתַתִּי֩נתת너에게 주었음V-Qal-Perf-2ms עֲלֵי/כֶ֨םעֲלֵי그녀에게Prep-3ms גִּדִ֜יםגִּדִ֜ים양N-MP וְֽ/הַעֲלֵתִ֧יעֲלֵת올라가다, 오르다V-Hif-Perf-3ms עֲלֵי/כֶ֣םעֲלֵי그녀에게Prep-3ms בָּשָׂ֗רבָּשָׂר육체, 육신N-M-S וְ/קָרַמְתִּ֤יוְקָרַם너를 사랑하다V-Qal-Perf-3ms עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי그들 위에Prep-3mp ע֔וֹרע֔וֹר피부, 가죽N-M-S וְ/נָתַתִּ֥ינתת너에게 주었음V-Qal-Perf-2ms בָ/כֶ֛םבָ/כֶ֛ם당신들(남성)N-Msg ר֖וּחַר֖וּחַ정신, 영혼 וִ/חְיִיתֶ֑םוִ/חְיִיתֶם살아나리라V-Qal-Perf-2mp וִ/ידַעְתֶּ֖םוִידַע당신들이 아는V-Qal-Perf-2mp כִּֽיכִּֽי왜, 외에, 그 이유로Conj אֲנִ֥יאֲנִי나(여성)Pron-Pers-1ms יְהוָֽהיְהוָֽה아도나이N-Prox-Msc
너희 위에 힘줄을 두고 살을 입히고 가죽으로 덮고 너희 속에 생기를 넣으리니 너희가 살아나리라 또 내가 여호와인 줄 너희가 알리라 하셨다 하라
I will put flesh and muscles on you and cover you with skin. I will put breath into you, and you will come to life. Then you will know that I am the LORD.'"
7
וְ/נִבֵּ֖אתִיוְ/נִבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִיצֻוֵּ֑יתִי וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ק֤וֹלק֤וֹל כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה רַ֔עַשׁרַ֔עַשׁ וַ/תִּקְרְב֣וּוַ/תִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹתעֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶםעֶ֖צֶם אֶלאֶל עַצְמֽ/וֹעַצְמֽ/וֹ
이에 내가 명령을 따라 대언하니 대언할 때에 소리가 나고 움직이며 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아 뼈들이 서로 연결되더라
So I spoke these words, just as he told me. Suddenly as I spoke, there was a rattling noise all across the valley. The bones of each body came together and attached themselves as they had been before.
8
וְ/רָאִ֜יתִיוְ/רָאִ֜יתִי וְ/הִנֵּֽהוְ/הִנֵּֽה עֲלֵי/הֶ֤םעֲלֵי/הֶ֤ם גִּדִים֙גִּדִים֙ וּ/בָשָׂ֣רוּ/בָשָׂ֣ר עָלָ֔העָלָ֔ה וַ/יִּקְרַ֧םוַ/יִּקְרַ֧ם עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם ע֖וֹרע֖וֹר מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/ר֖וּחַוְ/ר֖וּחַ אֵ֥יןאֵ֥ין בָּ/הֶֽםבָּ/הֶֽם
내가 또 보니 그 뼈에 힘줄이 생기고 살이 오르며 그 위에 가죽이 덮이나 그 속에 생기는 없더라
Then as I watched, muscles and flesh formed over the bones. Then skin formed to cover their bodies, but they still had no breath in them.
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א אֶלאֶל הָ/ר֑וּחַהָ/ר֑וּחַ הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א בֶןבֶן אָ֠דָםאָ֠דָם וְ/אָמַרְתָּ֨וְ/אָמַרְתָּ֨ הָ/ר֜וּחַהָ/ר֜וּחַ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה מֵ/אַרְבַּ֤עמֵ/אַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִיבֹּ֣אִי הָ/ר֔וּחַהָ/ר֔וּחַ וּ/פְחִ֛יוּ/פְחִ֛י בַּ/הֲרוּגִ֥יםבַּ/הֲרוּגִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה וְ/יִֽחְיֽוּוְ/יִֽחְיֽוּ
또 내게 이르시되 인자야 너는 생기를 향하여 대언하라 생기에게 대언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 생기야 사방에서부터 와서 이 죽음을 당한 자에게 불어서 살아나게 하라 하셨다 하라
Then he said to me, "Speak to the winds and say: 'This is what the Sovereign LORD says: Come, O breath, from the four winds! Breathe into these dead bodies so that they may live again.'"
