1
וְ/אַתָּ֣הוְ/אַתָּ֣ה בֶןבֶן אָדָ֔םאָדָ֔ם הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א אֶלאֶל הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָ֣מַרְתָּ֔וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
<이스라엘이 받는 복>인자야 너는 이스라엘 산들에게 예언하여 이르기를 이스라엘 산들아 여호와의 말씀을 들으라
"Son of man, prophesy to Israel's mountains. Give them this message: O mountains of Israel, hear the word of the LORD!
2
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֣עַןיַ֣עַן אָמַ֧ראָמַ֧ר הָ/אוֹיֵ֛בהָ/אוֹיֵ֛ב עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם הֶאָ֑חהֶאָ֑ח וּ/בָמ֣וֹתוּ/בָמ֣וֹת עוֹלָ֔םעוֹלָ֔ם לְ/מֽוֹרָשָׁ֖הלְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָההָ֥יְתָה לָּֽ/נוּלָּֽ/נוּ
주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 원수들이 네게 대하여 말하기를 아하 옛적 높은 곳이 우리의 기업이 되었도다 하였느니라
This is what the Sovereign LORD says: Your enemies have taunted you, saying, 'Aha! Now the ancient heights belong to us!'
3
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הִנָּבֵ֣אהִנָּבֵ֣א וְ/אָמַרְתָּ֔וְ/אָמַרְתָּ֔ כֹּ֥הכֹּ֥ה אָמַ֖ראָמַ֖ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה יַ֣עַןיַ֣עַן בְּ/יַ֡עַןבְּ/יַ֡עַן שַׁמּוֹת֩שַׁמּוֹת֩ וְ/שָׁאֹ֨ףוְ/שָׁאֹ֨ף אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם מִ/סָּבִ֗יבמִ/סָּבִ֗יב לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤םלִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙מֽוֹרָשָׁה֙ לִ/שְׁאֵרִ֣יתלִ/שְׁאֵרִ֣ית הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וַ/תֵּֽעֲל֛וּוַ/תֵּֽעֲל֛וּ עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹןלָשׁ֖וֹן וְ/דִבַּתוְ/דִבַּת עָֽםעָֽם
그러므로 너는 예언하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 그들이 너희를 황폐하게 하고 너희 사방을 삼켜 너희가 남은 이방인의 기업이 되게 하여 사람의 말거리와 백성의 비방 거리가 되게 하였도다
Therefore, son of man, give the mountains of Israel this message from the Sovereign LORD: Your enemies have attacked you from all directions, and now you are possessed by many nations. You are the object of much mocking and slander.
4
לָ/כֵן֙לָ/כֵן֙ הָרֵ֣יהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּשִׁמְע֖וּ דְּבַרדְּבַר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֑היְהוִ֑ה כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְ֠הוִהיְ֠הוִה לֶ/הָרִ֨יםלֶ/הָרִ֨ים וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתוְ/לַ/גְּבָע֜וֹת לָ/אֲפִיקִ֣יםלָ/אֲפִיקִ֣ים וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתוְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹתוְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ וְ/לֶ/עָרִ֣יםוְ/לֶ/עָרִ֣ים הַ/נֶּעֱזָב֔וֹתהַ/נֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הָי֤וּהָי֤וּ לְ/בַז֙לְ/בַז֙ וּ/לְ/לַ֔עַגוּ/לְ/לַ֔עַג לִ/שְׁאֵרִ֥יתלִ/שְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מִ/סָּבִֽיבמִ/סָּבִֽיב
그러므로 이스라엘 산들아 주 여호와의 말씀을 들을지어다 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들과 황폐한 사막들과 사방에 남아 있는 이방인의 노략 거리와 조롱 거리가 된 성읍들에게 주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라
Therefore, O mountains of Israel, hear the word of the Sovereign LORD. He speaks to the hills and mountains, ravines and valleys, and to ruined wastes and long-deserted cities that have been destroyed and mocked by foreign nations everywhere.
5
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַר֮אָמַר֮ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִה֒יְהוִה֒ אִםאִם לֹ֠אלֹ֠א בְּ/אֵ֨שׁבְּ/אֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥/יקִנְאָתִ֥/י דִבַּ֛רְתִּידִבַּ֛רְתִּי עַלעַל שְׁאֵרִ֥יתשְׁאֵרִ֥ית הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם וְ/עַלוְ/עַל אֱד֣וֹםאֱד֣וֹם כֻּלָּ֑/אכֻּלָּ֑/א אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּנָתְנֽוּ אֶתאֶת אַרְצִ֣/יאַרְצִ֣/י לָ֠/הֶםלָ֠/הֶם לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜הלְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּ/שִׂמְחַ֤תבְּ/שִׂמְחַ֤ת כָּלכָּל לֵבָב֙לֵבָב֙ בִּ/שְׁאָ֣טבִּ/שְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַןלְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖/הּמִגְרָשָׁ֖/הּ לָ/בַֽזלָ/בַֽז
주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 진실로 내 맹렬한 질투로 남아 있는 이방인과 에돔 온 땅을 쳐서 말하였노니 이는 그들이 심히 즐거워하는 마음과 멸시하는 심령으로 내 땅을 빼앗아 노략하여 자기 소유를 삼았음이라
This is what the Sovereign LORD says: My jealous anger is on fire against these nations, especially Edom, because they have shown utter contempt for me by gleefully taking my land for themselves as plunder.
6
לָ/כֵ֕ןלָ/כֵ֕ן הִנָּבֵ֖אהִנָּבֵ֖א עַלעַל אַדְמַ֣תאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/אָמַרְתָּ֡וְ/אָמַרְתָּ֡ לֶ/הָרִ֣יםלֶ/הָרִ֣ים וְ֠/לַ/גְּבָעוֹתוְ֠/לַ/גְּבָעוֹת לָ/אֲפִיקִ֨יםלָ/אֲפִיקִ֨ים וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתוְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗היְהוִ֗ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י בְ/קִנְאָתִ֤/יבְ/קִנְאָתִ֤/י וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ דִּבַּ֔רְתִּידִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַןיַ֛עַן כְּלִמַּ֥תכְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖םגּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽםנְשָׂאתֶֽם
그러므로 너는 이스라엘 땅에 대하여 예언하되 그 산들과 멧부리들과 시내들과 골짜기들에 관하여 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 내 질투와 내 분노로 말하였나니 이는 너희가 이방의 수치를 당하였음이라
"Therefore, prophesy to the hills and mountains, the ravines and valleys of Israel. Give them this message from the Sovereign LORD: I am full of fury because you have suffered shame before the surrounding nations.
7
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה אֲנִ֖יאֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִינָשָׂ֣אתִי אֶתאֶת יָדִ֑/ייָדִ֑/י אִםאִם לֹ֤אלֹ֤א הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם מִ/סָּבִ֔יבמִ/סָּבִ֔יב הֵ֖מָּההֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥/םכְּלִמָּתָ֥/ם יִשָּֽׂאוּיִשָּֽׂאוּ
그러므로 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 맹세하였은즉 너희 사방에 있는 이방인이 자신들의 수치를 반드시 당하리라
Therefore, says the Sovereign LORD, I have raised my hand and sworn an oath that those nations will soon have their turn at suffering shame.
8
וְ/אַתֶּ֞םוְ/אַתֶּ֞ם הָרֵ֤יהָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּ/כֶ֣םעַנְפְּ/כֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּתִּתֵּ֔נוּ וּ/פֶרְיְ/כֶ֥םוּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם תִּשְׂא֖וּתִּשְׂא֖וּ לְ/עַמִּ֣/ילְ/עַמִּ֣/י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥יכִּ֥י קֵרְב֖וּקֵרְב֖וּ לָ/בֽוֹאלָ/בֽוֹא
그러나 너희 이스라엘 산들아 너희는 가지를 내고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 올 때가 가까이 이르렀음이라
But the mountains of Israel will produce heavy crops of fruit to prepare for my people's return-- and they will be coming home again soon!
9
כִּ֖יכִּ֖י הִנְ/נִ֣יהִנְ/נִ֣י אֲלֵי/כֶ֑םאֲלֵי/כֶ֑ם וּ/פָנִ֣יתִיוּ/פָנִ֣יתִי אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖םוְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְ/נִזְרַעְתֶּֽםוְ/נִזְרַעְתֶּֽם
내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며
See, I am concerned for you, and I will come to help you. Your ground will be tilled and your crops planted.