10
וְ/הִנַּבֵּ֖אתִיוְ/הִנַּבֵּ֖אתִי כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑/נִיצִוָּ֑/נִי וַ/תָּבוֹא֩וַ/תָּבוֹא֩ בָ/הֶ֨םבָ/הֶ֨ם הָ/ר֜וּחַהָ/ר֜וּחַ וַ/יִּֽחְי֗וּוַ/יִּֽחְי֗וּ וַ/יַּֽעַמְדוּ֙וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ עַלעַל רַגְלֵי/הֶ֔םרַגְלֵי/הֶ֔ם חַ֖יִלחַ֖יִל גָּד֥וֹלגָּד֥וֹל מְאֹדמְאֹד מְאֹֽדמְאֹֽד
이에 내가 그 명령대로 대언하였더니 생기가 그들에게 들어가매 그들이 곧 살아나서 일어나 서는데 극히 큰 군대더라
So I spoke as he commanded me, and the wind entered the bodies, and they began to breathe. They all came to life and stood up on their feet-- a great army of them.
11
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ אֵלַ/י֒אֵלַ/י֒ בֶּןבֶּן אָדָ֕םאָדָ֕ם הָ/עֲצָמ֣וֹתהָ/עֲצָמ֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה כָּלכָּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּההֵ֑מָּה הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗יםאֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּיָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛י/נוּעַצְמוֹתֵ֛י/נוּ וְ/אָבְדָ֥הוְ/אָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖/נוּתִקְוָתֵ֖/נוּ נִגְזַ֥רְנוּנִגְזַ֥רְנוּ לָֽ/נוּלָֽ/נוּ
또 내게 이르시되 인자야 이 뼈들은 이스라엘 온 족속이라 그들이 이르기를 우리의 뼈들이 말랐고 우리의 소망이 없어졌으니 우리는 다 멸절되었다 하느니라
Then he said to me, "Son of man, these bones represent the people of Israel. They are saying, 'We have become old, dry bones-- all hope is gone.'
12
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ הִנָּבֵ֨אהִנָּבֵ֨א וְ/אָמַרְתָּ֜וְ/אָמַרְתָּ֜ אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנֵּה֩הִנֵּה֩ אֲנִ֨יאֲנִ֨י פֹתֵ֜חַפֹתֵ֜חַ אֶתאֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םקִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הַעֲלֵיתִ֥יוְ/הַעֲלֵיתִ֥י אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י וְ/הֵבֵאתִ֥יוְ/הֵבֵאתִ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֶלאֶל אַדְמַ֥תאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그러므로 너는 대언하여 그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기에서 나오게 하고 이스라엘 땅으로 들어가게 하리라
Now give them this message from the Sovereign LORD: O my people, I will open your graves of exile and cause you to rise again. Then I will bring you back to the land of Israel.
13
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה בְּ/פִתְחִ֣/יבְּ/פִתְחִ֣/י אֶתאֶת קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗םקִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/יוּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י אֶתְ/כֶ֛םאֶתְ/כֶ֛ם מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖םמִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם עַמִּֽ/יעַמִּֽ/י
내 백성들아 내가 너희 무덤을 열고 너희로 거기에서 나오게 한즉 너희는 내가 여호와인 줄을 알리라
When this happens, O my people, you will know that I am the LORD.