10
וְ/הִרְבֵּיתִ֤יוְ/הִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵי/כֶם֙עֲלֵי/כֶם֙ אָדָ֔םאָדָ֔ם כָּלכָּל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑/הכֻּלֹּ֑/ה וְ/נֹֽשְׁבוּ֙וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽ/עָרִ֔יםהֶֽ/עָרִ֔ים וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹתוְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָהתִּבָּנֶֽינָה
내가 또 사람을 너희 위에 많게 하리니 이들은 이스라엘 온 족속이라 그들을 성읍들에 거주하게 하며 빈 땅에 건축하게 하리라
I will greatly increase the population of Israel, and the ruined cities will be rebuilt and filled with people.
11
וְ/הִרְבֵּיתִ֧יוְ/הִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵי/כֶ֛םעֲלֵי/כֶ֛ם אָדָ֥םאָדָ֥ם וּ/בְהֵמָ֖הוּ/בְהֵמָ֖ה וְ/רָב֣וּוְ/רָב֣וּ וּ/פָר֑וּוּ/פָר֑וּ וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨יוְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְ/כֶ֜םאֶתְ/כֶ֜ם כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗םכְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם וְ/הֵטִֽבֹתִי֙וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םמֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם וִֽ/ידַעְתֶּ֖םוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 너희 위에 사람과 짐승을 많게 하되 그들의 수가 많고 번성하게 할 것이라 너희 전 지위대로 사람이 거주하게 하여 너희를 처음보다 낫게 대우하리니 내가 여호와인 줄을 너희가 알리라
Not only the people, but your flocks and herds will also greatly multiply. O mountains of Israel, I will bring people to live on you once again. I will make you even more prosperous than you were before. Then you will know that I am the LORD.
12
וְ/הוֹלַכְתִּי֩וְ/הוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵי/כֶ֨םעֲלֵי/כֶ֨ם אָדָ֜םאָדָ֜ם אֶתאֶת עַמִּ֤/יעַמִּ֤/י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָוִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם לְ/נַחֲלָ֑הלְ/נַחֲלָ֑ה וְ/לֹאוְ/לֹא תוֹסִ֥ףתוֹסִ֥ף ע֖וֹדע֖וֹד לְ/שַׁכְּלָֽ/םלְ/שַׁכְּלָֽ/ם
내가 사람을 너희 위에 다니게 하리니 그들은 내 백성 이스라엘이라 그들은 너를 얻고 너는 그 기업이 되어 다시는 그들이 자식들을 잃어버리지 않게 하리라
I will cause my people to walk on you once again, and you will be their inheritance. You will never again devour their children.
13
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יַ֚עַןיַ֚עַן אֹמְרִ֣יםאֹמְרִ֣ים לָ/כֶ֔םלָ/כֶ֔ם אֹכֶ֥לֶתאֹכֶ֥לֶת אָדָ֖םאָדָ֖ם אתיאתי וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶתוּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת גוי/ךגוי/ך הָיִֽיתהָיִֽית
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그들이 너희에게 이르기를 너는 사람을 삼키는 자요 네 나라 백성을 제거한 자라 하거니와
"This is what the Sovereign LORD says: Now the other nations taunt you, saying, 'Israel is a land that devours her own people!'
14
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן אָדָם֙אָדָם֙ לֹאלֹא תֹ֣אכְלִיתֹ֣אכְלִי ע֔וֹדע֔וֹד ו/גוי/ךו/גוי/ך לֹ֣אלֹ֣א תכשליתכשלי ע֑וֹדע֑וֹד נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
네가 다시는 사람을 삼키지 아니하며 다시는 네 나라 백성을 제거하지 아니하리라 주 여호와의 말씀이니라
But you will never again devour your people or bereave your nation, says the Sovereign LORD.
15
וְ/לֹאוְ/לֹא אַשְׁמִ֨יעַאַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִ/ךְאֵלַ֤יִ/ךְ עוֹד֙עוֹד֙ כְּלִמַּ֣תכְּלִמַּ֣ת הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/חֶרְפַּ֥תוְ/חֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖יםעַמִּ֖ים לֹ֣אלֹ֣א תִשְׂאִיתִשְׂאִי ע֑וֹדע֑וֹד ו/גוי/ךו/גוי/ך לֹאלֹא תַכְשִׁ֣לִיתַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹדע֔וֹד נְאֻ֖םנְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥/יאֲדֹנָ֥/י יְהוִֽהיְהוִֽה
내가 또 너를 여러 나라의 수치를 듣지 아니하게 하며 만민의 비방을 다시 받지 아니하게 하며 네 나라 백성을 다시 넘어뜨리지 아니하게 하리라 주 여호와의 말씀이니라 하셨다 하라
I will not allow those foreign nations to sneer at you, and you will no longer be shamed by them or cause your nation to fall, says the Sovereign LORD."
16
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<이스라엘을 정결하게 하시다>여호와의 말씀이 또 내게 임하여 이르시되
Then this further message came to me from the LORD:
17
בֶּןבֶּן אָדָ֗םאָדָ֗ם בֵּ֤יתבֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣יםיֹשְׁבִ֣ים עַלעַל אַדְמָתָ֔/םאַדְמָתָ֔/ם וַ/יְטַמְּא֣וּוַ/יְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔/הּאוֹתָ֔/הּ בְּ/דַרְכָּ֖/םבְּ/דַרְכָּ֖/ם וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/םוּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם כְּ/טֻמְאַת֙כְּ/טֻמְאַת֙ הַ/נִּדָּ֔ההַ/נִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖/םדַרְכָּ֖/ם לְ/פָנָֽ/ילְ/פָנָֽ/י
인자야 이스라엘 족속이 그들의 고국 땅에 거주할 때에 그들의 행위로 그 땅을 더럽혔나니 나 보기에 그 행위가 월경 중에 있는 여인의 부정함과 같았느니라
"Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their evil deeds. To me their conduct was as filthy as a bloody rag.
18
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְוָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִ/י֙חֲמָתִ/י֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם עַלעַל הַ/דָּ֖םהַ/דָּ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּשָׁפְכ֣וּ הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם טִמְּאֽוּ/הָטִמְּאֽוּ/הָ
그들이 땅 위에 피를 쏟았으며 그 우상들로 말미암아 자신들을 더럽혔으므로 내가 분노를 그들 위에 쏟아
They polluted the land with murder and by worshiping idols, so I poured out my fury on them.
19
וָ/אָפִ֤יץוָ/אָפִ֤יץ אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם וַ/יִּזָּר֖וּוַ/יִּזָּר֖וּ בָּ/אֲרָצ֑וֹתבָּ/אֲרָצ֑וֹת כְּ/דַרְכָּ֥/םכְּ/דַרְכָּ֥/ם וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/םוְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם שְׁפַטְתִּֽי/םשְׁפַטְתִּֽי/ם
그들을 그 행위대로 심판하여 각국에 흩으며 여러 나라에 헤쳤더니
I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
20
וַ/יָּב֗וֹאוַ/יָּב֗וֹא אֶלאֶל הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֣אוּבָּ֣אוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם וַֽ/יְחַלְּל֖וּוַֽ/יְחַלְּל֖וּ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/יקָדְשִׁ֑/י בֶּ/אֱמֹ֤רבֶּ/אֱמֹ֤ר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ עַםעַם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֵ֔לֶּהאֵ֔לֶּה וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹוּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ יָצָֽאוּיָצָֽאוּ
그들이 이른바 그 여러 나라에서 내 거룩한 이름이 그들로 말미암아 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 여호와의 백성이라도 여호와의 땅에서 떠난 자라 하였음이라
But when they were scattered among the nations, they brought dishonor to my holy name. For the nations said, 'These are the people of the LORD, and he couldn't keep them safe in his own land!'
21
וָ/אֶחְמֹ֖לוָ/אֶחְמֹ֖ל עַלעַל שֵׁ֣םשֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑/יקָדְשִׁ֑/י אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּ/הוּ֙חִלְּל֨וּ/הוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בַּ/גּוֹיִ֖םבַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אוּבָּ֥אוּ שָֽׁמָּ/השָֽׁמָּ/ה
그러나 이스라엘 족속이 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 내 거룩한 이름을 내가 아꼈노라
Then I was concerned for my holy name, which had been dishonored by my people throughout the world.