14
וְ/נָתַתִּ֨יוְ/נָתַתִּ֨י רוּחִ֤/ירוּחִ֤/י בָ/כֶם֙בָ/כֶם֙ וִ/חְיִיתֶ֔םוִ/חְיִיתֶ֔ם וְ/הִנַּחְתִּ֥יוְ/הִנַּחְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם עַלעַל אַדְמַתְ/כֶ֑םאַדְמַתְ/כֶ֑ם וִ/ידַעְתֶּ֞םוִ/ידַעְתֶּ֞ם כִּיכִּי אֲנִ֧יאֲנִ֧י יְהוָ֛היְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּידִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִׂ֖יתִיוְ/עָשִׂ֖יתִי נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 또 내 영을 너희 속에 두어 너희가 살아나게 하고 내가 또 너희를 너희 고국 땅에 두리니 나 여호와가 이 일을 말하고 이룬 줄을 너희가 알리라 여호와의 말씀이니라
I will put my Spirit in you, and you will live and return home to your own land. Then you will know that I am the LORD. You will see that I have done everything just as I promised. I, the LORD, have spoken!"
15
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<남북 왕국의 통일>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
Again a message came to me from the LORD:
16
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֗םאָדָ֗ם קַחקַח לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ עֵ֣ץעֵ֣ץ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וּ/כְתֹ֤בוּ/כְתֹ֤ב עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ לִֽ/יהוּדָ֔הלִֽ/יהוּדָ֔ה וְ/לִ/בְנֵ֥יוְ/לִ/בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל חבר/וחבר/ו וּ/לְקַח֙וּ/לְקַח֙ וּ/כְת֣וֹבוּ/כְת֣וֹב עָלָ֗י/ועָלָ֗י/ו לְ/יוֹסֵף֙לְ/יוֹסֵף֙ אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/כָלוְ/כָל בֵּ֥יתבֵּ֥ית
인자야 너는 막대기 하나를 가져다가 그 위에 유다와 그 짝 이스라엘 자손이라 쓰고 또 다른 막대기 하나를 가지고 그 위에 에브라임의 막대기 곧 요셉과 그 짝 이스라엘 온 족속이라 쓰고
"Son of man, take a stick and carve on it these words: 'This stick represents Judah and its allied tribes.' Then take another stick and carve these words on it: 'This stick represents the northern tribes of Israel.'
17
וְ/קָרַ֨בוְ/קָרַ֨ב אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם אֶחָ֧דאֶחָ֧ד אֶלאֶל אֶחָ֛דאֶחָ֛ד לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ לְ/עֵ֣ץלְ/עֵ֣ץ אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לַ/אֲחָדִ֖יםלַ/אֲחָדִ֖ים בְּ/יָדֶֽ/ךָבְּ/יָדֶֽ/ךָ
그 막대기들을 서로 합하여 하나가 되게 하라 네 손에서 둘이 하나가 되리라
Now hold them together in your hand as one stick.
18
וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּיֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמְּ/ךָ֖עַמְּ/ךָ֖ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא תַגִּ֥ידתַגִּ֥יד לָ֖/נוּלָ֖/נוּ מָהמָה אֵ֥לֶּהאֵ֥לֶּה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
네 민족이 네게 말하여 이르기를 이것이 무슨 뜻인지 우리에게 말하지 아니하겠느냐 하거든
When your people ask you what your actions mean,
19
דַּבֵּ֣רדַּבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֗םאֲלֵ/הֶ֗ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנֵּה֩הִנֵּה֩ אֲנִ֨יאֲנִ֨י לֹקֵ֜חַלֹקֵ֜חַ אֶתאֶת עֵ֤ץעֵ֤ץ יוֹסֵף֙יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יַדבְּ/יַד אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/שִׁבְטֵ֥יוְ/שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל חבר/וחבר/ו וְ/נָתַתִּי֩וְ/נָתַתִּי֩ אוֹתָ֨/םאוֹתָ֨/ם עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו עֵ֣ץעֵ֣ץ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ לְ/עֵ֣ץלְ/עֵ֣ץ אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ אֶחָ֖דאֶחָ֖ד בְּ/יָדִֽ/יבְּ/יָדִֽ/י
너는 곧 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 에브라임의 손에 있는 바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 가져다가 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고
say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: I will take the northern tribes and join them to Judah. I will make them one stick in my hand.'