22
לָ/כֵ֞ןלָ/כֵ֞ן אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה לֹ֧אלֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֛םלְמַעַנְ/כֶ֛ם אֲנִ֥יאֲנִ֥י עֹשֶׂ֖העֹשֶׂ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤יכִּ֤י אִםאִם לְ/שֵׁםלְ/שֵׁם קָדְשִׁ/י֙קָדְשִׁ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔םחִלַּלְתֶּ֔ם בַּ/גּוֹיִ֖םבַּ/גּוֹיִ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אתֶםבָּ֥אתֶם שָֽׁםשָֽׁם
그러므로 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와께서 이같이 말씀하시기를 이스라엘 족속아 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아니요 너희가 들어간 그 여러 나라에서 더럽힌 나의 거룩한 이름을 위함이라
"Therefore, give the people of Israel this message from the Sovereign LORD: I am bringing you back again but not because you deserve it. I am doing it to protect my holy name, which you dishonored while you were scattered among the nations.
23
וְ/קִדַּשְׁתִּ֞יוְ/קִדַּשְׁתִּ֞י אֶתאֶת שְׁמִ֣/ישְׁמִ֣/י הַ/גָּד֗וֹלהַ/גָּד֗וֹל הַֽ/מְחֻלָּל֙הַֽ/מְחֻלָּל֙ בַּ/גּוֹיִ֔םבַּ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖םחִלַּלְתֶּ֖ם בְּ/תוֹכָ֑/םבְּ/תוֹכָ֑/ם וְ/יָדְע֨וּוְ/יָדְע֨וּ הַ/גּוֹיִ֜םהַ/גּוֹיִ֜ם כִּיכִּי אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י בָ/כֶ֖םבָ/כֶ֖ם לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
여러 나라 가운데에서 더럽혀진 이름 곧 너희가 그들 가운데에서 더럽힌 나의 큰 이름을 내가 거룩하게 할지라 내가 그들의 눈 앞에서 너희로 말미암아 나의 거룩함을 나타내리니 내가 여호와인 줄을 여러 나라 사람이 알리라 주 여호와의 말씀이니라
I will show how holy my great name is-- the name you dishonored among the nations. And when I reveal my holiness through you before their very eyes, says the Sovereign LORD, then the nations will know that I am the LORD.
24
וְ/לָקַחְתִּ֤יוְ/לָקַחְתִּ֤י אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ מִןמִן הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם וְ/קִבַּצְתִּ֥יוְ/קִבַּצְתִּ֥י אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם מִ/כָּלמִ/כָּל הָ/אֲרָצ֑וֹתהָ/אֲרָצ֑וֹת וְ/הֵבֵאתִ֥יוְ/הֵבֵאתִ֥י אֶלאֶל אַדְמַתְ/כֶֽםאַדְמַתְ/כֶֽם
내가 너희를 여러 나라 가운데에서 인도하여 내고 여러 민족 가운데에서 모아 데리고 고국 땅에 들어가서
For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.
25
וְ/זָרַקְתִּ֧יוְ/זָרַקְתִּ֧י עֲלֵי/כֶ֛םעֲלֵי/כֶ֛ם מַ֥יִםמַ֥יִם טְהוֹרִ֖יםטְהוֹרִ֖ים וּ/טְהַרְתֶּ֑םוּ/טְהַרְתֶּ֑ם מִ/כֹּ֧למִ/כֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛םטֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם וּ/מִ/כָּלוּ/מִ/כָּל גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖םגִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם אֲטַהֵ֥ראֲטַהֵ֥ר אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
맑은 물을 너희에게 뿌려서 너희로 정결하게 하되 곧 너희 모든 더러운 것에서와 모든 우상 숭배에서 너희를 정결하게 할 것이며
"Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols.
26
וְ/נָתַתִּ֤יוְ/נָתַתִּ֤י לָ/כֶם֙לָ/כֶם֙ לֵ֣בלֵ֣ב חָדָ֔שׁחָדָ֔שׁ וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖החֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יוַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י אֶתאֶת לֵ֤בלֵ֤ב הָ/אֶ֨בֶן֙הָ/אֶ֨בֶן֙ מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔םמִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ֥בלֵ֥ב בָּשָֽׂרבָּשָֽׂר
또 새 영을 너희 속에 두고 새 마음을 너희에게 주되 너희 육신에서 굳은 마음을 제거하고 부드러운 마음을 줄 것이며
And I will give you a new heart with new and right desires, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony heart of sin and give you a new, obedient heart.