20
וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ הָ/עֵצִ֜יםהָ/עֵצִ֜ים אֲֽשֶׁראֲֽשֶׁר תִּכְתֹּ֧בתִּכְתֹּ֧ב עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם בְּ/יָדְ/ךָ֖בְּ/יָדְ/ךָ֖ לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
너는 그 글 쓴 막대기들을 무리의 눈 앞에서 손에 잡고
Then hold out the sticks you have inscribed, so the people can see them.
21
וְ/דַבֵּ֣רוְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אֲנִ֤יאֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙לֹקֵ֨חַ֙ אֶתאֶת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/בֵּ֥יןמִ/בֵּ֥ין הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּהָֽלְכוּ שָׁ֑םשָׁ֑ם וְ/קִבַּצְתִּ֤יוְ/קִבַּצְתִּ֤י אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב וְ/הֵבֵאתִ֥יוְ/הֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם אֶלאֶל אַדְמָתָֽ/םאַדְמָתָֽ/ם
그들에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘 자손을 잡혀 간 여러 나라에서 인도하며 그 사방에서 모아서 그 고국 땅으로 돌아가게 하고
And give them this message from the Sovereign LORD: I will gather the people of Israel from among the nations. I will bring them home to their own land from the places where they have been scattered.
22
וְ/עָשִׂ֣יתִיוְ/עָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָ/םאֹ֠תָ/ם לְ/ג֨וֹילְ/ג֨וֹי אֶחָ֤דאֶחָ֤ד בָּ/אָ֨רֶץ֙בָּ/אָ֨רֶץ֙ בְּ/הָרֵ֣יבְּ/הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מֶ֧לֶךְוּ/מֶ֧לֶךְ אֶחָ֛דאֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥היִֽהְיֶ֥ה לְ/כֻלָּ֖/םלְ/כֻלָּ֖/ם לְ/מֶ֑לֶךְלְ/מֶ֑לֶךְ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א יהיהיהיה עוֹד֙עוֹד֙ לִ/שְׁנֵ֣ילִ/שְׁנֵ֣י גוֹיִ֔םגוֹיִ֔ם וְ/לֹ֨אוְ/לֹ֨א יֵחָ֥צוּיֵחָ֥צוּ ע֛וֹדע֛וֹד לִ/שְׁתֵּ֥ילִ/שְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹתמַמְלָכ֖וֹת עֽוֹדעֽוֹד
그 땅 이스라엘 모든 산에서 그들이 한 나라를 이루어서 한 임금이 모두 다스리게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하며 두 나라로 나누이지 아니할지라
I will unify them into one nation in the land. One king will rule them all; no longer will they be divided into two nations.
23
וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּיִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹדע֗וֹד בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔םוּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל פִּשְׁעֵי/הֶ֑םפִּשְׁעֵי/הֶ֑ם וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗/םאֹתָ֗/ם מִ/כֹּ֤למִ/כֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּחָטְא֣וּ בָ/הֶ֔םבָ/הֶ֔ם וְ/טִהַרְתִּ֤יוְ/טִהַרְתִּ֤י אוֹתָ/ם֙אוֹתָ/ם֙ וְ/הָיוּוְ/הָיוּ לִ֣/ילִ֣/י לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וַ/אֲנִ֕יוַ/אֲנִ֕י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
그들이 그 우상들과 가증한 물건과 그 모든 죄악으로 더 이상 자신들을 더럽히지 아니하리라 내가 그들을 그 범죄한 모든 처소에서 구원하여 정결하게 한즉 그들은 내 백성이 되고 나는 그들의 하나님이 되리라
They will stop polluting themselves with their detestable idols and other sins, for I will save them from their sinful backsliding. I will cleanse them. Then they will truly be my people, and I will be their God.