27
וְ/אֶתוְ/אֶת רוּחִ֖/ירוּחִ֖/י אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם וְ/עָשִׂ֗יתִיוְ/עָשִׂ֗יתִי אֵ֤תאֵ֤ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/חֻקַּ/י֙בְּ/חֻקַּ/י֙ תֵּלֵ֔כוּתֵּלֵ֔כוּ וּ/מִשְׁפָּטַ֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ֥/י תִּשְׁמְר֖וּתִּשְׁמְר֖וּ וַ/עֲשִׂיתֶֽםוַ/עֲשִׂיתֶֽם
또 내 신을 너희 속에 두어 너희로 내 율례를 행하게 하리니 너희가 내 규례를 지켜 행할지라
And I will put my Spirit in you so you will obey my laws and do whatever I command.
28
וִ/ישַׁבְתֶּ֣םוִ/ישַׁבְתֶּ֣ם בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם וִ/הְיִ֤יתֶםוִ/הְיִ֤יתֶם לִ/י֙לִ/י֙ לְ/עָ֔םלְ/עָ֔ם וְ/אָ֣נֹכִ֔יוְ/אָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥האֶהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖םלָ/כֶ֖ם לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
내가 너희 조상들에게 준 땅에서 너희가 거주하면서 내 백성이 되고 나는 너희 하나님이 되리라
"And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.
29
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑םטֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/קָרָ֤אתִיוְ/קָרָ֤אתִי אֶלאֶל הַ/דָּגָן֙הַ/דָּגָן֙ וְ/הִרְבֵּיתִ֣יוְ/הִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן עֲלֵי/כֶ֖םעֲלֵי/כֶ֖ם רָעָֽברָעָֽב
내가 너희를 모든 더러운 데에서 구원하고 곡식이 풍성하게 하여 기근이 너희에게 닥치지 아니하게 할 것이며
I will cleanse you of your filthy behavior. I will give you good crops, and I will abolish famine in the land.
30
וְ/הִרְבֵּיתִי֙וְ/הִרְבֵּיתִי֙ אֶתאֶת פְּרִ֣יפְּרִ֣י הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ וּ/תְנוּבַ֖תוּ/תְנוּבַ֖ת הַ/שָּׂדֶ֑ההַ/שָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַןלְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר לֹ֣אלֹ֣א תִקְח֥וּתִקְח֥וּ ע֛וֹדע֛וֹד חֶרְפַּ֥תחֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ברָעָ֖ב בַּ/גּוֹיִֽםבַּ/גּוֹיִֽם
또 나무의 열매와 밭의 소산을 풍성하게 하여 너희가 다시는 기근의 욕을 여러 나라에게 당하지 아니하게 하리니
I will give you great harvests from your fruit trees and fields, and never again will the surrounding nations be able to scoff at your land for its famines.
31
וּ/זְכַרְתֶּם֙וּ/זְכַרְתֶּם֙ אֶתאֶת דַּרְכֵי/כֶ֣םדַּרְכֵי/כֶ֣ם הָ/רָעִ֔יםהָ/רָעִ֔ים וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖םוּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא טוֹבִ֑יםטוֹבִ֑ים וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ בִּ/פְנֵי/כֶ֔םבִּ/פְנֵי/כֶ֔ם עַ֚לעַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔םעֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽםתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם
그 때에 너희가 너희 악한 길과 너희 좋지 못한 행위를 기억하고 너희 모든 죄악과 가증한 일로 말미암아 스스로 밉게 보리라
Then you will remember your past sins and hate yourselves for all the evil things you did.
32
לֹ֧אלֹ֧א לְמַעַנְ/כֶ֣םלְמַעַנְ/כֶ֣ם אֲנִֽיאֲנִֽי עֹשֶׂ֗העֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה יִוָּדַ֖עיִוָּדַ֖ע לָ/כֶ֑םלָ/כֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּבּ֧וֹשׁוּ וְ/הִכָּלְמ֛וּוְ/הִכָּלְמ֛וּ מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖םמִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
주 여호와의 말씀이니라 내가 이렇게 행함은 너희를 위함이 아닌 줄을 너희가 알리라 이스라엘 족속아 너희 행위로 말미암아 부끄러워하고 한탄할지어다
But remember, says the Sovereign LORD, I am not doing this because you deserve it. O my people of Israel, you should be utterly ashamed of all you have done!