24
וְ/עַבְדִּ֤/יוְ/עַבְדִּ֤/י דָוִד֙דָוִד֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/רוֹעֶ֥הוְ/רוֹעֶ֥ה אֶחָ֖דאֶחָ֖ד יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/כֻלָּ֑/םלְ/כֻלָּ֑/ם וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/יוּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י יֵלֵ֔כוּיֵלֵ֔כוּ וְ/חֻקֹּתַ֥/יוְ/חֻקֹּתַ֥/י יִשְׁמְר֖וּיִשְׁמְר֖וּ וְ/עָשׂ֥וּוְ/עָשׂ֥וּ אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
내 종 다윗이 그들의 왕이 되리니 그들 모두에게 한 목자가 있을 것이라 그들이 내 규례를 준수하고 내 율례를 지켜 행하며
"My servant David will be their king, and they will have only one shepherd. They will obey my regulations and keep my laws.
25
וְ/יָשְׁב֣וּוְ/יָשְׁב֣וּ עַלעַל הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙נָתַ֨תִּי֙ לְ/עַבְדִּ֣/ילְ/עַבְדִּ֣/י לְ/יַֽעֲקֹ֔בלְ/יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּיָֽשְׁבוּ בָ֖/הּבָ֖/הּ אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םאֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם עָלֶ֡י/הָעָלֶ֡י/הָ הֵ֠מָּההֵ֠מָּה וּ/בְנֵי/הֶ֞םוּ/בְנֵי/הֶ֞ם וּ/בְנֵ֤יוּ/בְנֵ֤י בְנֵי/הֶם֙בְנֵי/הֶם֙ עַדעַד עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם וְ/דָוִ֣דוְ/דָוִ֣ד עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י נָשִׂ֥יאנָשִׂ֥יא לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
내가 내 종 야곱에게 준 땅 곧 그의 조상들이 거주하던 땅에 그들이 거주하되 그들과 그들의 자자 손손이 영원히 거기에 거주할 것이요 내 종 다윗이 영원히 그들의 왕이 되리라
They will live in the land of Israel where their ancestors lived, the land I gave my servant Jacob. They and their children and their grandchildren after them will live there forever, generation after generation. And my servant David will be their prince forever.
26
וְ/כָרַתִּ֤יוְ/כָרַתִּ֤י לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ בְּרִ֣יתבְּרִ֣ית שָׁל֔וֹםשָׁל֔וֹם בְּרִ֥יתבְּרִ֥ית עוֹלָ֖םעוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם וּ/נְתַתִּי/ם֙וּ/נְתַתִּי/ם֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣יוְ/הִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔/םאוֹתָ֔/ם וְ/נָתַתִּ֧יוְ/נָתַתִּ֧י אֶתאֶת מִקְדָּשִׁ֛/ימִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/םבְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
내가 그들과 화평의 언약을 세워서 영원한 언약이 되게 하고 또 그들을 견고하고 번영하게 하며 내 성소를 그 가운데에 세워서 영원히 이르게 하리니
And I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will give them their land and multiply them, and I will put my Temple among them forever.
27
וְ/הָיָ֤הוְ/הָיָ֤ה מִשְׁכָּנִ/י֙מִשְׁכָּנִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם וְ/הָיִ֥יתִיוְ/הָיִ֥יתִי לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לֵֽ/אלֹהִ֑יםלֵֽ/אלֹהִ֑ים וְ/הֵ֖מָּהוְ/הֵ֖מָּה יִֽהְיוּיִֽהְיוּ לִ֥/ילִ֥/י לְ/עָֽםלְ/עָֽם
내 처소가 그들 가운데에 있을 것이며 나는 그들의 하나님이 되고 그들은 내 백성이 되리라
I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.
28
וְ/יָֽדְעוּ֙וְ/יָֽדְעוּ֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם כִּ֚יכִּ֚י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁמְקַדֵּ֖שׁ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בִּ/הְי֧וֹתבִּ/הְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛/ימִקְדָּשִׁ֛/י בְּ/תוֹכָ֖/םבְּ/תוֹכָ֖/ם לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
내 성소가 영원토록 그들 가운데에 있으리니 내가 이스라엘을 거룩하게 하는 여호와인 줄을 열국이 알리라 하셨다 하라
And since my Temple will remain among them forever, the nations will know that I, the LORD, have set Israel apart for myself to be holy."