33
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה בְּ/יוֹם֙בְּ/יוֹם֙ טַהֲרִ֣/יטַהֲרִ֣/י אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑םעֲוֺנֽוֹתֵי/כֶ֑ם וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶתאֶת הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים וְ/נִבְנ֖וּוְ/נִבְנ֖וּ הֶ/חֳרָבֽוֹתהֶ/חֳרָבֽוֹת
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 내가 너희를 모든 죄악에서 정결하게 하는 날에 성읍들에 사람이 거주하게 하며 황폐한 것이 건축되게 할 것인즉
"This is what the Sovereign LORD says: When I cleanse you from your sins, I will bring people to live in your cities, and the ruins will be rebuilt.
34
וְ/הָ/אָ֥רֶץוְ/הָ/אָ֥רֶץ הַ/נְּשַׁמָּ֖ההַ/נְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑דתֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַתתַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ההָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔השְׁמָמָ֔ה לְ/עֵינֵ֖ילְ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל עוֹבֵֽרעוֹבֵֽר
전에는 지나가는 자의 눈에 황폐하게 보이던 그 황폐한 땅이 장차 경작이 될지라
The fields that used to lie empty and desolate-- a shock to all who passed by-- will again be farmed.
35
וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ הָ/אָ֤רֶץהָ/אָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙הַלֵּ֨זוּ֙ הַ/נְּשַׁמָּ֔ההַ/נְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ההָיְתָ֖ה כְּ/גַןכְּ/גַן עֵ֑דֶןעֵ֑דֶן וְ/הֶ/עָרִ֧יםוְ/הֶ/עָרִ֧ים הֶ/חֳרֵב֛וֹתהֶ/חֳרֵב֛וֹת וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹתוְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹתוְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹתבְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּיָשָֽׁבוּ
사람이 이르기를 이 땅이 황폐하더니 이제는 에덴 동산 같이 되었고 황량하고 적막하고 무너진 성읍들에 성벽과 주민이 있다 하리니
And when I bring you back, people will say, 'This godforsaken land is now like Eden's garden! The ruined cities now have strong walls, and they are filled with people!'
36
וְ/יָדְע֣וּוְ/יָדְע֣וּ הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ כִּ֣יכִּ֣י אֲנִ֣יאֲנִ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙בָּנִ֨יתִי֙ הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹתהַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּינָטַ֖עְתִּי הַ/נְּשַׁמָּ֑ההַ/נְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּידִּבַּ֥רְתִּי וְ/עָשִֽׂיתִיוְ/עָשִֽׂיתִי
너희 사방에 남은 이방 사람이 나 여호와가 무너진 곳을 건축하며 황폐한 자리에 심은 줄을 알리라 나 여호와가 말하였으니 이루리라
Then the nations all around-- all those still left-- will know that I, the LORD, rebuilt the ruins and planted lush crops in the wilderness. For I, the LORD, have promised this, and I will do it.
37
כֹּ֤הכֹּ֤ה אָמַר֙אָמַר֙ אֲדֹנָ֣/יאֲדֹנָ֣/י יְהוִ֔היְהוִ֔ה ע֗וֹדע֗וֹד זֹ֛אתזֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁאִדָּרֵ֥שׁ לְ/בֵֽיתלְ/בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם אַרְבֶּ֥האַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם כַּ/צֹּ֖אןכַּ/צֹּ֖אן אָדָֽםאָדָֽם
주 여호와께서 이같이 말씀하셨느니라 그래도 이스라엘 족속이 이같이 자기들에게 이루어 주기를 내게 구하여야 할지라 내가 그들의 수효를 양 떼 같이 많아지게 하되
"This is what the Sovereign LORD says: I am ready to hear Israel's prayers for these blessings, and I am ready to grant them their requests.
38
כְּ/צֹ֣אןכְּ/צֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗יםקָֽדָשִׁ֗ים כְּ/צֹ֤אןכְּ/צֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָבְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ כֵּ֤ןכֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים הֶ/חֳרֵב֔וֹתהֶ/חֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹתמְלֵא֖וֹת צֹ֣אןצֹ֣אן אָדָ֑םאָדָ֑ם וְ/יָדְע֖וּוְ/יָדְע֖וּ כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
제사 드릴 양 떼 곧 예루살렘이 정한 절기의 양 무리 같이 황폐한 성읍을 사람의 떼로 채우리라 그리한즉 그들이 나를 여호와인 줄 알리라 하셨느니라
I will multiply them like the sacred flocks that fill Jerusalem's streets at the time of her festivals. The ruined cities will be crowded with people once more, and everyone will know that I am the LORD."